両立する - 英語 への翻訳

• both
• is compatible
• balances
• combine
• are compatible
• balance
• balancing
• a gpl-compatible
• be achieved
• compatibility

日本語 での 両立する の使用例とその 英語 への翻訳

ブランド価値向上と販売促進を両立するWebサイトへ大規模リニューアル。
Major redesign of website to achieve both improvement of brand value and sales promotion.

二つのライセンスが「両立する」とはどういう意味ですか?
What does it mean to say that two licenses are“compatible”?

あなたが自分の中に見ている対極が両立することは、これからも決してないでしょう。
The opposites you see in you will never be compatible.

家庭と仕事を両立するために多くの母親と父親が奮闘している。
Many mothers and fathers struggle to balance family and careers.

このため、冷却時間の短縮と製品不良の解消を両立する冷却方法が求められていました。
Thus, a cooling method that shortened cooling time and resolved defects in products was desired.

愛はまだ存在している場合は、あなたの両方を両立することができる可能性があります。
If love still exist, there's the possibility that both of you can reconcile.

しかし、非常にまれな場合、この二つが両立することがある。
But there is something very special that happens when these two work together.

石井:環境と両立する経済発展はあり得るのか、というご質問をよくいただきますが、ある地域においては、地球環境そのものが持続的経済成長の前提になっています。
Ishii: I am frequently asked whether economic development is compatible with the environment. In some areas, however, the global environment itself is a premise for sustainable economic growth.

ASEANの中でも政治と経済の安定を両立する国として注目されるマレーシアでは，一層の産業の高度化と都市化が進められている。
Recognized within ASEAN as a country with both political and economic stability, Malaysia is experiencing growth in urbanization and the sophistication of its industry.

本規則の適用上、加盟国によって以下の定義が、各国の法制度および法概念と両立する方法で用いられなければならない。
For purposes of these Rules, the following definitions shall be applied by Member States in a manner which is compatible with their respective legal systems and concepts.

BCtAは、民間企業が商業的な成功と持続可能な開発を両立する革新的なビジネスモデルを構築することを支援する、世界的なイニシアティブ（取り組み）です。
BCtA is a global initiative that encourages companies to develop innovative business models that combine commercial success and sustainable development.

シミュレーションによる検討の利点を生かして、コストと性能を両立する最適な構造を素早く見出すことができ、試作回数を大幅に減らすことができます。
Simulations allow users to take full advantage of analysis to find the optimum structure that achieves quickly both low cost and superior acoustic performance, and to greatly reduce the number of prototypes that need to be produced.

世界遺産と分類されたことにより、国による一層の監視が必要で、運河とその構築物に沿ったいかなる変化もユネスコの戦略的論点と両立することを保証しないといけない。
The classification as a World Heritage Site creates an additional level of oversight by the State who must ensure that any changes along the canal and its structures is compatible with the strategic issues of UNESCO.

年度は工場の検査部門のメンバーが、検査のスピードアップと質向上を両立する課題に取り組み、見事社長賞を受賞しました。
In fiscal 2018 the members of the Factory Inspection Department tackled the task of both speeding up and improving the quality of inspections, and won the prestigious President's Award.

国連開発計画(UNDP)をはじめとした9つの開発機関や政府などが主導して、商業的な成果と開発の成果を両立するビジネスモデルの構築を支援しています。
The initiative is supported by nine development agencies and governments including UNDP, and assists in the establishment of business models that combine commercial success and development impact.

(ｉ)現在の利用が生物の多様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用と両立するために必要な条件を整えるよう努力すること。
(i)(i) Endeavour to provide the conditions needed for compatibility between present uses and the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components;

今回、モフィリアは指紋認証と指静脈認証を一度に行うことによって、高いセキュリティ性と利便性を両立する生体認証機器を開発いたしました。
Mofiria Corporation developed a totally new biometric device that implements both finger vein and fingerprint authentication technologies to attain high security and usability.

このような中で、ユーザーからは、穴加工の次工程となるめねじ加工においても、安定した加工性能と長寿命を両立する新しいタップの開発ニーズが高まっている。
In this context, users have a greater need to develop new taps that also combine stable processing performance and long life in internal thread processing, the next process after hole processing.

(c)保全又は持続可能な利用の要請と両立する伝統的な文化的慣行に沿った生物資源の利用慣行を保護し及び奨励すること。
(c) Protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements;

このような中、継続的な再エネ導入と電力系統安定化を低コストで両立する新たな仕組みとして、バーチャルパワープラント(以下「VPP」)の構築が進められています。
This is why the construction of virtual power plants(VPP), which are new mechanisms for balancing the continual introduction of RESs with power grid stability at low cost, is gaining momentum.