日本語 での ガラスの天井 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今週（民主党全国大会が行われた）デンバー（Denver）では、ヒラリーが、アメリカの高く硬いガラスの天井に1800万の亀裂を入れたことが明確になりました。
It was rightly noted in Denver this week that Hillary left 18 million cracks in the highest, hardest glass ceiling in America.科学の分野では「ガラスの天井」が依然として存在しており、研究者のうち女性の割合はわずか29%、アカデミックな機関で上席の職位に就いている女性は11%に留まり、女性ノーベル賞受賞者は3%にすぎません。
In the domain of scientific research, the glass ceiling is still a reality: only 29% of researchers are women, 11% of senior academic roles are held by women, and only 3% of Nobel Prizes for science have been awarded to women.多くの女性がいることは素晴らしいことですもし今日の私のトークの内容を全く覚えていなくても１つだけ覚えてください女性の出世の壁ガラスの天井などないのだと。
And finally for those of you in this room who are female and there is lots of you and that is great to see, if you don't remember anything from my presentation today, remember one thing: there is no such thing as a glass ceiling, it is just しかし、1990～2013年までのOWSの調査によると、管理職（係長以上）の昇進に関し、「説明できない格差」が、2004年以降72%から84%へと上昇しているとの結果を示しており、ガラスの天井の深刻さは日韓両国でほぼ同程度とも考えられる。
However, the result from 1990-2013 OWS revealed that the unexplained disparity portion in promotions to managers(kakaricho and higher) in Korea has increased since 2004, from 72% to 84%, and it might be possible that the magnitude of the glass ceiling is quite similar in the two countries.ガラスの天井に。
ガラスの天井を越えて。
Hands beyond the glass ceiling.ガラスの天井を破る」です。
This is"Breaking the Glass Ceiling.ガラスの天井は存在する。
The glass ceiling exists.ガラスの天井は存在する。
The glass ceiling does exist.ガラスの天井は存在する。
But the glass ceiling exists.ガラスの天井は存在しない。
Where the glass ceiling does not exist.ガラスの天井を壊すっ!
Breaking the Glass Ceiling!明らかなガラスの天井がある。
There is clearly a glass ceiling.ガラスの天井はまだあるのです。
There's still a glass ceiling.明らかなガラスの天井がある。
There's clearly some kind of glass ceiling.いわゆる「ガラスの天井」である。
The so-called“glass ceiling”?ガラスの天井を好き抜ける方法は、。
They would like to break the glass ceiling.行って、ガラスの天井を破れ。
Ask Him: Break the Glass Ceiling?ガラスの天井はどうやって打ち破るか？
How to break the glass ceiling?マミートラック」「ガラスの天井」ってなに？
What is‘sticky floor' and‘glass ceiling'?
