TO ACHIEVE BOTH - 日本語 への翻訳

• 両立さ
• 同時に実現する
• 両方を達成する
• 共に実現して

英語 での To achieve both の使用例とその 日本語 への翻訳

Since too many management systems existed due to the optimization toward each customer, it made difficult to achieve both, provision of uniformed service level system and cost control.
サービス、顧客ごとの個別最適化により管理システムが乱立しており、サービスレベルを均一したシステムサービスの提供とコスト抑制の両立が困難になっていた。

The two companies will contribute to further developing the Chubu region, aiming to achieve both a resource-recycling and low-carbon society through such initiatives as the reuse and recycling of electrified vehicle batteries.
当社とトヨタ自動車は、電動車用電池のリユース・リサイクルをはじめとする取り組みを通じて、資源循環型社会および低炭素社会の両立の実現を目指し、地域の更なる発展に貢献してまいります。

This time, the challenge to the common sense and the taboo, carefully aim to achieve both of scenery and performance, there is a residential that the pursuit of true comfort and richness.
南北に長く東西に開く住宅。今回はその常識、タブーへ挑戦し、ていねいに景色と性能の両立を図り、真の心地よさ・豊かさを追求した住宅である。

The WFH works in close cooperation with government agencies, industry, clinicians, and patient groups to achieve both the quality and desired quantity of treatment products.
WFHは、政府機関、業界、臨床医、患者グループと緊密に協力して、治療用製剤の品質および望ましい数量の双方を達成することに取り組んでいます。

The report provides information on various Kao Group activities that aim to achieve both profitable growth and contributing to the sustainability of the world through resolution of social issues.
本レポートでは、社会的課題の解決を通じ、「利益ある成長」と「社会のサステナビリティへの貢献」の両立をめざす、花王グループのさまざまな取り組みを報告しています。

In this new liquid crystal display panel, suitable for application in a pair of glasses, TMD has used OCB technology to achieve both high-speed response and a wide viewing angle while maintaining high contrast.
今回、当社は眼鏡用液晶パネルにかねてより注力してきたOCB技術を用いることで高いコントラストを維持しつつ、高速応答性と広視野角性能の両立を実現しました。

Other originals are the prawns, which are boiled for a shorter time than usual to achieve both their lovely texture and rich taste; and the small bowls of seasonal seafood such as salmon roe, sea urchin, or whitebait that are served at the end of the course.
また、通常より茹で時間を短くして、心地よい食感と濃厚な味わいを両立させた車海老や、コース終盤で供される、季節ごとのイクラ・ウニ・シラスなどの小丼も、梅沢氏オリジナルの一品である。

Therefore, with respect to"for employees and their families," we are making efforts to realize diversity in terms of both people and organization in order to increase productivity and to achieve both growth for individuals and creation of innovation.
そこで「社員とその家族に対して」という視点では、ヒトと組織の両面からダイバーシティを実現することで生産性を高め、個人の成長とイノベーションの創出を共に実現していくことに取り組みます。

We implemented real time video communications services provided by V-Cube Robotics in order to achieve both the sharing of high quality remote drone images between sites, HQ, and clients, and the highly accurate communication between drone operators and managers.
現場・本社・発注者間の高品質な遠隔ドローン映像共有」と「ドローンオペレーターと管理者間の正確性の高いコミュニケーション」を同時に実現するために導入されたのが、センシンロボティクスが提供するリアルタイム映像コミュニケーションサービスです。

The two models adopt new electric power steering to achieve both improved fuel efficiency and fun to drive. They not only comply with the Euro 4 emission regulations, but realize top-level fuel economy for AWD passenger vehicles, thereby integrating driving performance into the environment.
また、燃費向上と走る楽しさを両立する電動パワーステアリングを新たに採用、欧州ユーロ4規制に対応するとともにAWD乗用車としてはトップレベルの燃費性能を実現し、走りと環境の融合を図っている。

In January 2008, Prime Minister Fukuda announced that Japan will provide assistance of approximately US$ 10 billion in 5 years from 2008 in order to forge partnership with those developing countries which are striving to achieve both the reduction of greenhouse gas emissions and economic growth.
本年1月、福田総理は、温室効果ガスの排出削減と経済成長の両立を目指す開発途上国とのパートナーシップを構築するため、2008年から5年間で概ね100億ドルの支援を発表した。

With respect to construction and mining equipment on which new engines will be mounted, Komatsu will also continue to take advantage of in-house development and manufacturing capabilities for other key components, such as hydraulic devices and control systems, in order to achieve both reduction of environmental impact and improvement of fuel economy at the same time.
今回開発の新エンジンを搭載するコマツ建設・鉱山機械においても、エンジンのみならず油圧機器、制御システムなどの主要コンポーネントを自社開発・自社生産している強みを活かし、環境負荷の低減と経済性の両立を実現していきます。

There is a tradeoff relationship between these two characteristics, but by exploiting thin wafer technology, the wafer thickness was reduced by 15% compared with previous devices, and through the use of ROHM's unique structure with a refined cell design, it was possible to achieve both.
この2つの特性はトレードオフの関係にありますが、薄ウエハ技術を駆使することで従来品と比較してウエハ厚を15%薄くしたこと、セルを微細化したロームの独自構造を採用したことで両立することができました。

He is the only player to achieve both.
その両方を成し遂げている偉大な選手なのだ。

Is it possible for Thailand to achieve both goals?
タイは両方の目標を達成することが可能なのだろうか？

Graduates advance their careers to achieve both professional and personal goals.
卒業生は、プロと個人の両方の目標を達成するためにキャリアを進歩させます。

But in reality it's difficult to achieve both things.
だが、実際にこのふたつを実現するのは難しい。

Technology to achieve both high production efficiency and environmental conservation.
総合的な製造技術による一貫生産体制。高効率と環境保全を両立しています。

This program invites students who aim to achieve both athletic and academic excellence.
このプログラムは、両方のアスレチックと学術の卓越性を達成することを目指し、学生を招待。

They are seeking to achieve both goal efficiency and local responsiveness.
効率性と現地対応の両立を目指す。