三井不動産 - 英語 への翻訳

• mitsui fudosan

日本語 での 三井不動産 の使用例とその 英語 への翻訳

三井不動産グループは、建物の新築・更新時に、エコ仕様に基づいて省エネルギー・CO2削減設計を行い、建物のライフサイクル全体を通じてCO2排出量の少ない建物の提供に努めています。
The Mitsui Fudosan Group is working to provide buildings that have minimal CO2 emissions throughout the entire life cycle of the building by producing designs that consider energy conservation and the reduction of CO2 emissions based on its eco-specifications when newly constructing and renovating buildings.

近年、従業員の心身の健康が企業にとって大きな課題となっていますが、オフィスビルや商業施設を提供する三井不動産グループには、「働く場」のスマートウェルネスについても取り組みを進め、積極的に情報発信していただきたいと思います。
In recent years, employees' physical and mental health has become a major issue for corporations, but I would like the Mitsui Fudosan Group, which provides office buildings and retail facilities, to promote and actively disseminate information on workplace smart wellness initiatives.

三井不動産では、「不動産ソリューション・パートナー」の中核を担う人材として、幅広い視野と高いポテンシャルを持っていることを重視し、ダイバーシティ(多様性)の思想に基づいて多様なバックグラウンドを持った人材を採用しています。
In employing human resources to play a central role in the"real estate solutions partner" business, Mitsui Fudosan places emphasis on having a broad perspective and high potential, and employs human resources of various backgrounds based on the philosophy of diversity.

優先情報提供対象物件」及び「三井不動産開発物件」は、本投資法人の保有物件ではなく、また、平成29年1月31日現在、本投資法人が取得を決定した物件ではありません。
Properties defined in"Right of first look and preferential negotiation agreement"' and"Properties developed by Mitsui Fudosan" are not properties owned by MFLP-REIT, nor are the properties that MFLP-REIT has decided to acquire as of January 31, 2017.

三井不動産スポーツアカデミーforTOKYO2020」は、すべての人がスポーツを楽しめる文化と機会をつくるため、講師に一流のアスリートを迎えて、オリンピックとパラリンピックの競技を子どもたちに紹介し、体験してもらうスポーツ教室です。
The Mitsui Fudosan Sports Academy for Tokyo 2020 is a sports workshop that invites top-class athletes as instructors to introduce and give children the opportunity to experience Olympic and Paralympic sports, with the aim of creating a culture and increasing opportunities for people to enjoy sports.

今後も三井不動産グループは、グループ・ステートメントやグループビジョンに掲げる「」の理念にのっとり、「人と地球がともに豊かになる社会」の実現に向け、社会・経済の発展と地球環境の保全に貢献してまいる所存です。
The Mitsui Fudosan Group will continue to carry out the philosophy positioned at the heart of its Group Statement and Group Vision. In order to ensure a society that enriches both people and the planet, we are determined to contribute to the development of society and the economy while protecting the global environment.

三井不動産グループはこのプロジェクトに計画段階から参画し、住宅から商業施設までさまざまな事業を展開しているほか、大学や行政等と連携して地域レベルでのエネルギー制御やコミュニティ形成、次世代交通システムの構築など最先端の取り組みを進めています。
The Mitsui Fudosan Group has been participating in this project from the earliest planning stages, and is developing various businesses from housing to retail properties. In addition, it cooperates with universities, the government and other parties on cutting-edge initiatives such as creating energy control technology and communities at the regional level, and building next-generation transportation systems.

コミュニティへの参画およびコミュニティの発展|三井不動産ESGReport2019取組方針三井不動産グループは、「共生・共存」「多様な価値観の連繋」「持続可能な社会の実現」という理念のもと、エリアごとの特性などに応じて、地域コミュニティとの共生・連携を図り、新たなコミュニティづくりに取り組んでいます。
Community Involvement and Development|Mitsui Fudosan ESG Report 2019 Policy The Mitsui Fudosan Group is working to coexist and collaborate with local communities and build new communities in accordance with the distinctive characteristics of each area and other factors based on our philosophy of coexisting in harmony with society, linking diverse values, and achieving a sustainable society.

日立が三井不動産および日建設計と共同開発した「柏の葉AEMS」(特許出願中※3)は、エリア一帯に分散するオフィスや商業施設、ホテル、住宅などの各施設と、太陽光発電や蓄電池などの電源設備をネットワークでつなぐことで、地域エネルギーの一元管理を行うシステムです。
Kashiwa-no-ha AEMS(patent applied for*3) was developed by Hitachi together with Mitsui Fudosan and Nikken Sekkei. The system will link the facilities distributed in the area, such as offices, retail properties, hotels, and residences, with electric power facilities including solar power generation and power storage in a network to conduct centralized energy management for the area.

年11月1日制定、2008年10月3日・2012年4月1日改定三井不動産グループでは、2009年度より部門別の「環境への取組方針」を策定し、推進してきましたが、2012年度より三井不動産グループ中長期経営計画「イノベーション2017」がスタートしたことに合わせ、「グループ環境方針」および「環境への取組方針」を見直しました。
Established on November 1, 2001; Revised on October 3, 2008 and April 1, 2012 Since fiscal 2009 the Mitsui Fudosan Group has developed and has been promoting its"policy for environmental initiatives" for each business area. However, with the start of the Mitsui Fudosan Group's long-term business plan"Innovation 2017" from fiscal 2012, we have reviewed our"group environmental policy" and"policy for environmental initiatives.

三井不動産グループ「社会貢献活動方針」(2013年3月27日制定)私たちは、グループ・ステートメント「都市に豊かさと潤いを」の理念のもと、社会・経済の持続的な発展を目指し、都市再生・街づくりを通じて社会に貢献するとともに、「豊かさと潤い」を実現する様々な活動にグローバルな視点で取り組みます。
The Mitsui Fudosan Group's Policy for Social Contribution Initiatives(Formulated March 27, 2013) In line with our Group Statement that focuses on efforts to bring affluence and comfort to urban living, we actively contribute to society by revitalizing and creating urban areas while engaging in various activities from a global perspective, to provide affluence and comfort with the aim of achieving the sustained development of society and the economy.

三井不動産住宅リース株式会社。
Mitsui Fudosan Housing Lease Co., Ltd.

三井不動産ロジスティクスパーク投資法人。
Mitsui Fudosan Logistics Park Inc.

植林研修」（三井不動産）。
Afforestation training(Mitsui Fudosan).

水使用｜三井不動産ESGReport2018。
Water｜Mitsui Fudosan ESG Report 2019.

生物多様性｜三井不動産ESGReport2018。
Biodiversity｜Mitsui Fudosan ESG Report 2019.

サイトマップ｜三井不動産ロジスティクスパーク投資法人。
Site Map Mitsui Fudosan Logistics Park Inc.

ポートフォリオマップ｜ポートフォリオ｜三井不動産ロジスティクスパーク投資法人。
Portfolio Map Portfolio Mitsui Fudosan Logistics Park Inc.

月東京2020Let's55with三井不動産。
August Tokyo 2020: Let's 55-Let's Go! Go!- with Mitsui Fudosan.

ポートフォリオデータ｜ポートフォリオ｜三井不動産ロジスティクスパーク投資法人。
Portfolio Data Portfolio Mitsui Fudosan Logistics Park Inc.