アルファ版 - 英語 への翻訳

• alpha version

日本語 での アルファ版 の使用例とその 英語 への翻訳

アルファ版プレイヤーは地球を通じて自分やオンラインの仲間と一緒にストーリーベースのミッションを始めることもできた。
Alpha players could undertake story-based missions throughout Earth either by themselves or with online companions.

KubernetesインフラストラクチャでDatadogAgentsを簡単に展開し設定するために、DatadogOperator（アルファ版）を作りました。
To make it easier to deploy and configure Datadog Agents in your Kubernetes infrastructure, we have created the Datadog Operator(currently in alpha release).

Facebookは彼らのソーシャルVRプラットフォームであるHorizonsをリリースしています（現在はアルファ版の限定リリースです）。
Facebook is releasing Horizons, their social VR platform(currently in limited alpha release).

ICOが成功した場合、2018年第2四半期の末までにアルファ版がリリースされます。
In case of the successful ICO the Alpha release date is up to end of Q2/ 2018.

このプロジェクトはオープンソースであるため、ぜひお試しください（現在アルファ版）。
We have open sourced this project so that you can test it out(it's currently in alpha).

会話モードでは音声対音声翻訳でコミュニケーションできる（アルファ版、14言語）。
Communicate with another person using speech-to-speech translation in Conversation Mode(ALPHA, 14 languages).

実は開発に10年以上がかかっており、まだまだアルファ版だったりするというみたいですね。
It has been under development for many years now and is still not more than an alpha version.

バージョン2.6と3.0：両者とも、あと1年ほどで登場する予定で、現在はアルファ版。
Version 2.6 and 3.0, both set to arrive in about a year, and both currently available in alpha releases.

アルファ版のGiftoプロトコルは、2017年末までにテストされ、Betaバージョンは2018年第1四半期にテスト対象となり、2018年第2四半期に全面的に開始されます。
The Alpha version of Gifto Protocol will be tested by end of 2017, and the Beta version is targeted for testing in Q1 2018, with full commercial launch in Q2 2018.

アルファ版マイルストーンは、パックの「機能の完成」（すなわち、デザインに詳述されたすべての機能がゲーム内に実装されたということです）と定義されます。
An alpha milestone is defined as the pack being“feature complete”(a. k. a. every piece of functionality detailed in the design has been implemented in-game).

VGOがアルファ版のWAXブロックチェーンに切り替えた際、平均的な取引時間は17時間以上の遅れから2秒にまで短縮されました。
When VGO made the switch to the alpha WAX Blockchain, average transaction times went from 17+ hour delays to 2 seconds.

月15日にリリースされたアルファ版のプラットフォームの利用者は500人だったが、新しいプラットフォームの順番待ちリストには200,000人の氏名が並んでいると、プレスリリースは伝えている。
The platform launched an alpha release on June 15 for 500 users, yet the press release states that 200,000 people have joined the waiting list to participate in the new platform.

ただし《クローン》はこのサイクルで使うには壮大さが足りないと思われたので、我々は『アルファ版』に立ち戻り、クリーチャーをコピーするもう１枚のカード、《VesuvanDoppelganger》に目を向けたのだ。
But Clone didn't feel grandiose enough for this cycle, so we went back to Alpha and looked at the one other creature-copying card, Vesuvan Doppelganger.

ゲームのアルファ版はリリースから1ヶ月以内にかなりの人気を得たことを証明し、ペルソンはプレイヤーが10ユーロ(約15米ドル)を支払いゲームを入手できる手段を追加したことで彼が同作の開発を継続できた。
The alpha-version game proved popular enough that within the month of release, Persson added a means by which players could pay 10 euros(approximately US$15) to access the game, allowing him to continue its development.

AgeofEmpiresOnline』はプレイヤー層が少なく収益が停滞していた中で閉鎖され[22]、『Command&Conquer:Generals2』はプレイヤーからのネガティブな反応が原因でアルファ版で閉鎖された[23]。
Age of Empires Online was shut down in the midst of a tiny player base and stagnant revenue,[23] and Command& Conquer: Generals 2 was shut down in alpha due to negative reactions from players.

受信したいユーザーアップデートソニーエリクソンからのインストールには辛抱強く握る必要がありますROMICSカスタムまたは公式ROMのさえアルファ版：これらのROMを使用するには、最初に必要となるブートローダーのロック解除ソニー·エリクソンは、それらを、と警告し彼らは携帯電話ロック解除ブートローダを持っている場合、ソフトウェアのアップグレードを受け取ることはありません。
Users who want to receive the update from Sony Ericsson will need to be patient and hold on to install ROMs ICS custom or even alpha version of the official ROM: To use these ROMs is necessary first Bootloader unlockAnd Sony Ericsson warned them that will not receive software upgrades if they have the phone unlocked bootloader.

当社は、アルファ版の提供について、所定の機能を具備していることその他の一切の保証をせず、また、本サービスのアルファ版の試用によってユーザーに何らかの損害が生じた場合であっても、当社は事由の如何を問わず何ら責任を負わないものとします。
With regard to the provision of the alpha version, Groovenauts shall provide no guarantee that the alpha version is furnished with any prescribed functions or otherwise, and shall not be liable for any damage incurred by User owing to the trial of the alpha version of the Service, for any reason whatsoever.

PeerTube1.0は、2017年10月に、PeerTubeをアルファ版(個人プロジェクトおよび連合動画プラットフォームで機能することができるという概念実証)から1.08版(2018年10月)に移行することを実現したものです。(これは｢最終版｣を意味するのではなく、｢安定版および頒布可能版｣を意味します)。
PeerTube 1.0 is the realization of the commitment we made in October 2017 to take PeerTube from an alpha version(personal project and proof of concept that a federated video platform could work) to a 1.0 version in October 2018(which does not mean"final version", but"version considered stable and distributable").

実にアルファ版らしい。
It's really an alpha version.

Casperアルファ版をリリース。
Release alpha version.