デフレ - 英語 への翻訳

• deflation
• deflationary

日本語 での デフレ の使用例とその 英語 への翻訳

アメリカの人々が民間銀行に通貨の発行を最初にインフレとデフレによって制御することを許可すると、彼らの周りで成長する銀行と企業は子供まですべての財産を人々から奪います。
If the American People allow private banks to control the issuance of their currency, first by inflation and then by deflation the banks and corporations that grow up around them will deprive the People of all their property…".

こうした状況を踏まえると、リスク要因としては、現在の物価下押し圧力が残存する場合に、これまで着実に進んできたデフレマインドの転換が遅延する可能性も否定できません。
Based on this situation, as a risk factor, if the current downward pressure on prices remains, there is a possibility that conversion of the deflationary mindset, which has been progressing steadily so far, might be delayed.

先程、デフレ下では、価格の下落、売上・収益の減少、賃金の抑制、消費の低迷、価格の下落という悪循環が続くことになったと申し上げました。
I said earlier that, under deflation, a vicious cycle of a decline in prices, a fall in sales and profits, restraint in wages, stagnation in consumption, and further decline in prices has continued.

初歩的な問題は、重債務国が固定為替制度の中で競争力を30%も失えば、僕らが今直面しているような類のデフレ世界でそれを取り戻すことはほぼ不可能なのです。
The elemental problem is that once a high-debt state has lost 30pc in competitiveness within a fixed exchange system, it is almost impossible to claw back the ground in the sort of deflationary world we face today.

経済や金融面では、激しいインフレやデフレ、あるいは金融システムの動揺も経験しましたし、20年ほど前には、国力の衰退が真剣に議論された時期もありました。
On the economic and financial fronts, they both experienced rampant inflation and deflation, as well as severe financial disruption. And, it was some twenty years ago that the decline of their national power was debated.

言葉で、恐れ停滞:ユーロ圏の低インフレ率が依然として存在するデフレのカムバックと生産の論理的な収縮につながる経済のさらなる削減の恐怖を正当化しています。
The low inflation rate in the euro area still present justifies the fear of the comeback of deflation and the further reduction of the economy that would result in logical contraction of production: in a word, the feared stagnation.

第一のポイントは、「量的・質的金融緩和」導入以降の3年間で、わが国の経済・物価、金融情勢は大きく改善し、デフレではなくなったということです。
The first point is that, during the three years since the introduction of QQE, Japan's economic activity and prices, as well as financial conditions, have improved substantially, and Japan's economy is no longer in deflation.

有効なインフレ目標は定められた期間インフレ期待を固定するが、これは定義によりデフレ期待と実質金利の上昇を回避するのに充分である。
A credible inflation target will anchor inflation expectations over the specified horizon, which, by definition, is enough to avoid expected deflations and increases in the real rate.

労使間の賃金交渉においては、この春、多くの企業が、デフレのもとで久しく行われていなかったベースアップの慣行を復活させました。
In the annual wage negotiations between management and labor, many firms this spring revived the practice of a rise in base pay, which had not been made for many years under deflation.

月20日の経済財政諮問会議では、デフレと不良債権問題を集中審議して、全体としてデフレ対応のための総合的な政策を議論する必要があるという認識で一致をみた。
The Council on Economic and Fiscal Policy had intensive discussions on deflation and the NPL problem at its meeting on November 20, and agreed that a comprehensive policy package to deal with deflation should be discussed.

これを持続的な成長とデフレ克服の実現に繋げていくためには、引き続き、幅広い経済主体の経済活性化に向けた取り組みが重要だと考えております。
To ensure that this recovery will become sustainable and to overcome deflation, the Bank considers it essential that a wide range of economic entities continue to make efforts to revitalize the economy.

デフレ特有のコストには、名目金利がゼロ以下にならないことによって実質金利が経済の活動水準に見合う水準まで下がらなくなることが挙げられます。
One of the costs unique to deflation is that real interest rates cannot decline to the level corresponding to that of economic activity, since nominal interest rates do not fall below zero.

デフレについて、昨日の物価安定政策会議で、竹中大臣もインフレターゲティングには拘らないが、デフレを阻止するという目標というは重要と発言されていた。
As for the measure against deflation, Minister Takenaka yesterday stressed the importance of the target, which contain the deflation, although he does not stick to Inflation targeting policy.

つまり、デフレは経済を停滞させる悪いものだから、デフレから脱却して2%物価上昇率を達成すれば、経済も良くなると考えて政策を行っている訳です。
That is, the Bank conducts monetary policy based on the premise that deflation is detrimental because it leads to economic stagnation and that if we escape from deflation and achieve the 2 percent price stability target, the economy will also improve.

年代にミルトン・フリードマンが日本銀行にやるべきと主張していたこと（日本をデフレから脱出させるためにマネタリーベースを拡大すること）が実際に機能することは、もはや非常に明白である。
It is now very clear that what Milton Friedman advocated the Bank of Japan should do back in the mid-1990s- to expand the money base to get Japan out of deflation- is in fact working.

賃金面では、この春、デフレ期に失われていた労使一斉交渉によるベースアップという慣行が10数年ぶりに復活しました。
On wages' front, the practice of increasing base pay annually, which had been lost during the period of deflation, was revived for the first time in more than a decade in wage negotiations between management and labor this spring.

デフレという魔物に支配され、先送りする間に、高齢者は1300万人増え、社会保障給付は40兆円増えました。
In the interval as Japan was ensnared under the foot of the deflation demon and postponed raising the rate, the elderly population increased by 13 million people while social security benefits increased by 40 trillion yen.

年度の実質GDPの規模は2007年度比で10%程度とデフレギャップが大きく、物価は下落し日本経済は再びデフレに陥る。
The real GDP level in FY 2009 and FY 2010 is expected to be approximately 10% less than that of FY 2007. The deflation gap is large, prices fall and Japanese economy falls into deflation again.

このほか、多くの委員が、政府が27日にとりまとめたデフレ対応策の取り組み状況に関連して、経済政策全般を巡って発言した。
With regard to economic policy in general, many members commented on it in relation to the Government's efforts to implement the"Emergency Countermeasures to Deflation" released on February 27.

日本経済のデフレ状態は15年続きましたので、人々の間に染み付いたデフレマインドを転換することは、もちろん簡単ではありません。
Given that Japan's economy has been mired in deflation for 15 years, eradicating the deflationary mindset that was entrenched among the public is no easy task.