一般読者 - 英語 への翻訳

• general reader
• a general audience
• general readers
• reading public

日本語 での 一般読者 の使用例とその 英語 への翻訳

用途(条件)】（すべてのVXV*コード）オカルトに関する一般読者向け著作。
Use all V* codes for: general adult titles.

用途(条件)】（すべてのVXV*コード）オカルトに関する一般読者向け著作。
Use for:(all VXW* codes) popular works on the occult.

このきわめて読みやすい本は、専門家にも一般読者にも同じく歓迎すべき知見を提供してくれる」。
This highly accessible book provides welcome insight to specialists and general readers alike.”.

また、現在は教員の研究資料を収蔵し、一般読者のために公共の図書館としても開館しています。
It also housed research materials for faculty members and was open to readers in general as a public library.

用途(条件)】一般読者向け。より学術的な著作は、JM*心理学コードを参照1.3✽。
Use for: popular approaches, for more academic approaches see JM* Psychology codes 1.3✽.

毎週金曜日のブックマーケットは、天気や季節を問わず開催されていて、コレクター、作家、そしてもちろん一般読者の出会いの場になっています。
The weekly Friday book market, held in all weathers and seasons, is a meeting point for collectors, writers and, of course, regular readers.

TheToyotaWay』（邦題『ザ・トヨタウェイ』）は、質と信頼の高さを世界に誇るトヨタの経営方針とビジネス哲学を解説した、初の一般読者向けの本。
The Toyota Way is the first book for a general audience that explains the management principles and business philosophy behind Toyota's worldwide reputation for quality and reliability.

彼の正体は一般読者には6年間も未知のままに保たれ、そのことは彼の雑誌の手紙部門を、業界で最も活気があり尊重される存在にする一因となった。
His identity remained unknown to most readers for six years, which helped make his magazines' letters department one of the liveliest and best regarded in the field.

実際出版過程というのはとても複雑であるが故に本は重く高価にならざるを得ずある種の壁を著者と本の利用者（教師や学生、一般読者）との間に築いてしまいます。
That in fact, the publishing process-- just because of the fact that it's complicated, it's heavy, books are expensive-- creates a sort of a wall between authors of books and the ultimate users of books, be they teachers, students or just general readers.

フランスの経済学者トマ・ピケティの書いた「21世紀の資本論」(英訳CapitalintheTwenty-FirstCentury)が、英語版で700ページ近い専門書であるにもかかわらず、米国の一般読者の関心をひきつけています。
Capital in the Twenty-First Century by French economist Thomas Piketty is attracting the attention of general readers in the United States despite being a book of a specialist nature and having an English edition of close to 700 pages.

一般読者向けのWN*コードを選んでください。
Prefer WN* codes for the general reader.

対象者：一般読者（学生、研究者も含む）。
Audience General readers, visitors at bookstores, students and researchers.

一般読者のために。
For the general reader.

レビュアーは一般読者として読んだ。
They read it as a general reader.

専門家も、そして一般読者も楽しめる本でしょう。
It will be enjoyed by professionals and general readers alike.

ダーウィンと一般読者（1958年。
Darwin and the General Reader 1958.

一般読者向けの博物学などにはWN*コードを選んでください。
Prefer WN* codes for natural history etc for the general reader.

この本は一般読者向けに書かれている。
This book is written for general readers.

数学者は，決して一般読者を喜ばそうとしてはいけません。
It would never do for a mathematician to try to please the general reader.

一方で、一般読者はあなたの本が印刷物の?outであることを見るか。そして大量の口伝えの損傷は終った。
In the meantime, the reading public sees that your book is?out of print? and a great deal of word-of-mouth damage is done.