先頭へ戻る - 英語 への翻訳

• back to the top
• return to top

日本語 での 先頭へ戻る の使用例とその 英語 への翻訳

回答者:吉田先生ページの先頭へ戻るQ55:ダークエネルギーとは量子論でいう量子真空(ZPF)のエネルギーと関係があると考えられるのでしょうか?
Answer: Mr. Yoshida Back to the top of the page Q55:The dark energy energy and functions of the quantum vacuum referred to in the quantum theory(ZPF)Section do you believed to be?

ページの先頭へ戻る空の日フェスティバル2019イベントのご紹介この度の台風の影響により、一部のイベントが中止になりました。
I come back to the top of the page Introduction of the Sky Day Festival 2019 Events Under the influence of this typhoon, some Events was called off.

今までにない体感型映画を楽しんでください!ページの先頭へ戻るくつろぎの空間を演出IMAXデジタルシアターは、皆様により映画を楽しむための最高の環境が整っています。
Please enjoy an unprecedented bodily sensation type movie! I come back to the top of the page Relaxing space is directed The IMAX digital theater has good best environment to enjoy a movie by all of you.

ページの先頭へ戻る豚肉要チェック柔らかさとジューシーさが抜群の高級豚肉"ダイヤモンドポーク"という名前をご存知でしょうか?
I come back to the top of the page Pork The high-quality pork which is distinguished for the check softness required and juiciness Is the name called"diamond pork" known?

回答者:杉山先生ページの先頭へ戻るQ21:昔、光の媒体として「エーテル」という物質が考えられたことがあると聞きました。暗黒物質、暗黒エネルギーは、昔のエーテルのような運命をたどることはないのでしょうか。
Respondent: Mr. Sugiyama Back to the top of the page Q21:Long ago, I heard that there was a thing considered"ether" as a medium of light. Does dark matter, dark energy never trace their fate like the old ether?

回答者:児玉先生ページの先頭へ戻るQ7:通常物質、暗黒物質もエネルギーと考えると暗黒エネルギーとあわせた総和について、過去~現在~未来にわたり、エネルギーの保存性は保たれているとお考えですか?
Respondent: Mr. Kodama Back to the top of the page Q7:Thinking that preservation of energy is preserved from the past to the present to the future about the summation combined with the dark energy when considering ordinary matter and dark matter as energy too?

回答者:吉田先生ページの先頭へ戻るQ28:初期の星の形成へのダークマターの寄与と現在の星の形成へのダークマターの寄与とは同じと見ることができるのでしょうか。
Respondent: Mr. Yoshida Back to the top of the page Q 28:Can we see that the contribution of dark matter to early star formation and the contribution of dark matter to the formation of the current star are the same?

回答者:杉山先生ページの先頭へ戻るQ14:加速しながら、膨張している宇宙にどのようなenergyが供給されるかについて、質量が生まれ続け、それが宇宙膨張をひっぱっているという仮説はないでしょうか?
Respondent: Mr. Sugiyama Back to the top of the page Q14:As you accelerate, what kind of energy is supplied to the expanding universe, is there no hypothesis that mass continues to be born and it is pulling the cosmic expansion?

回答者:吉田先生ページの先頭へ戻るQ30:暗黒物質が初期恒星形成に強く関わっているとのお話から気になったのですが、重力以外に相互作用に乏しい暗黒物質は1。
Respondent: Mr. Yoshida Back to the top of the page Q 30:I was wondering from the story that dark matter is strongly involved in the formation of the initial star, but dark matter with poor interaction other than gravity is 1.

回答者:土居先生ページの先頭へ戻るQ42:ダークエネルギーが観測データを説明するのに正体不明の作用を名付けたモノであるのは、ある程度わかったのですが、理論的ブレイクスルーがその正体を説明するのに必要とのことでした。
Answer: Mr. Doi Back to the top of the page Q42:I understood to a certain extent that dark energy is a thing named unidentified action to explain observation data, but theoretical breakthrough was necessary to explain its identity.

回答者:戸谷先生ページの先頭へ戻るQ49:暗黒物質(この場合WIMP)が相互作用に乏しいとはいえ、重量の影響をうけるとすると、恒星ができるように局所的大質量塊を形成することはないのでしょうか?
Respondent: Dr. Toya Back to the top of the page Q 49:Although dark matter(in this case WIMP) is poor in interaction, if we are affected by weight, will not we form a local mass mass so that a star can be formed?

NARITA花火大会in印旛沼公式ホームページ協賛席について(外部サイトへリンク)ページの先頭へ戻る交通アクセス交通規制図交通規制について詳細が決まり次第、公式ホームページにて公開されますのでご確認をお願いします。
It is(External link) about a Narita Fireworks in Lake Imba formula homepage support seat I come back to the top of the page Traffic access Figure of traffic regulation I would like confirmation as soon as the details are decided about traffic regulation as it is released on an official homepage.

ページの先頭へ戻る奥之院について光明堂の裏手にある奥之院は石壁に囲まれた、奥行き11.15m、高さ65cm、幅1.41mの洞窟で、その中に大日如来(不動明王の本地仏)が安置されています。
I come back to the top of the page About Okunoin Dainichi Buddha(Buddha as the prime noumenon of King Akira Fudo) is laid in state in Okunoin behind the light temple in that in 11.15m in depth, 65cm in height among cliff faces, a cave of 1.41m in width.

成田でバーベキュー特設ページ公開中ページの先頭へ戻る成田での宿泊成田空港及び成田駅周辺の各ホテルや旅館では、夏休みのこの時期に合わせて様々なご滞在プランをご提案しています。
A barbecue special page is exhibited in Narita I come back to the top of the page Lodging in Narita In each hotel and Japanese inns around Narita Airport and Narita Station, in total various stay plans are suggested at this time of the summer vacation.

ページの先頭へ戻る成田市の花あじさい市制施行40周年を記念して、1994年4月に誰もが親しみやすく栽培しやすい成田市のシンボルとなる花に「あじさい」を選定しました。
I come back to the top of the page Flower hydrangea of the Narita city In commemoration of the municipal organization enforcement 40th anniversary,"a hydrangea" was chosen to the flower which became the symbol of the Narita city which anyone was easy to get close in April, 1994 and was easy to cultivate.

回答者:土居先生ページの先頭へ戻るQ39:宇宙膨張が減速から加速にかわった時点で、何があったのでしょうか?(どの時期に対応しているか)A39:現在のデータではまだ誤差が大きいのですが、約50-60億年くらい前に宇宙膨張は減速から加速にかわった計算になります。
Respondent: Dr. Doi Back to the top of the page Q39:What happened when the expansion of the cosmos changed from deceleration to acceleration?(When is it dealt with?)A39:Although the error is still large with the current data, the cosmic expansion will be calculated from deceleration to acceleration about 50 to 6 billion years ago.

回答者:杉山先生ページの先頭へ戻るQ5:理論の展開が総て欧米の先駆者の仮説、理論によりその追試を聴いている様に思えますが、自分達の主張をどうして前面に出して説明をしないのか?ダークマターという発想は日本人の中では、考えられていなかったのか?
Answer: Prof. Sugiyama Back to the top of the page Q5:It seems like the development of the theory seems to be listening to the hypothesis, the hypothesis of the pioneers in the West and the theory, but why do not explain their argument by putting their arguments in front?

回答者:土居先生ページの先頭へ戻るQ40:宇宙膨張が加速していることの根拠について話がよく追えなかったのですが、赤方偏移(z)からの観測と超新星観測の明るさからの距離測定の差異からわかるというように理解しましたが、よろしいでしょうか?
Respondent: Dr. Doi Back to the top of the page Q 40:I could not keep up with the grounds for the fact that the expansion of the cosmos is accelerating, but I understand that it can be understood from the difference between the observation from the red shift(z) and the distance measurement from the brightness of the supernova observation Was it okay?

回答者:杉山先生ページの先頭へ戻るQ24:望遠鏡のより一層のレベルアップの為、米国、カナダとの協力をお考えのようですが、望遠鏡の種類が違うのかもしれませんが、アタカマに建設中の電波望遠鏡との協調で現状のレベルアップははかれないのでしょうか。
Respondent: Mr. Sugiyama Back to the top of the page Q24:Although it seems that cooperation with the United States and Canada is considered for the further improvement of the level of the telescope, although the kind of the telescope may be different, in cooperation with the radio telescope under construction at Atakama the current level Is not it possible to go up?

回答者:土居先生ページの先頭へ戻るQ41:観測で得られた暗黒エネルギーと実験室で得られた真空エネルギーとが120ケタ違うということを話されたと思いますが、後者はカシミール効果による実験値でしょうか?120ケタも違うということを説明できる理論、仮説は現在どうなっているでしょうか?
Respondent: Dr. Doi Back to the top of the page Q41:I think that it was told that the dark energy obtained by the observation and the vacuum energy obtained in the laboratory differ by 120 digits, but the latter is the experimental value due to the Kashmir effect?