キャンペーンの一環 - 英語 への翻訳

• part of the campaign

日本語 での キャンペーンの一環 の使用例とその 英語 への翻訳

ILO(国際労働機関)アジア太平洋総局が先月(訳注：2016年7月)、ミャンマー児童保護促進キャンペーンの一環としてこの作品を推奨している。
Last month, the Asia-Pacific office of the International Labour Organization promoted the video as part of the campaign to strengthen child protection in Myanmar.

このキャンペーンの一環として、ウイグル人であるウルムチの検事トップを務めるイルシャト・オスマン（IlshatOsman）氏は「友よ、私のためにハラル料理店を探す必要はない」と題したエッセーを執筆した。
As part of the anti-halal campaign, Ilshat Osman, Urumqi's ethnically Uygur head prosecutor, wrote an essay titled:“Friend, you do not need to find a halal restaurant especially for me”.

年代アメリカの環境キャンペーンの一環として、軍事教育を活用したアメリカ民間支援保存団は東アジア地域の新しい協力のモデルになることができるだろう。
America's Civilian Conservation Corps, which used a military regimen as part of a campaign to address environmental problems in the United States during the 1930s, can serve as a model for the new cooperation in East Asia.

このキャンペーンの一環として、ウイグル人であるウルムチの検事トップを務めるイルシャト・オスマン（IlshatOsman）氏は「友よ、私のためにハラル料理店を探す必要はない」と題したエッセーを執筆した。
As part of the anti-halal campaign, Ilshat Osman, Urumqi's ethnically Uighur head prosecutor, penned an essay entitled:“Friend, you do not need to find a halal restaurant specially for me”.

年代アメリカの環境キャンペーンの一環として、軍事教育を活用したアメリカの民間資源保存団は、東アジア地域の新しい協力のモデルになりうるものである。
America's Civilian Conservation Corps, which used a military regimen as part of a campaign to address environmental problems in the United States during the 1930s, can serve as a model for the new cooperation in East Asia.

IUFは、今年3月にキャンペーンの一環としてOECDに申立を行った。本キャンペーンによって、カネワール労働者と彼らの闘争に強力な国際支援が引き起こされた。
The IUF made a submission to the OECD in March this year as part of a campaign which generated strong international support for the Khanewal workers and their struggle.

労働運動の組織者たちは、国のインフラへの予算増額の必要性を強調するキャンペーンの一環として、全国各地の数十の橋で抗議行動を計画しています。
Labor organizers are planning protests at dozens of bridges across the country today as part of a campaign to highlight the need for increased spending on the nation's infrastructure.

ユナイト・ユニオン(労働組合)のメンバーでもある約900人の従業員は、「BacktotheWeekend(週末に戻ろう)」というキャンペーンの一環として土曜夜10時から月曜の朝8時までの勤務を取りやめた。
Around 900 employees who are also members of Unite Union opted out of their shifts from 10pm on Saturday night until 8am Monday morning as part of a campaign called“Back to the Weekend”.

キャンペーンの一環として、BPOやサービスビューローに「無償の最適化」が提供されます。これは、KodakAlarisのエキスパートが各社の情報キャプチャ業務を評価し、効率性を促進するために最も効果的な方法についてアドバイスを提供するというものです。
As part of the campaign, BPOs and service bureaus can“get optimized for free,” meaning a Kodak Alaris expert will assess their information capture operation and advise on the most cost effective ways to drive efficiency.

今回獲得したスポンサー権によって、ハイセンスは6月から7月まで欧州中でUEFA欧州選手権2016関係の一連のパブリックビューイング・イベントを開催することになり、同キャンペーンの一環としてフランスでの同選手権を祝うため、中国のサッカーファン100人を招待することを計画している。
With the sponsorship rights, Hisense will organise a series of public viewing events alongside UEFA EURO 2016 from June to July across Europe and plans to invite 100 Chinese football fans to celebrate the Championship in France as part of the campaign.

現在、サラは、ストレッチマークや傷、体に残るその他の痕跡を恥じる女性たちを勇気づけようと設立された「LoveYourLines（体の線を愛そう）」というキャンペーンの一環として、自身の体の写真をインスタグラムに投稿しています。
Sarah posted photos of herself on Instagram as part of a campaign called"Love Your Lines" designed to empower women who feel embarrassed about having stretch marks, scars or other marks on their body.

色や動的なコンテンツの壮大なディスプレイ新しい曲線Ledディスプレイに登場した最初のイメージをだった子供Barnardo仕分けする援助協会の資金を調達するキャンペーンの一環として公衆のメンバーが主催、彼は星の象徴、中央広場のロンドンピカデリー・サーカスです。
A spectacular display of colours and dynamic content, sponsored by members of the public as part of a campaign to raise funds for the Association of aid to children Barnardo completo, was the first image that appeared in the new curve Led display He stars in the emblematic and central square of London Piccadilly Circus.

不寛容と過激主義に対抗する世界的なキャンペーンの一環として、国連広報局は、世界中の若者による10件のプロジェクトを最近選出した。「多様性コンテスト」と題されたこの企画では、様々な差別や偏見、過激主義の問題に対処する創造的なアプローチが選ばれた。
As part of the campaign against intolerance and extremism, the U.N. 's Department of Public Information(DPI) recently picked 10 projects from young people from around the world, in what was billed as a"Diversity Contest," singling out creative approaches to help address a wide range of discrimination, prejudice and extremism.

この格差是正を訴えるキャンペーンの一環として、ナショナルセンターであるニュージーランド労働組合評議会(NZCTU)はNGOとともに、議会の階段で"PayEqui-Tea"TeaPartyを行い、ケーキをプレゼント。しかも"12%分"欠けているケーキだったという報告がありました。
As part of a campaign calling for the correction of this gap, the New Zealand Council of Trade Unions(NZCTU), which is the national center for trade unions, together with NGO held a"Pay Equi-tea" tea party on the Parliament steps and symbolically showed the gap by presenting a cake with 12%missing.

しかし、スポットを浴びる存在ではなくとも、こういったクリエイティブな活動を可能にしている才能にあふれた人々についても忘れてはなりません―そう、Ableton開発チームのスタッフたちです。開発チームは現在新たな人材を募集中ですが、人材募集キャンペーンの一環として、Abletonでのデベロッパーとしての仕事についてを説明したショート・ムービーを作成しました。
But there'Äôs also a group of talented people right in our midst who make all this creative activity possible in the first place, and yet they'Äôre almost never in the spotlight; our team of developers. As part of a campaign to recruit new members to our team, we made a short film to show'Äď instead of just describe'Ästwhat it'Äôs like to work as a developer at Ableton.

このキャンペーンの一環…。
As part of this campaign….

キャンペーンの一環として…。
As part of the campaign….

このキャンペーンの一環で、。
As part of this campaign.

このキャンペーンの一環として、。
As part of this campaign.

本キャンペーンの一環として、。
As part of this campaign.