アウトブレイク - 英語 への翻訳

• outbreak
• outbreaks

日本語 での アウトブレイク の使用例とその 英語 への翻訳

その後、アウトブレイクや散発例の発生が、アンゴラ、コンゴ民主共和国、ケニヤ、南アフリカ（直近でジンバブエへの渡航歴があった人）、ウガンダで報告されています。
Outbreaks and sporadic cases have been reported in Angola, Democratic Republic of Congo, Kenya, and South Africa(in a person with a recent travel history to Zimbabwe).

輸入食品に関連したアウトブレイクの件数は、1996～2000年の年平均3件から2009～2014年は18件に増加した。
There was an increase in the number of outbreaks associated with an imported food from an average of 3 per year during 1996 to 2000 to an average of 18 per year for 2009 to 2014.

年9月、ナイジェリア疾病管理センター（NCDC）がクワラ（Kwara）州で黄熱の確定症例をWHOに知らせたとき以来、ナイジェリアは黄熱の引き続くアウトブレイクに対応してきました。
Since September 2017, when the Nigeria Centre for Disease Control(NCDC) informed WHO of a confirmed case of yellow fever in Kwara State, Nigeria has been responding to successive yellow fever outbreaks over a wide geographic area.

さらに,ペパーミント油の可能性を減らすことができる抗ウイルス剤などのいくつかの予備的研究の一部となっているヘルペス感染経常アウトブレイク。
Furthermore, peppermint oil has been a part of some preliminary studies as an antiviral agent that can reduce the chances of herpes infections and recurring outbreaks.

政治家や政府関係者はアウトブレイクや事例を公表したりすれば検疫が起こるとわかっている場合検疫措置が発動されるのを恐れて実態に関する情報を隠蔽しようとするかもしれません。
Politicians, government officials, when they know that they're going to get quarantined if they talk about outbreaks and cases, may conceal real information for fear of triggering a quarantine protocol.

彼らはまた、教育部門が学校でフェイスマスクを配ることにより、アウトブレイクの広がりを制御するために積極的な対策を講じることを宣言しました。
They also declared that the education department will take proactive measures to control the spread of the outbreak by giving out face masks in schools.

アウトブレイクに関する最新の情報は、コンゴ民主共和国の代表者、国連エボラ緊急対応コーディネーターおよびWHO事務局によって提供されました。
Updates on the outbreak were provided by representatives of the Ministry of Health of the Democratic Republic of the Congo, the UN Ebola Emergency Response Coordinator and the WHO Secretariat.

アウトブレイク対策の前に実施されたリスクアセスメントは、2つのアウトブレイクウイルス株の地理的な広がりのリスクが高いと結論付けました。
A risk assessment that was carried out prior to the outbreak response concluded that there was a high risk of geographical spread of the two outbreak virus strains.

このアウトブレイクに対するWHOのリスク評価は、現在、国レベルおよび地域レベルで非常に高くなっていますが、世界的なリスクレベルは低いままです。
WHO's risk assessment for the outbreak is currently very high at the national and regional levels; the global risk level remains low.

アウトブレイクの最終段階において、人口密度の高いモンセラード郡での伝染を阻止するために、パートナー間の強力な協調および地域リーダーの関与が必要であった。
In the final stages of the outbreak, intensive coordination among partners and engagement of community leaders were needed to stop transmission in densely populated Montserrado County.

これまでに40.7%（アウトブレイク当初から391人の接触者フォローアップのうち159人）が措置的監視期間である21日の期限を終了しました。
So far, 40.7%(159 completed the follow-up period out of a 391 contacts registered since the beginning of the outbreak) have completed the mandatory 21-day observation period.

WadiAldwaser市におけるアウトブレイクとサウジアラビアの保健省（MoH）による介入の実施に関する詳細は次の更新で提供されるでしょう。
More details regarding the outbreak in Wadi Aldwaser and the implementation of interventions by the Ministry of Health(MoH) in Saudi Arabia will be provided in the next update.

私は人生やアウトブレイクにアフリカに行ったことがなかったので、私は本当に適格ではなかったが、他の候補者はいなかった」と彼は語った。
I had never been to Africa in my life or to an outbreak, so I wasn't really qualified, but there were no other candidates," he said.

年の11月7日から、準備活動の一環として、ウガンダはアウトブレイク拡大のリスクがある地域における医療従事者と現場の作業員への予防接種を行ってきました。
Since 7 November 2018, as part of the preparedness activities, Uganda has vaccinated health and frontline workers in areas at risk of expansion of the outbreak.

また、医療環境でのアウトブレイクの原因としても極めて頻度が高いものの1つであり、長期療養施設と急性期病院の両方で影響を及ぼしている。
It is also one of the most frequent causes of outbreaks in healthcare settings, affecting both long-term care facilities and acute care hospitals.

アウトブレイクの中心であるカトワ（Katwa）では、今週の報告症例数は減少しており、マバラコ（Mabalako）、カルングタ（Kalunguta）、マンディマ（Mandima）といった他の保健区域でも症例報告の減少が認められました。
Katwa, one of the epicenters of the outbreak, reported fewer cases this week and other health zones such as Mabalako, Kalunguta and Mandima have also seen a decline in case reporting.

アウトブレイク時でない限り、消毒剤の使用を指示するエビデンスには一貫性がないことが文献で認められている(McCullen、2007、Kaatz、1998、Wilcox、2006)。
The literature has identified that there is inconsistent evidence supporting the use of disinfectants unless outbreaks are present McCullen 2007, Kaatz 1998, Wilcox 2006.

過去21日間（2019年2月20日～3月12日）、今回のアウトブレイク期間中に影響を受けた20の保健区域のうち10からは新たな症例は発見されませんでした（図1）。
During the last 21 days(20 February- 12 March 2019), no new cases have been detected in 10 of the 20 health zones that have been affected during the outbreak(Figure 1).

STECO157のアウトブレイクのリスクを低下させるために、公衆衛生コミュニティは挽肉の適切な取り扱いと調理法について消費者に教育し続ける必要がある。
To help reduce the risk for outbreaks of STEC O157, the public health community should continue to educate consumers regarding the proper measures to take when handling and consuming ground beef.

アウトブレイクの開始以来、肺ペストと腺ペストの症例が、ペストが土着していない地域と主要都市を含む114の県のうち55県（48％）において見出されてきました。
Since the beginning of the outbreak, cases of pneumonic and bubonic plague have been detected in 55 out of 114 districts(48%), including non-endemic areas and major cities.