メタ解析 - 英語 への翻訳

• meta-analysis
• meta-analyses

日本語 での メタ解析 の使用例とその 英語 への翻訳

前向き研究のメタ解析の著者らは、乳製品およびカルシウムを大量に摂取すると前立腺癌リスクがわずかに増加する可能性があるという結論に達した[80]。
The authors of a meta-analysis of prospective studies concluded that high intakes of dairy products and calcium might slightly increase prostate cancer risk[ 82].

つの観察研究のメタ解析で、健康な参加者および慢性肝疾患の患者でHFE遺伝子にC282Y変異があると、HCCのリスクが上昇することがわかった（「鉄の過負荷」の項参照）(85)。
A meta-analysis of nine observational studies found an increased HCC risk with the C282Y mutation in the HFE gene of healthy participants and patients with chronic liver disease(see Iron Overload)(85).

全部で218,080人の参加者による30の前向きコホート研究のメタ解析で、血管石灰化が見られると、全体的に3～4倍の心血管イベントや死亡率の上昇リスクがあることがわかった(81)。
A meta-analysis of 30 prospective cohort studies, including a total of 218,080 participants, found that the presence of vascular calcification was associated with an overall three- to four-fold increased risk of cardiovascular events and mortality(81).

また、がんリスクに対する一炭素代謝における多型の影響を評価する最近のメタ解析で、チミジル酸合成酵素をコード化する遺伝子の特定の変異が、特定の民族集団の乳がんリスクを上げることがわかった(127,128)。
Recent meta-analyses evaluating the influence of polymorphisms in one-carbon metabolism on cancer risk found that specific variants in the gene encoding thymidylate synthase increased the risk of breast cancer in certain ethnic populations(127, 128).

このメタ解析において、地域社会（デンマーク、スウェーデン、カナダのオンタリオ州）と医療機関（オランダ、英国、および米国）に基礎をおく6つの国際コホートからの妊娠女性とその子供たちの主要データが分析された。
In this meta-analysis, primary data from pregnant women and their children from six international cohorts based in the community(Denmark, Sweden, and Ontario, Canada) and in clinics(the Netherlands, UK, and USA) were analysed.

全部で7,475人の年配者を3～16年追跡した4つの観察研究のメタ解析で、血中ビタミンB12濃度が50pmol/L上がると骨折リスクが減るという弱い関連が見つかった(75)。
A meta-analysis of four observational studies, following a total of 7,475 older individuals for 3 to 16 years, found a weak association between an elevation in vitamin B12 of 50 picomoles/L in blood and a reduction in fracture risk(75).

筆者は2009年、英国政府の「体内放射体による放射線リスクに関する調査委員会」（CERRIE）に参画していたとき、ヨーロッパの5か国、イングランドおよびウェールズ、ドイツ、ギリシャ、ベラルーシにおける幼児白血病の発症率に関するメタ解析を実施するために、供与されたデータを用いた。
In 2009 I used data supplied to me when I was a member of the UK government Committee Examining Radiation Risks from Internal Emitters(CERRIE) to carry out a meta-analysis of infant leukemia rates in five countries in Europe: England and Wales, Germany, Greece.

歳以上の健康な人達を対象に葉酸〔0.2~15ｍｇ／日を約6ヶ月間（中央値）にわたって〕補給した9例の無作為化プラセボ対照試験のメタ解析で、記憶、速度、言語、および実行機能を含む認知機能への短期的効果はなかったことがわかった(142)。
A meta-analysis of nine randomized, placebo-controlled trials of folic acid supplementation(0.2 to 15 mg/day for a median duration of six months) in healthy individuals over 45 years of age failed to find a short-term effect on cognitive functions, including memory, speed, language, and executive functions(142).

アルコール症や重度のアルコール摂取（1日に3-4杯より多い）は認知障害や認知症のリスクを上昇させるということが知られている(93-95)が、最近のメタ解析やレビューで、年配者の軽度から適度のアルコール摂取は、アルコールを飲まない者に比べて認知症やアルツハイマー病のリスクが低いことと関連があることが報告された(93,96,97)。
Although alcoholism and heavy alcohol consumption(>3-4 drinks/day) is known to increase the risk of cognitive impairment and dementia(93-95), recent meta-analyses and reviews have reported that light-to-moderate alcohol consumption in older adults is associated with a decreased risk of dementia and Alzheimer's disease when compared to abstention(93, 96, 97).

系統的文献レビュー／メタ解析。
Systematic literature reviews/ meta-analysis.

個別の参加者データのメタ解析。
A collaborative meta-analysis of individual participant data.

これは以前のメタ解析の改訂である。
This was an update to a previous meta-analysis.

報がメタ解析の対象となりました。
Twenty-seven studies were eligible for meta-analysis.

研究がメタ解析の対象となりました。
Twelve studies were selected for meta-analysis.

問題のあるインターネット使用における認知欠損：40研究のメタ解析。
Cognitive deficits in problematic internet use: meta-analysis of 40 studies.

データは抽出されず、メタ解析も出来なかった。
No data were extracted and no meta-analysis could be performed.

白米摂取と2型糖尿病発症リスク：メタ解析とsystematicreview。
White rice consumption and risk of type 2 diabetes: meta-analysis and systematic review.

解析に利用できるデータはなく、メタ解析は行なわれなかった。
No data were available for analysis and no meta-analysis was performed.

テストステロン補充療法の前立腺癌に及ぼす影響:系統的レビューとメタ解析。
The effect of testosterone replacement therapy on prostate cancer: a systematic review and meta-analysis.

これは、これまでのメタ解析の結果を裏づけるものである。
This confirms the results of an earlier meta-analysis.