ページの先頭に戻る - 英語 への翻訳

• return to the top page
• back to top of page

日本語 での ページの先頭に戻る の使用例とその 英語 への翻訳

このページの先頭に戻る▲STEP2ペルルアルファマリンエクストラローションでお肌のうるおい&保湿のお手入れ。
Back to the top page> Skin Care by PerleALPHA marine collagen Extra Loion for more moisture and enriched skin.

ページの先頭に戻る対策(治療)男性型脱毛症は、遺伝的素因を持っている人に男性ホルモンの作用で発症する、1種の生理的(老化)現象です。
Return to the Top Page Countermeasures(treatment) Androgenic alopecia which is a kind of physical phenomenon(aging phenomenon) occurs in a man with genetic predisposition by actions of androgens.

ページの先頭に戻る光治療はよくあるが、LEDを髪に当てるという発想は斬新LEDの光が髪にもよいというのは驚きです。
Return to the Top Page Phototherapy has already been often performed, but an idea of irradiating LED light on hair is innovative I am surprised to learn that LED light is also beneficial for hair.

ページの先頭に戻るバイタルヘアの特性に合わせ繊細な技術を投入した御社にはほかにもオゾン発生装置等もあり、その幅広い企画設計力には驚きます。
Return to the Top Page Devoted meticulous technology to suit the features of Vital hair You also have an ozone generator and other machines. I am really surprised to see you have a wide range of abilities for planning and designing.

ページの先頭に戻る一貫生産体制の確立で新製品開発がスピードアップそのベルカップルはKBセーレンのもので、編み方の技術は従来のセーレンの技術ですね。
Return to the Top Page Speeded up the development of a new product by the established integrated production system Has the Bellcouple been developed by KB Seiren and is the braiding technique by Seiren's conventional one?

ページの先頭に戻るスカルプケアから生まれた最新の医療向けウィッグまず、医療向けウィッグには用途によってもさまざまな種類がある。
Return to the Top Page The latest medical wig based on the concept of scalp care There are a variety of types of medical wigs according to intended use.

ページの先頭に戻るその他女性の薄毛、脱毛について女性の中には年齢とともに前頭部が後退したり、髪全体が薄くなる人がいます。
Return to the Top Page Other thinning hair and alopecia in women As women age, they expose their naturally recessed hairline in the front head or thinning hair that affects the whole head in some cases.

ページの先頭に戻る「心に鍼を打つ」育毛術さて、白石先生のセラピューティック・トレーナーの考え方は、頭皮を活性化する育毛にも効果もあるのではないかと思います。
Return to the Top Page Hair growth technique by"applying acupuncture to the heart" I think that your point of view as a therapeutic trainer may be effective for hair growth by activating the scalp.

ページの先頭に戻る色素幹細胞の発見により白髪のメカニズムを解明その後に始められたという色素細胞再生の研究とは、具体的にどのような研究なのでしょうか。
Return to the Top Page The mechanisms of gray hair were elucidated based on the discovery of melanocyte stem cells Could you explain in details about the research on melanocyte restoration that you started to perform next?

ページの先頭に戻るフラーレンの高い抗酸化力新しい原料ですから、人々に理解されるまでには苦労があったのでは。
Return to the Top Page High antioxidant effects of fullerene I guess that you have difficulty in getting understanding of fullerene in people as it is a ovel material.

ページの先頭に戻る健康な皮膚にとっても毛髪は重要な存在である毛髪再生の研究に関わるきっかけを教えてください私は農学部出身で畜産学が専門だったんです。
Return to the Top Page Hair is also important for healthy skin Could you tell me what made you decide to get involved in research on hair regeneration? い I studied the Zootechnical Science, Department of Agriculture at graduate school.

ページの先頭に戻る高分子科学の世界では人工毛開発は衝撃的な分野アデランスの人工毛の開発に関わってみていかがでしたか。
Return to the Top Page Development of artificial hair is a stunning research area in polymer science You have been involved in the development of Aderans artificial hair.

ページの先頭に戻る繊維技術を基盤に多分野に事業展開する会社「セーレン」この絹タンパク質〝セリシン〟の研究開発を進め、実際に純度を高めて精製、さまざまな商品化を図っている会社が、福井県に本社がある繊維メーカーのセーレン株式会社だ。
Return to the Top Page Seiren with operations in various fields based on its textile technology It is Seiren Co., Ltd. comprehensive textile manufacturer based in Fukui Prefecture which advances research and development of silk protein"sericin" and purifies it by increasing its purity to commercialize it into various products.

ページの先頭に戻る17型コラーゲンは毛包幹細胞の維持に必須マウスの寿命は普通24~34カ月ですが、長生きする野生型マウスの毛包を12カ月、24カ月、28カ月と長い時間をかけて調べました。
Return to the Top Page Collagen XVII is indispensable for maintenance of hair follicle stem cells As mice usually have a life expectancy of 24 to 34 months, the hair follicles of wild-type mice that can live longer were examined for a long time, such as for 12, 24, and 28 months.

ひとりひとりの理想のヘアスタイルを実現する「ヘアパーフェクトリベラII」ページの先頭に戻る最新流行のヘアスタイルに合わせた最新ウィッグ今年6月には、さらに新たな発想から生まれた男性ウィッグを発売するとうかがいました。
He can materialize his ideal hair. Return to the Top Page The state-of-the-art wigs matching the latest popular hairstyles I hear that you will launch a new men's wig based on a new concept in coming June 2016.

ページの先頭に戻る新人工毛のデビューはいつかそして新たなウィッグの世界そうした硬さと軟らかさの人工毛を自在に作ることができれば、人それぞれによって違う髪質も作ることができる、ということですね。
Return to the Top Page When will new artificial hair be launched in the market? And, the world of new wigs If you can freely make artificially hard or soft hair, you are able to make different hair types depending on each patient.

ページの先頭に戻る症状後頭部を中心に次第に薄くなったり(O型)、前側頭部が後退していく(M型)のが特徴で、O型とM型の混合型もあります。
Return to the Top Page Symptoms Hair gradually becomes thinner mainly in the rear of the head(O shape) and hair recesses in the front and the sides of head(M shape), which is characteristics of androgenic alopecia.

ページの先頭に戻る^最も人気のある活動の1つはスタッカー10年前に戻って、ほとんどのティーンエイジャーが十分な楽しみを持っているボクサーであるサービスを使用しなければならない活動の1つ、我々はフレームを選択することができます。
Back to top of the page up there^ One of the most popular activities is Stacker Back in the 10 years ago, one of the activities that most teenagers have to use the service that is the boxer sure enough fun, we can choose the frame.

ページの先頭に戻る(1)内部監査取締役社長直轄の内部監査部門(5名)を設置しており、内部監査規程および監査計画に従って監査を行い、業務の適正な運営の確保に努めております。
Go to top of the page(1) Internal Audits The Company has an Audit Office(5 staff members) that reports directly to the president and CEO. The Audit Office strives to ensure proper management of business operations by conducting audits in accordance with internal audit rules and audit plans.

スクリーンリーダーは、イベントに応じてページの先頭に戻り、最初から読み上げを開始します。
In response, the screen reader returns to the top of the page and begins reading again.