グループ経営 - 英語 への翻訳

• group management
• group corporate
• the group's business

日本語 での グループ経営 の使用例とその 英語 への翻訳

グループ経営基盤の強化当社・グループ会社一体となった組織運営によるコスト競争力強化と重点分野等の人材確保・育成による成長を目指します。
Strengthen the Group management base The Group aims for growth by strengthening cost competitiveness through organizational management across the Company and its Group companies and securing/developing human resources, particularly in the priority areas.

当社グループの石油・天然ガス開発事業は、取締役会がグループ経営上の重要な意思決定を、分離された財務情報が入手可能な鉱区等の単位で行っております。
The reportable segments for the Group's oil and natural gas development activities are composed of individual mining area and others for which separate financial information is available in order for the Board of Directors to make Group management decisions.

当社はこれをグループ経営理念として明確にし、株主価値・顧客価値・社会価値の最大化に向けた経営を推進いたします。
The Showa Denko Group defines this idea as the Group's business philosophy, thereby promoting management to maximize shareholders', customers' and social value.

今回の対談等で頂戴したご意見や得られた気づきをグループ経営に活かし、ステークホルダーからの期待に応えるべく取組みを加速してまいります。
We plan to incorporate the opinions and our awareness from our dialogue with Mr. Kawakita into the management of the Group and accelerate our efforts to meet the expectations of our stakeholders.

グループ経営会議において、「コンプライアンスへの決意」の内容でトップの講話を行い、参加者一人ひとりにコンプライアンスの重要性についての周知徹底を図りました。
At the Group's management meeting, the president made a speech on commitment to compliance with a view to raising compliance awareness of individual participants.

SMBCグループでは、2017年4月から新たなグループ経営体制をスタートさせ、グループ一体でのお客さま対応力の更なる強化に向け、事業部門制を導入しました。
The SMBC Group launched a new group-based management framework from April 2017, introducing the business division system to further enhance its ability to deal with customers in an integrated manner as a unified group.

さらにグループ経営の強みを活かし、教育システムを統一化によるスキルやノウハウを共有、高度医療にも対応していきます。
Playing to our strength as YCP Group, we have been able to unify our training process as well as cross-share all skills and know-hows required to harness even the most advanced medical care.

なお、持株会社移行後のグループ経営体制や持株会社自体が担う機能の詳細については、公表が可能になり次第速やかに発表するとしている。
Details of the group's management setup following the switchover to a holding company system and the functions of the holding company itself will be announced promptly as soon as their disclosure becomes possible.

グループ経営管理・ガバナンス支援中長期の経営戦略の見直しや業務・情報システムの再構築等に際し、現状の経営管理やガバナンスの仕組みが実態に合わなくなっていないでしょうか。
Support for Group Business Management/Governance When reviewing the mid-long term management strategy and restructuring of operations/information systems, the current corporate management and governance mechanisms may become incompatible with the actual conditions.

当社は、2012年5月にグループ経営の強化を目的として「グループ経営本部」を設置し、国内外グループ会社の経営管理態勢の強化とシナジー発揮を強力に推進してまいりました。
In May 2012, the Company established the Group Management Headquarters to enhance the group management structure and to pursuit synergies among the group companies in domestic and international markets.

取締役会はグループ経営の基本方針およびその根幹となる内部統制基本方針の決定、執行役の選任、取締役および執行役の職務執行の監督を行います。
The Board of Directors sets the basic management policy and the basic policy for internal control which forms the foundation of the Group management, appoints executive officers and provides supervision over the performance of duties by directors and executive officers.

年度末には、この監査結果やフォロー状況を含めたESH活動の成果報告に基づいて、グループ経営層によるESHマネジメントシステムの見直しが行われます。
Instructions are then given based on the results of the audit. At the end of each fiscal year, the Group's management team reviews the ESH management system based on the report about the results of the ESH activities, including the audit results and follow-up surveys.

監査役は、取締役の職務遂行を監視するとともに、CKHの監査役と連携してグループ経営全般にかかわる業務執行を監査しています。
The auditor monitors the performance of Directors in carrying out their duties, and also works with the auditors of CKH to audit the execution of business related to all aspects of the Group's management.

雅文と共同でグループ経営体制を構築することにより、当社の持つ経営管理やブランドノウハウ、先端技術、グローバルネットワークを中国市場で活かすことで、同社の差別化を図り、更なる企業価値向上に寄与して参ります。
By establishing a group management system in collaboration with Yawen, the Company will call on its management and brand know-how, state-of-the-art technology, and network in the Chinese market to differentiate Yawen and make further contributions to improving its corporate value.

年度からスタートした5年間の中期経営計画では、グループ経営理念の具現化に向けて、「安心・安全・健康のテーマパーク」へのトランスフォーメーションを実現します。
Under the five-year Group Mid-term Management Plan that started in fiscal 2016, the year ended March 31, 2017, we are determined to achieve the Group's transformation into a"theme park for the security, health and wellbeing of customers" as part of our efforts to realize the Group management philosophy.

お客さま「グループ経営理念」に掲げるとおり、お客さまの視点ですべての価値判断を行い、保険を基盤としてさらに幅広い事業活動を通じ、お客さまの安心・安全・健康に資する最高品質のサービスをご提供し、社会に貢献します。
Customers As stated in the Group Management Philosophy, carefully consider the interests of our customers when making decisions, and contribute to the security, health, and wellbeing of our customers and society as a whole by providing insurance and related services of the highest quality possible.

NTTコムウェアは、「ERP」を企業のグループ経営における重要ソリューションの1つと位置づけており、「GRANDITコンソーシアム」に参画し、「GRANDIT®」をソリューションラインナップに加えることで、ERPビジネスへの取り組みを強化します。
NTT Comware considers"ERP" to be one of the key solutions for corporate group management. By participating in the"GRANDIT Consortium", and adding"GRANDIT®" to its solution lineups, will enhance the area of ERP.

そのために私たちは、コンプライアンスの実践をグループ経営の最重要課題の一つと位置付け、法令・社会規範の遵守はもとより、企業倫理に従った公正で透明性の高い企業活動を遂行します。
To accomplish this, we regard the practice of compliance as one of our highest priorities for Group management and implement fair and highly transparent corporate activities in accordance with corporate ethics, in addition to observing laws and regulations as well as social norms.

ITSolutionInnovatorをビジョンとし、金融機関向けソリューション、製品開発ソリューションをはじめ、グループ経営・連結会計、HRM(人事・給与・就業)、ERP、マーケティング、クラウドサービスなど、幅広い分野で積極的な事業展開を図っております。
ISID aims to be an"IT Solution Innovator" and is proactively developing business operations in a wide range of fields, including solutions for financial institutions, product development solutions, group management and consolidated accounting, human resource management(personnel, payment and performance management), ERP, marketing, and cloud-based services.

また、グループ国内保険会社の事業に関する情報を直接かつ迅速に入手することは、グループ経営の円滑な運営に資すると考えることから、当社の社内取締役は、グループ国内保険会社の取締役を兼務する体制としています。
Believing that directly and quickly obtaining business-related information from the Group's domestic insurance companies will contribute to the smoothness of Group management, the Company has established a system in which its own directors concurrently serve as directors of the Group's domestic insurance companies.