不平等と - 英語 への翻訳

• inequality and
• inequity and
• inequalities and

日本語 での 不平等と の使用例とその 英語 への翻訳

開催国フランスは、この分野での不平等との闘いで世界規模でアクセスを改善することに焦点を合わせて、大きくなっています。
Host country France is going big on the the fight against inequality in this area, focusing on improving access across the globe.

医療アクセスの保証-ドイツは[医療]提供構造を改革し不平等と取り組む。
Ensuring access to health care- Germany reforms supply structures to tackle inequalities.

この17項目の計画は、貧困の撲滅、気候変動との闘い、不正および不平等との闘いを目的としています。
This agreement has established 17 new goals that aim to end poverty and fight inequality, injustice and climate change.

彼らの叫びは、人々を貧しいままに放置している不平等と不公正に対して、更に大きくなっています。
Their voices will roar ever louder against the inequality and injustice that keep people poor.

インタビューで教皇フランシスコは語った―「私たちが望んでいるのは不平等との戦いです。
Pope Francis added:"What we want is a fight against inequality.

不平等と貧困に満ち、教育や医療保健分野は不十分で、人種隔離と深刻な経済的不平等によって国家は分断されたままだ。
Inequality and poverty remain rife, the education and health sectors are inadequate, and South Africa remains divided by racial separation and deep economic inequality..

アメリカのすさまじい経済不平等と社会崩壊を考えれば、必要なのは、アメリカ寡頭政治による、うすぎたない捕食性資本主義国家に対して、人々の強い怒りをかき立てることができる候補者だ。
Given the appalling economic inequality and social collapse in the US, what is needed is a candidate who can fire up popular anger at the crumby predatory capitalist state of the US oligarchy.

この期間は、法と実践において不平等と差別を除去し、資源と機会の平等な利用の権利を保障するためにより効果的に用いられなければならない。
This period must be used more effectively to eliminate inequalities and discrimination in law and in practice, and to guarantee equal access to resources and opportunities.

貧困の撲滅と「ミレニアム開発目標」の推進と達成には、不平等と社会的疎外の問題に対処する社会的保護システムが必要である。
Social protection systems that address and reduce inequality and social exclusion are essential for eradicating poverty and advancing the achievement of the Millennium Development Goals.

この世代の子どもたちが、今日の世界を支配している不平等と不正義をいつかなくそうとするならば、全ての子どもたちに公平な学習の機会を与えねばなりません。
If this generation of children is to someday reduce the inequalities and injustices that afflict the world today, we must give all our children a fair chance to learn.

このような議論は社会的不平等と資本主義の責任を隠蔽し、生産様式の根本的な転換の必要性から関心をそらすことを意図している。
These discourses seek to conceal social inequality and the responsibility of capitalism and divert attention from the profound structural changes in the mode of production that are necessary.

農村と都市の貧困、不平等と格差の拡大、環境悪化、金融危機、グローバリゼーションの問題は、すべての社会において政治経済の安定と社会的結束に挑戦している。
Issues of rural and urban poverty, growing inequalities and disparities, environmental degradation, financial crises, and globalization are challenging political-economic stability and social cohesion in all societies.

一つの原因は、次第に募る経済的不平等と富の集中であり、それらは、選良達に、大いなる政治的力を買収して自分達自身の諸利害を一層推進するべく制度を操ることを許したことだ、と。
One cause is growing economic inequality and concentration of wealth, which has allowed elites to purchase immense political power and manipulate the system to further their own interests.

現在おこなわれている、経済成長を促進しようとする、いわゆる「危機対策」なるものは、長期的には、さまざまな不平等と環境条件を悪化させるだろう。
So-called anti-crisis measures that seek to boost economic growth will worsen inequalities and environmental conditions in the long-run.

子供たちがジェンダーのアイデンティティーに帰する意味は、不平等とグループの違いを強調する傾向があり、レースの意味は肉体的外観と平等を強調した。
The meanings children ascribed to gender identity tended to emphasize inequality and group differences, while meanings of race emphasized physical appearance and equality.

ドイツでは、社会的不平等と不確かさが増大しており、それゆえ多数の有権者がドイツのための選択肢AfD[人気急上昇の議員フラウケ・ペトリーが率いる反移民、反イスラム政党]に向かっています。
In Germany, social inequality and uncertainty are growing and with them the number of voters for the AfD[an anti-immigrant and anti-Islamic party, headed by the fast-rising parliamentarian Frauke Petry]….

彼は累進課税への復帰を財源とする、ユニバーサルな家族手当を提案する――これらをあわせると、イギリスの不平等と貧困をアメリカの水準からヨーロッパの水準まで引き下げるはずだ。
He proposes universal family benefits financed by a return to progressive taxation- together, they are intended to reduce British inequality and poverty from American levels to European ones.

西側諸国のメディア全体で稀にしか報道されないこの幅広い不平等と不正の惨事に比べると、グローバル難民危機は氷山の一角です。
The global refugee crisis is the tip of the iceberg, compared to this wider tragedy of inequality and injustice that is seldom mentioned in news reports across the Western media.

不平等との闘いは社会のすべてのアクター（市民、企業、公的意思決定者など）に関係することなので、エマニュエル・マクロン大統領はG7の形式を刷新することを決めました。
Since the fight against inequality concerns all stakeholders in society(e.g. citizens, businesses, public decision-makers), the President of the French Republic, Emmanuel Macron, has decided to renew the format of the G7.

Joseph-ファラオの穀倉所長-LawrenceAlma-Tademaエジプトは、非常に強い階級不平等と強力な階層構造を持つ、地球上で最初の州の1つになりました。
Joseph by the overseer of the granaries of the pharaoh- Lawrence Alma-Tadema Egypt became one of the first states on the earth with very strong class inequality and power hierarchy.