日本語 での 両立さ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
用途に応じた磁場配向の最適化により、すぐれた磁気特性とコストメリットを両立させることも可能。
By optimizing magnetic field orientation to suit specific applications, designers can achieve both superior magnetic properties and cost benefits.ブライアン・カーニハン：CもUnixも、表現力、効率性、そして手法の合理性をとてもうまく両立させている。
Brian Kernighan: Both C and Unix strike a very good balance among expressiveness, efficiency and economy of means.コーヒーとお茶品質向上液もコーヒーとお茶の健康とおいしさを両立させることができます。
The Coffee and Tea Enhancer also balance the flavor of your beverages and your health.第1の論点は、物価と金融の安定をどう両立させるか、ということです。
保専生は寮で共同生活を送りながら交替勤務に就き、学業と仕事を両立させています。
The scholarship students live together in the corporate dormitory and work alternating shifts to pursue their studies while working.最終工程では、オートメーションと技術者の実践的スキルを両立させています。
表と裏の生地強度を変えて、軽さと丈夫さを両立させているのが良い！
It is good シースルーナイロンの内側のボア素材にブランドネームや機能プリントを施し、機能性とデザイン性を両立させています。
By printing the brand name and functions on the inside boa of see-through nylon, it balances functionality and design.芸術家は可能な限り地面に落下からそれらを防止する、多数の項目を両立させることを保証するように努めた。
Artists sought 汎用品から特殊品まで、用途に応じて最適な材料を選択することにより、低コストと高品質を両立させることが可能です。
From general-purpose to special-purpose products, you can achieve both low cost and high quality by selecting optimal materials to suit your purposes.VDMの厳密さと、Smalltalkによるライブな俊敏性を両立させた環境で、VDM-SLによる仕様記述の初期段階での探索的/探究的なモデリングを支援します。
ViennaTalk brings you both VDM's rigor and Smalltalk's live agility to support your exploratory modeling task at the earlier stage of the specification phase.社員が仕事と子育てを両立させることができ、すべての社員がその能力を十分に発揮できるようにするため、次のように行動計画を策定する。
そして、企業価値と社会価値を両立させるための重要課題(マテリアリティ)として掲げているのが、「安全」「環境」「人材」です。
To facilitate this approach of bringing value to both our business and to society, we have designated safety, the environment, and human resources as key material issues for the Group.この目標は、経済成長を刺激し、成長と社会的適合性を両立させる「知識社会」において基本的な判断となっています。
This goal has been judged fundamental in the"knowledge society", both to stimulate economic growth and to make compatible growth and social inclusion.切れ味と刃先強度を両立させた2段先端角の採用と、弱ねじれ角による本体の高剛性化により、安定した高送り加工が可能。
Due to their use of 2-stage point angles combining sharpness and blade edge strength and the high stiffness of the main body of the drill due to the weak angle of twist, these drills allow for stable high-feed drilling.従業員経験価値(EX)と効率性を両立させるストーリー――デジタルワークプレイスの中心に来るEXを最終目標に設定した場合、これまでの施策と何が変わりますか。
A story that enhances both employee experience(EX) and efficiency――If we set EX, a core component of a digital workplace, as the ultimate goal, how would this change from measures taken thus far?切れ味と刃先強度を両立させる刃先形状と高剛性化で、50HRC以上の高硬度材の高能率加工を可能にした。
Due to their blade edge geometry combining sharpness and blade edge strength, and their high stiffness, these drills allow for highly-efficient drilling of high hardness steel of 50HRC or more.そして今回の改革には、趣旨を明確化して無駄な助成を排除しつつ申請者の自由を最大限確保するという、矛盾する条件を両立させることへの慎重な配慮も読み取れる。
In addition, we can find careful treatments for managing the contradicting two requirements: to eliminate waste by making the purpose of the grants clear, and to allow the applicants as much freedom as possible.開発者の皆様にとっては、フルスタックソリューションの効率性と、開発者が習熟している言語やツール、サービスを状況に応じて使用できるという柔軟性を両立させる必要があります。
Developers need to balance the efficiency of a full-stack solution with the flexibility エネルギーや熱のマネージメントと走行性能を高度に両立させ、極めて再利用性の高い設計資産へと昇華させ、高効率化に貢献します。
Contributes to high efficiency by combining energy and heat management and driving performance at a high level and converting it into a highly reusable design asset.
