オーナーさん - 英語 への翻訳

• owner
• owners

日本語 での オーナーさん の使用例とその 英語 への翻訳

波照間島へ到着したら、あらかじめ予約していた宿のオーナーさんたちが送迎車で迎えにきてくれます。
Once you arrive at Hateruma Island, the owner of your reserved hotel will send a car to pick you up.

お腹が空いて、少し怖くもなったので、とうとう、オーナーさんに助けを求めました。
But nothing that seemed like a door. Hungry and a bit scared as we were, we ended up calling the owner for help.

津堅島は、わずか往復1500円で離島の旅を味わえますよ」とオーナーさん。
You can fully enjoy the trip to the remote island for just 1,500 yen round trip ferry ride," said the owner.

H-065ショーエイクエスト-飴色塗装店ギャラリーオーナーさんのお気に入りのキャラクターを盛り込んだカスタムペイントです。
H-065 SHOEI QWEST- CANDYPAINT"AMEIRO" Custom paint incorporating the owner's favorite character.

夕食後、ピレモンのオーナーさんと楽しいおしゃべりをしました。
After dinner, we had a pleasant conversation with the owner of the camp.

以前、お世話になっているオーナーさんに、「くがっちの写真は、価値がある。
To the owner who was indebted before,"The photo of Kugatsu is worthwhile.

頭上右のフレーク地を生かしたところはオーナーさん自らデザインした、「アトム」のディフォルメ。
Where you made use of the overhead right flake land, the owner's own design,"Atom" deformume.

エロいお姉さんの肩にはオーナーさんの名字から一字。
On the shoulder of an erotic woman is a letter from the owner's surname.

オーナーさんに聞くと、PDKの変速は前期より後期の方が速く、かつ後期より新型の992の方が速いと仰っていた。
Ask the owner, PDK shifts are faster in the second half than in the first half, and the new 992 is faster than the second halfI was saying.

ただ、愛車を大切にしたいオーナーさんの想いに答えるために、日々工夫を重ねて採寸するようにしています。
However, in order to answer the feeling of the owner who wants to cherish a car of his own, I try to measure it repeatedly on a daily basis.

実際ディーラーの営業担当の方も、本当に大事に乗ってくれるオーナーさんに枠があたるようにした上で抽選にしていると言っていた。
Actual dealer sales person also told that the owner who truly cherished it took care of the frame and was drawing a draw.

ただ、愛車を大切にしたいオーナーさんの想いに答えるために、日々工夫を重ねて採寸するようにしています。
However, in order to answer the thought of the owner who wants to cherish a favorite car, I am trying to measure it repeatedly by devising every day.

あとその物件のオーナーさんが、自然の中で子どもが遊べる保育園をや家の目の前でやっていてそんな環境も子育てにはばっちりだって思いました。
And the owner of the property had a nursery school in front of the house, where kids could play in nature, and I thought this is the perfect environment to raise a child.

ただ、オーナーさん曰く、あまり音には満足されていないようだ。718ボクスターGTSもお持ちなので、オープン時の快音とと比較してしまうと音が静かで物足りないとのこと。
However, the owner says that it seems that they are not satisfied with the sound.718BoxsterGTSAs you have, the sound is quiet and unsatisfactory compared to the pleasant sound at the time of openingAnd that.

ヘルメットのオーナーさんとお会いしたことがあるので、被ったところをイメージしながらオレンジをベースにレッド系を2色でグラフィック。
Since I met the owner of the helmet, I graphically portray the red system as two colors based on orange while imagining where I was covered.

以前、お知り合いのオーナーさんに「今夜、東京まで愛車の写真を撮りに来てくれないか?」と言われ、バイトを休んで撮りに行ったこともあります。
Before, the owner of the acquaintance"Could you come to Tokyo to take a photo of your favorite car tonight?"I was told to take a break from my part-time job.

一日でここまで進めたというのもスゴイですが、クルマ関連の仕事をしているわけではないオーナーさんが自分でやっているということに驚きです。
Even though it's amazing that there was this much progress in only one day, it's a surprise that the owner, who doesn't work in a car-related job, was able to do this all by himself.

思わず、羨ましいとオーナーさんに伝えると「あ、そういえば、パナメーラ納車されてすぐの時に、お嬢さんが車内で吐いたってブログに書いておられましたね…」と。
If you tell the owner that you are enviable, Oh, that's right, as soon as Panamera was delivered, the young lady vomited in the car and wrote it on her blog. I did…"When.

また、最新の水冷から空冷まで乗られているオーナーさんが「964の素のモデルが一番楽しい。GT3のようなパワーは要らないし、これくらいのパワーでこの時代の素の911が、ちょうどいいし、楽しい」という風におっしゃっていたこともあった。
In addition, the owner who rides from the latest water cooling to air cooling"The model of 964 is the most fun. I did n't need the power of a GT3, and I was told that the power of this era was just good and fun.

オーナーさんは「ちょっと燃え尽き症候群になりそう…」って笑っておられましたが、「とゞ兵」さんはこれからも色々なイベント、企画をしてくれると思いますので、引き続き注目していきたいと思います！
The owner was laughing,“It seems to be a little burnout…”, but“and mercenary” will continue to hold various events and plans, so we continued to pay attention. I want it!