プロジェクトファイナンス - 英語 への翻訳

• project finance
• project financing

日本語 での プロジェクトファイナンス の使用例とその 英語 への翻訳

特に太陽光発電事業においては、数多くの大規模プロジェクトファイナンスの組成を行っており、国内外の幅広いお客さまに対して最適な資金調達手法をご提案します。
In particular, we have arranged many large-scale project financing deals for the solar power generation businesses and we offer optimum financing methods to a broad range of Japanese and international customers.

また、本プロジェクトファイナンス以外の民間金融機関からの長期融資3億米ドルに対しては、独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構(JOGMEC)の債務保証が供与されます。
Aside from the project finance loan, private financial institutions provide a long-term loan totaling 300 million US dollars, for which Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC) provides a guarantee.

私たちは中国国内、国内外へのビジネス及びエネルギー取引、特に石油と天然ガス、電力と公共事業、鉱業、Ｍ＆Ａ、プロジェクトファイナンスとプロジェクト開発に長じています。
We specialise in China domestic, inbound and outbound business and energy transactions with a special focus on oil and gas, power and utilities, mining, mergers and acquisitions, project financing and project development.

これらはいずれもプロジェクトファイナンスの形態で資金調達されており、事例を通じてプロジェクトファイナンスの特徴、一般的なコーポレートファイナンスとの違いやIDBが融資する意義について説明がありました。
All of these examples were funded through project finance and using these examples, Mr. Toyoda explained the characteristics of project finance, differences with general corporate finance, and the significance of IDB's financing.

SBIは、1806年に設立されたインド国内で第1位の資産規模を有する国営商業銀行であり、同国での電力セクター及びプロジェクトファイナンス分野における最大の貸し手です。
SBI, the largest state-owned commercial bank in India in terms of assets established in 1806, is the prominent lender in the power sector and project financing in India.

また、プロジェクトファイナンスでも、電力や資源、インフラ案件の組成が好調に推移し、2013年に続きグローバルで組成金額1位となりました。
Continuing from 2013, MUFG is ranked number one globally in project finance(origination volumes) on strong performance in electric power, resource and infrastructure projects..

当行が、プロジェクトファイナンスにより、UAEにおけるインフラプロジェクト向けに融資をするのは、タウィーラB発電・淡水化プロジェクト（2005年4月融資契約調印）に次いで2件目。
This is also the second loan provided by JBIC on the project finance basis for an infrastructure project in the UAE, following the Taweelah B Power and Desalination Project(loan agreement signed on April 2005).

三井物産はVale社と共に海外の公的金融機関や本邦の金融機関から最大27億米ドル(2,700億円)のプロジェクトファイナンスによる資金を調達する事を予定しております。
Together with Vale, Mitsui plans to secure fund through Project Finance from public financial institutions overseas and Japanese banks, up to an amount of USD 2.7 billion.

DBJは、このPFI事業向けプロジェクトファイナンスのリードアレンジャーとして、弾力的なファイナンススキームを構築し、着工から30年間の長期間にわたる事業をサポートしています。
As the lead arranger for the project finance of this private finance initiative(PFI), DBJ constructed a flexible finance scheme that provides business support from operational start-up through the longer term(up to 30 years).

さらに、プロジェクトファイナンスや投資アドバイスに加え、リスク評価や合併・買収などにおける多方面からのサポートなど、幅広いサービスが提供されています。
There is also a broad range of project financing and investment consulting services on offer. A variety of support is also provided for assessing risks, as well as for mergers and takeovers.

財務部門で30年以上にわたる豊富な経験を有しており、プロジェクトファイナンス、戦略、プランニング＆リソース、コーポレートバンキングの分野で様々な指導的地位を築いてきました。
Possessing more than three decades of experience in the financial sector, she has held various leadership positions in the areas of Project Financing, Strategy, Planning and Resources and Corporate Banking.

SunPowerの公益事業および発電所グループの一員としての経験もあり、米国および国際的に数百MWのプロジェクトファイナンス、契約、価格設定、およびシステム最適化に取り組む。
He was previously part of the Utility and Power Plants group at SunPower, where he worked on project financing, contracting, pricing, and system optimization for hundreds of MW across the US and internationally.

債権流動化への取り組み本邦民間金融機関の積極活用のため、JBICが保有する電力インフラ事業向けプロジェクトファイナンス債権の一部について信託勘定活用を通じた貸付債権の流動化を実施しました。
Promoting the Liquidation of Loans JBIC made partial liquidation of project financing owned by JBIC for a power infrastructure projects through a trust account, in order to promote active utilization of Japanese private financial institutions.

プロジェクトファイナンスIntralinksVDRを利用してディールのリスクを軽減して成立達成-出資者、銀行および/または機関投資家のシンジケートは、簡単に協力して適切な信用力のあるディール構成を策定できます。
Project Finance Mitigate risk of and get your deal done with an Intralinks Debtspace VDR- where sponsors, a syndicate of banks and/or institutional investors can easily collaborate to develop the right, credit-worthy, deal structure.

DBJは、富山第一銀行と連携し、プロジェクトファイナンス手法を用いた投融資スキームを組み、ほようの宿ひみが必要とした施設の買い取り及び事業継続に必要な資金を提供しています。
The DBJ Initiative DBJ, in collaboration with the First Bank of Toyama, formulated an investment and loan scheme using project finance procedures and provided the funds necessary for Hoyo no Yado Himi to purchase the facilities it required and to ensure continuity of business.

また、地方銀行や保険会社とは近年、海外企業のリスクを取る形での協業機会も増加しており、今後プロジェクトファイナンス(PF)での協業にも広がっていくことが期待されています。
In addition to such efforts, there have recently been increasing opportunities for cooperation with both the regional banks and insurance companies in the form of assuming the risk of foreign companies, and thus cooperation in project financing(PF) is expected to expand in the future.

講演の中で、プロジェクトファイナンス市場において日本の金融機関の存在感が高まってきていること、そしてそれはインフラ事業実施の鍵となる資金調達を行う上で、日本企業にとっての追い風となるとの見解が示されました。
In his lecture, Mr. Toyoda expressed his opinion that as the presence of Japanese financial institutions in the project finance market grows, this could provide a tailwind for Japanese companies in fund raising, which is a key element in the implementation of infrastructure projects..

年から2011年にかけて、プロジェクトファイナンス＆エネルギーグループ内のウリアメネンデスのシニアアソシエイトを務め、その期間中、投資ファンド、クレジット会社、建設会社、開発業者など、再生可能エネルギー業界のさまざまなクライアントにアドバイスを提供。
From 2005 to 2011, Jorge was a Senior Associate at Uría Menéndez within the Project Finance& Energy Group. During that period, Jorge provided advice to a variety of clients within the renewable energy industry, including investment funds, credit entities, construction companies and developers.

買収ファイナンス,プロジェクトファイナンス,会社法,資本市場法、不動産法。
acquisition finance, project finance, corporate law, capital market law and real estate law.

第1回セミナー「新興市場におけるエネルギー関連プロジェクト：資金調達に伴う課題」では、主要な貸し手や契約書、プロジェクトのバンカビリティやリスクの軽減策、キャッシュフローをめぐる課題、プロジェクトファイナンスにおけるリスクヘッジ等のトピックを取り上げて、新興市場におけるプロジェクトファイナンスについて概観致しました。
Seminar 1,“Key issues in financing emerging market energy projects“, provided an overview of emerging market project financing by covering topics such as the key finance parties and documents, project bankability and risk mitigation, cash flow issues and hedging in project finance.