上記のとおり - 英語 への翻訳

• as mentioned above
• as described above

日本語 での 上記のとおり の使用例とその 英語 への翻訳

上記のとおり、そのようなタンパク質、および特にそれらの組換え核酸構成体は、遺伝子療法のプロトコルに用いることができる。
As above, such proteins, and particularly their recombinant nucleic acid constructs, can be used in gene therapy protocols.

そして、そこまで言える可能性は、上記のとおり、ずいぶん低いと思います。
And the likelihood of this is very low, as we mentioned above.

PCからプレイされる会員は、上記のとおり暦日1日につき1度のみスピンをすることが可能です。
Members playing from their PC may only spin one time per calendar day as per the above.

縁取りのない装飾品（位置番号2）の縫い方は、上記のとおりです。
How the jeweled ornaments without edging(pos. 2) are sewn are described above.

当初発表しておりましたメンバーから、上記のとおり変更となりました。
The member has been changed as above from the intial announcement.

コンティンジェンシー料金ベースで働く場合、Findersは追加費用なしで必要なすべての作業(上記のとおり)を完了することを保証します。
When working on our contingency fee basis Finders guarantee to complete all necessary work(as listed above) at no extra charge.

上記のとおり、情報を共有する場合は、弊社では、特定の職務の履行に必要な量に、提供される情報の範囲を制限するよう努めます。
If the information is shared as mentioned above, we seek to limit the scope of information that is furnished to the amount necessary for the performance of the specific function.

購入価格（5％の予約手数料を差し引いた金額）は、上記のとおり販売および購入契約に署名する際に全額支払われるものです。
The purchase price(less reservation fee of 5% deposit) is due in full on signing the sale and purchase agreements as described above unless an alternate agreement has been made directly with the Vendor.

上記のとおり、私どもはお客様の個人情報を使用して、お客様が興味を持っていると思われるターゲット広告またはマーケティングコミュニケーションを提供します。
As described above, we use your Personal Information to provide you with targeted advertisements or marketing communications we believe may be of interest to you.

上記のとおり、当社は、お客様のデバイスに保存されたCookieを使用して、当社のウェブサイト、デジタル製品及びサービスをお客様がどのように使用しているかに関する情報を収集します。
As mentioned above, we collect information using cookies or other similar technologies stored on your device about how you use our website, digital products and services.

上記のとおり、当社は、お客様のデバイスに保存されたCookieを使用して、当社のウェブサイト、デジタル製品及びサービスをお客様がどのように使用しているかに関する情報を収集します。
As mentioned above, we collect information using cookies stored on your device about how you use our website, digital products and services.

上記のとおり、監査部、監査役及び会計監査人は相互に緊密な連携を保ちながら、効率的な内部監査並びに監査役監査を達成するよう努めております。
As described above, the Auditing Department, auditors, and accounting auditors work to carry out efficient internal audits and auditor's audits in close coordination with each other.

上記のとおり、三体は中国のこれまでの歴史を踏まえた上で、地球外生命体との遭遇を描いており、リュウ氏は現代の宇宙科学とも縁が深い人物と言えます。
As mentioned above, the three figures depict the encounter with extraterrestrial life forms based on the history of China, and Mr. Ryu can be said to be a person closely related to contemporary space science.

これらのコードは、今後のイベントを含む、お客様ご自身のすべてのイベントとチケットに適用され、イベント割引コード(EDC、上記のとおり)とは別のものとなります。
These codes apply to all of your events and tickets, including future events, and are separate from Event Discount Codes EDCs, as described above.

適切な成分を適切にどのような割合で混合するかを決定するのに役立ついくつかのヒントを紹介します（それらは上記のとおりです）。
We will give a few tips that will help determine how to properly and in what proportions to mix the right ingredients(they were mentioned above).

以上の状況を踏まえ、当事業年度通期の業績予想につきましては、全社の売上、損益を見直し、前回予想(2008年9月19日公表)を上記のとおり修正いたします。
In light of these circumstances, Toshiba Corporation has revised its business forecasts for FY2008, ending March 31, 2009 as above. These revised forecasts replace the forecasts announced on September 19, 2008.

次に、上記のとおり、昨年の１１月ぐらいからフォワード計測を始め、約１年経ちましたが、右肩上がりの曲線を描いています。デフォルトの０．１ロット運用で、総利益は２０万円に届こうかという所です。
Next, as mentioned above, forward measurement started in November of last year, and it has been about one year, but it has a rising curve. With the default 0.1 lot operation, the total profit will reach 200,000 yen.

上記のとおり、留学を現実のものにするには、英語のスコアをクリアする、資金を貯蓄する等を考慮し、最低1年半~1年は準備期間が必要です。
As mentioned above, in order to make your plans to study abroad a reality, keep in mind that it will take a year and a half to a year to prepare for such things as passing English tests or saving up the necessary funds.

ただし、ユーザーがクッキーを無効化または削除した場合、当サイトの機能の一部が正常に機能しない可能性があること、また、ユーザーが当サイトを再訪した際に各ブラウザのクッキーを制限するには、上記のとおりそのブラウザの設定や機能次第であることにご留意ください。
Please be aware that some parts of the Website may not function properly if you disable or remove cookies and that when you revisit the Website, your ability to limit browser-based cookies is subject to your browser settings and limitations as described above.

アプリケーション固有のスタイル・シートの処理:上記のとおり、読み上げるテキストの内容について知識を持っているアプリケーションにはいくつかの種類があり、それを音声合成のマークアップに組み込んで、ドキュメントの表現を強化することができます。
Application-specific style sheet processing: As mentioned above, there are classes of applications that have knowledge of text content to be spoken, and that can be incorporated into the speech synthesis markup to enhance rendering of the document.