中国当局 - 英語 への翻訳

• chinese government
• chinese authorities
• chinese officials
• authorities in china
• government of china
• chinese authority
• beijing authorities

日本語 での 中国当局 の使用例とその 英語 への翻訳

中国当局と国際資本市場の投資家の間の緊張は今後も高水準で推移するとみられる。
Tension between Chinese authorities and global capital market players is poised to stay high, in our view.

しかし、その抗議に対する中国当局の反応は予期せぬも。
However, it should be noted that the reaction of the Chinese administration on the protests is still unpredictable.

アムネスティは、昨年の中国当局公表では1060人が死刑執行を受けたと指摘している。
Amnesty International says Chinese media reported 1,060 judicial executions in 2002.

VIEスキームに伴うリスクが表面化するにつれて、中国当局もそれに対する規制を強化しようとしている。
As risks involved in the VIE structure come to the surface, the Chinese authorities are also attempting to tighten the regulations on it.

中国当局は、ウイグル族は暴力的な宗教過激主義と闘うため、「職業訓練センター」で教育を受けていると説明する。
The Chinese authorities say the Uighurs are being educated in‘vocational training centres' in order to combat violent religious extremism.

DNAの分析に必要な機構を中国当局に売ることは、実際にはサーモフィッシャー、マサチューセッツ州の民間医療会社。
To sell to the Chinese authorities the machinery necessary for the analysis of the DNA was in fact the Thermo Fisher, Massachusetts private medical company.

WeChatは中国当局と緊密に連携して、政府にとって不都合なコンテンツを検閲している。
WeChat works closely with Chinese authorities to help censor content of which the regime disapproves.

売却には中国当局の認可が必要で結論は本年末になる見込み。
Termination of the agreement requires approval from Chinese authorities, which is expected to occur by the end of the year.

我々は、新疆における悲劇についての我々の見方を、あらゆるレベルで中国当局に表明した。
We expressed our views on the tragedy in the Xinjiang region to the authorities of China at all levels.

国際ジャーナリスト連盟（IFJ）も同日、「韓国の仲間たちと連帯し、中国当局に謝罪を要求する」と述べた。
The IFJ said:"We stand in solidarity with our Korean colleagues in demanding an apology from the Chinese authorities.

以下の人びとは、天安門民主化運動に関係した人権活動のために中国当局による迫害を受け続けている。
The following individuals continue to be persecuted by the Chinese authorities for their human rights activism in connection with the Tiananmen pro-democracy movement.

WHOは5日、中国での感染状況を注視しており、中国当局と「綿密に」連絡を取り合っているとした。
The World Health Organization(WHO) said on Sunday it was closely monitoring the situation and was in“close contact” with Chinese authorities.

侯賢の映画「いい人と女性」のシーンは、劉夏の写真の中国当局のリリースを思い出させる。
The scenes in Hou Hsiao-hsien's film"Good Men and women" remind of the Chinese authorities' release of Liu Xia's photos.

昨年10月、香港経由で中国への再入国を試みた際にも、彼は深川の中国当局によって再び拘禁された。
In a recent attempt to re-enter China via Hong Kong last October, he was again detained by the Chinese authorities in Shenzhen.

エジルは、中国当局による宗教的および民族的迫害のキャンペーンを受けたトルコ人を話すイスラム教徒の少数民族であるウイグル人の扱いに関する国際的な怒りの波に彼の声を加えた。
Özil had added his voice to the wave of international outrage about the treatment of the Uighurs, a Turkic-speaking Muslim minority who have been subjected to a campaign of religious and ethnic persecution by the Chinese authorities.

米国のリーダーたちは中国当局に対し、現在行われているような囚人からの臓器摘出は倫理にもとる行為であり、いかなる場合においても許されないことだと明確に表明しなければならない。
Leaders must make it clear to Chinese officials prisoner organ harvesting, as it is currently practiced, is unethical and must not be tolerated under any circumstances.

年11月29日：中国当局、フー元准教授と同僚に研究活動の即時中止を命じ、「極めて言語道断」で、中国の法律や科学倫理に反している研究だと非難（新華社通信）。
November 29, 2018: Chinese authorities order He and his colleagues to immediately suspend their research activities, denouncing them as“extremely abominable in nature” and in violation of Chinese laws and science ethics.

昨年8月の国防権限法で、米軍および政府が中国当局に近いと見なされる企業からハイテク製品を購入することが禁止されたためだ。
In August, updated legislation barred the U.S. military and government from buying tech gear from firms deemed too close to authorities in China.

報道官はさらに、「高い政治レベルで確固たる対応が取られており、中国当局と連絡を取り、彼の状態についてすぐに情報を提供するとの約束を取り付けた」と明らかにした。
Firm actions have been taken at a high political level and we have been in contact with Chinese officials who have promised us immediate information about his condition.".

ボディショップは9日、中国当局が国内生産の一般化粧品（シャンプー、スキンケア、香水など）のテストに新しい方針を採用したことを歓迎した。
CNW/- Today, The Body Shop welcomes the signals that the Chinese authorities are adopting a new approach to testing for cosmetics for domestically manufactured ordinary products(such as shampoo, skincare or perfume).