フリーソフトウェア - 英語 への翻訳

• free software
• software freedom
• freeware
• free-software

日本語 での フリーソフトウェア の使用例とその 英語 への翻訳

フリーソフトウェアであり、Apache2ライセンスのもとで開発されています。
Licensing and contributions¶ LXD is written in Go, it's free software and is developed under the Apache 2 license.

DNSのベンチマークは、フリーソフトウェアたくさんの（の詳細な分析を実行します。パフォーマンスの比較約200サーバー(リゾルバー)。
DNS Benchmark is a free software that performs a detailed analysis(with lots of performance comparisonabout 200) Server(also known as resolver).

ほんの10年前くらいまで、いや5年前くらいまでは、フリーソフトウェア文化について語るだなんて時期尚早だといわれていました。
Ten years ago, even five, it would have been premature to talk about a global culture of free software, but not anymore.

JavaFedora9ではJavaプラットフォームのフリーソフトウェア実装であるOpenJDK6のStandardEditionを含んでいます。
Java Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java Platform, Standard Edition.

こういったことは、私たちがGNUプロジェクトにおいて「フリーソフトウェア」で意味していることとは何の関係もありません。
This has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.

私たちは、フリーソフトウェアと言うとき,我々は自由のことに言及している,価格ではなく。
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.

フリーソフトウェアという考え方の一部分は、ユーザが*彼らが使うプログラム*のソースコードへのアクセスを得るべきだということです。
Part of the idea of free software is that users should have access to the source code for*the programs they use.

フリーソフトウェアのほとんどは、あなたの安全な回復の保証を与えることはありません、一方、。
Whereas, most of the freeware software will not give you the assurance of safe recovery.

フリーソフトウェアとハードウェアに関するオーストリア最大の会議は、モットー"ページの変更"の下で今年開催されます。
Austria's largest conference on free software and hardware will be held this year under the motto"Change of pages.

その他のソフトウェアはフリーソフトウェアライセンスでは、受信者の権利を変更し、ソフトウェアを再配布を許可しています。
Other software comes with a free software licence, granting the recipient the rights to modify and redistribute the software..

LXDはフリーソフトウェアであり、Apache2ライセンスのもとで開発されています。
LXD is written in Go, it's free software and is developed under the Apache 2 license.

これが、私たちが熱烈に支持しているフリーソフトウェアの最も基本的な目的であると、私は信じています。
This, we believe, is one of the most fundamental goals of Free Software and one that we enthusiastically support.

Debianの開発を手助けし、またフリーソフトウェアという言葉を広める作業に参加していただける方はどなたでも歓迎します。
Everyone is encouraged to help development of Debian and to spread the word of free software.

私たちは、オープンソースソフトウェア、フリーソフトウェア、オープンサイエンス、そしてオープンハードウェアムーブメントによって確立されてきた信念に従う。
We follow the beliefs already established by open source software, free software, open science, and open hardware movements.

オープンソースライセンスの元に公開されたフリーソフトウェア：Pythonは無料で制限無く利用,配布可能.商用利用であっても同様。
A free software released under an open-source license: Python can be used and distributed free of charge, even for building commercial software..

実際、協調性というのはフリーソフトウェア界で最も評価されるスキルのひとつです。
Indeed, competence at cooperation itself is one of the most highly valued skills in free software.

年連続でフリーソフトウェアとハードウェアに関する会議を開催しますTuxCon。
For the 4th consecutive year, will take place the Conference on free software and hardware TuxCon.

ZLibのライセンス[…]はフリーソフトウェアライセンスであり、GPLと矛盾しません。
License of ZLib[…] is a free software license, and compatible with the GPL.

ただ、フリーソフトウェア／オープンソースの開発者が、プロジェクトのほかのメンバーに対してプロジェクトに参加する動機をおおっぴらに尋ねることはほとんどなくなりました。
But it is rare for a free software/ open source developer to openly question the basic motivations of others in a project.

オーストラリアの法律専門家らが、フリーソフトウェア、特にDebianをベースにした法律情報システムを開発しました。
Legal professionals in Australia have developed a new judicial information system based on Free Software and Debian in particular.