サムライ債 - 英語 への翻訳

• samurai bond
• samurai bonds

日本語 での サムライ債 の使用例とその 英語 への翻訳

サムライ債は、海外の国や企業といった外国の発行体が日本国内市場で発行する円建て債券のことです。
Samurai bonds are yen-denominated bonds issued by a foreign government or company in the Tokyo bond market.

フィリピン政府発行のサムライ債に対する支援としては、同国政府が2010年3月に発行したサムライ債に対する保証供与に続くものです。*3。
JBIC partially acquired such Samurai bonds issuance by the Government of the Philippines, following its support with a guarantee in March 2010. *3.

また、フィリピン政府は、1978年以降、これまでサムライ債による資金調達を行ってきましたが、今回は2001年以来のサムライ債発行となり、同国の東京市場におけるプレゼンスの維持・向上にも資するものです。
This framework agreement will make way for the Philippine government's first Samurai bond issue since the last issue in 2001. This issuance will increase the presence of Philippine sovereign bonds in the Tokyo bond market.

今回、メキシコ政府からは、製造業分野の投資機会の紹介と共に最近のJBICとの協力関係、特にJBICの新規サムライ債発行支援ファシリティ(GATE)に基づくサムライ債への保証や一部取得について謝意が表明されました。
The government of Mexico introduced investment opportunities in the Mexican manufacturing sector, and expressed the appreciation for the recent cooperative relationship with JBIC, especially in guaranteeing and partial acquisition of Samurai bonds under the Guarantee and Acquisition toward Tokyo market Enhancement(GATE) program.

本件は、同フレームワーク契約のもとでの保証案件です。本件は、「国際競争力の維持及び向上」の一環として、JBICの保証による信用補完を通じて海外発行体による東京市場でのサムライ債発行を支援するものです。
The guarantee is extended as part of JBIC's efforts to fulfill part of its mission,"maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries," by supporting Samurai bond issues by foreign entities in the Tokyo bond market through JBIC's guarantee as credit enhancement.

JBICは、今後もGATEを活用し、メキシコ政府との更なる関係強化を図り、同政府との政策対話*5等も活用しつつ、東京市場での諸外国の政府及び政府機関のサムライ債の発行を支援していきます。
JBIC will continue to support Samurai bonds issued by foreign governments and governmental agencies in the Tokyo market by utilizing the GATE facility and by further strengthening the relationship with the Mexican Government through various approaches including policy dialogue*5.

当行は、今後も保証機能の活用を通じ、東京市場での途上国政府等による公債の発行及びアジア域内での日系企業による現地通貨建社債の発行を支援していく方針です。*1サムライ債は、海外の国や企業といった外国の発行体が日本国内で発行する債券で、発行時に日本円で払い込まれる、円建外債。
By making use of its guarantee facility, JBIC is committed to supporting governments and other public entities in developing countries for issuing public sector bonds in the Tokyo market, while helping Japanese firms issue corporate bonds in local currencies in Asian financial markets. *1 Samurai bonds are yen-denominated bonds issued in Japan by a foreign government or company.

サムライ債市場。
The Samurai Bond Market.

昨年夏まで堅調に推移してきたサムライ債の起債についても、新規発行が止まった状況が続きました。
The new issuance of samurai bonds, which had been steady up to last summer.

東京市場でのサムライ債発行を支援することにより、日本の投資家に対して幅広い投資機会を提供しました。
JBIC's support for the issuance of Samurai bonds in the Tokyo market helped provide broader investment opportunities for Japanese investors.

後者は、アフリカ諸国の政府等が発行するサムライ債に対するJBICの保証としては、初めての案件となります。
The latter was the first guarantee for the issue of Samurai bonds by the government and governmental agencies of African countries.

トルコ政府が発行するサムライ債（私募円建て外債）に対する一部取得を行いました。
JBIC acquired a part of the Samurai bonds(privately placed Japanese yen-denominated foreign bonds) issued by the Government of Turkey.

メキシコ政府によるサムライ債発行への支援は、JBICとして初めてであり、今後、上記金額の枠内で、JBICが保証を供与することとなります。
This is the first support JBIC is to offer to Mexico's Samurai bond issuance. JBIC will provide a guarantee within this specified amount in the agreement.

このようなフィリピン政府への段階的なサムライ債発行支援は、同国政府発行債の東京市場におけるプレゼンスの維持・向上に資するものです。
Through such phased issuance of the Samurai bonds, the Government of the Philippines maintains and increases its presence as the issuer in the Tokyo bond market.

本件サムライ債発行は、その一環として実施されるものであり、JBICは信用補完を通じて、フィリピン政府の資金調達手法の多様化を支援します。
This Samurai bond issuance is part of these measures, with JBIC's credit enhancement helping diversify its funding sources. Since 1978, the Philippines has raised funds with seven Samurai bond issues.

また、海外発行体による東京市場でのサムライ債発行を支援することにより、日本の投資家にも幅広い投資機会を提供し、サムライ債市場の活性化に貢献することが期待されます。
Such foreign issuers' active participation in the Tokyo market is expected to provide broader investment opportunities for Japanese investors and stimulate the Samurai bond market.

さらに、海外発行体による東京市場でのサムライ債発行を支援することにより、日本の投資家に幅広い投資機会を提供し、サムライ債市場の活性化にも貢献することが期待されます。
JBIC's support for Samurai bond issues in the Tokyo bond market will also offer a wide range of investment opportunities to Japanese investors and is thereby expected to invigorate the Samurai bond market.

さらに、海外発行体による東京市場でのサムライ債発行を支援することにより、日本の投資家に幅広い投資機会を提供し、サムライ債市場の更なる活性化にも貢献することが期待されます。
JBIC's support for Samurai bond issues in the Tokyo bond market will also offer a wide range of investment opportunities to Japanese investors, thereby being expected to invigorate the Samurai bond market.

又、海外発行体によるサムライ債発行を支援することにより、日本の投資家に幅広い投資機会を提供し、サムライ債市場の活性化に貢献することが期待されます。
JBIC's support for Samurai bond issuance in the Tokyo bond market will also offer a wide range of investment opportunities to Japanese investors and is thereby expected to invigorate the Samurai bond market.

海外発行体による東京市場でのサムライ債発行を支援することにより、日本の投資家にも幅広い投資機会を提供し、サムライ債市場の活性化に貢献することが期待されます。
Support for Samurai bonds issuances in the Tokyo bond market will offer a wide range of investment opportunities to Japanese investors and is thereby expected to invigorate the Samurai bond market.