乖離 - 英語 への翻訳

• divergence
• deviation
• gap
• discrepancy
• difference
• differences

日本語 での 乖離 の使用例とその 英語 への翻訳

基準の円の中心へ向け、直上10cmからペンを振り下ろし、入力座標と円中心部の乖離幅を算出する検査。
It is an inspection to calculate the divergence width between input coordinates and the center of the circle by lowering the pen from 10 cm above directly toward the center of the reference circle.

このAPIは分離型、非同期式のサーバー間接続で、乖離率は0%となっているのですが、広告費データを送るためだけのものではありません。
The API provides a discrete, asynchronous, server-to-server connection and a 0% discrepancy rate. However, the API is not the only way to send ad spend data.

ターゲットからの乖離のおよそ5分の4のはエネルギー、食品およびその他輸入品価格の下落が寄与しており、残りは国内価格の伸びの抑制が寄与している。
Around four fifths of the deviation from the target reflects falls in energy, food and other imported goods prices, with the remainder reflecting subdued domestic cost growth.

選択した基線上を動体マーカーが秒速10mm程度で移動する為、被験者が動体マーカーを追従するよう基線をなぞり動体マーカーと入力座標の乖離幅を算出する検査。
It is an inspection to calculate the divergence width between the moving body marker which moves on the selected baseline at about 10 mm per second and the input coordinates by tracing the baseline so that the subject follows the moving body marker.

本契約に関与する当事者間に紛争、乖離、または論争が生じた場合、当事者は和解のためにあらゆる可能性を徹底的に探求するものとします。
In the event any disputes, differences or controversies arise between the Parties in connection with this Agreement, the Parties shall thoroughly explore all possibilities for the amicable settlement.

年に原発20~22%」は現実から乖離2015年現在、1年以上にわたり原発は1基も稼働していない状態です。
Nuclear power plant use 20-22% in 2030," the deviation from reality As of 2015 none of Japan's nuclear power plants have been used for more than a year.

また、標準的な理論モデルでは、金融緩和のコミットメントが完全に信認されることを無条件に仮定しており、この点も現実との乖離を生む要因になっています。
Moreover, in standard theoretical models, it is assumed outright that the commitment to monetary easing is perfectly credible, which potentially gives rise to a discrepancy between such theoretical models and reality.

年代に始まった経済的変化は、同化した少数派のクルド人とクルドのアイデンティティを保持した多数派との乖離を助長した[10]。
The economic changes that began in the 1960s have exacerbated the differences between the minority of assimilated Kurds and the majority who have retained a Kurdish identity.

しかし政府は,その気になればどんな分野でも,その分野の投資に対する「特別な奨励」や「特別な抑制」によって,その乖離をなくすことができる。
It is, however, possible for the State, if it so chooses, to remove the divergence in any field by"extraordinary encouragements" or"extraordinary restraints" upon investments in that field.

電力消費量の伸び率と経済成長率（実質GDPの伸び率）の間の乖離を理由に、GDP統計の信憑性に疑問を呈する声がある。
Some observers question the credibility of GDP statistics because of the discrepancy between the electricity consumption growth rate and the economic growth rate(real GDP growth rate).

その背景には、物価上昇率と賃金上昇率との乖離による実質賃金の低下への懸念もあるのではないかと思います(図表9、10)。
Behind this, there seems to be concern over a decline in real wages caused by the divergence between the rate of increase in prices and that in wages.

リンク債型ETFでは、一口あたり純資産額の変動率と指標の変動率の間に乖離(トラッキングエラー)が発生しない反面、リンク債の発行者の信用リスクが存在します。
While disparity(tracking errors) between the fluctuation rates of the net assets per unit and the underlying indicator does not occur for linked note-type ETFs, there is credit risk associated with the issuer of the linked note.

ImplicitAssociationTest(潜在連合テスト：IAT)」と呼ばれるテストは、そんな意識と非意識の乖離という問題を乗り越えて、本当に思っていることをより正確に把握するヒントを与えてくれます。
The test called"Implicit Association Test( IAT)" gives hints to overcome the problem of such a discrepancy between such consciousness and nonconsciousness, and to grasp what is truly thought more accurately.

アベノミクスの成功を理解するカギとなるのは、通貨市場と債券市場の間の非対称な反応であって、その要因はインフレ予想の乖離に帰することができる。
The key to understanding the success of Abenomics is the asymmetric response between the currency and the bond markets, which can be attributable to divergent inflation expectations.

政治的な不透明感に起因するマイナス影響は、製造部門とサービス部門の乖離傾向や、世界貿易の著しい低迷からも一目瞭然である。
The negative consequences of policy uncertainty are visible in the diverging trends between the manufacturing and services sector, and the significant weakness in global trade.

とりわけ、各産業とも生産能力の拡大に踏み出しつつある中では、需要と生産の乖離が生産調整を大きくする可能性があることには留意する必要がある。
As industries are expanding their production capacity, it is necessary to keep in mind that a discrepancy between demand and production may lead to a major production adjustment.

HDDとSSDのこうした違いが、ユーザーの期待とSSDの実際の振る舞いの危険な乖離につながる可能性がある」と、研究者らはコメントしている。
These differences between hard drives and SSDs potentially lead to a dangerous disconnect between user expectations and the drive's actual behaviour," comment the researchers.

しかし、リーマンショック以降、米経済が停滞し、FRBが大幅な金融緩和に踏み切るに伴い、再び両者の乖離幅が広がった。
After the Lehman Shock, however, the American economy slowed to a crawl and the FRB went ahead with significant financial easing, resulting in the gap between the two rates widening once more.

ロングエントリー信号：RSI14<50と基本的なセキュリティ・チャートで見かけ正の乖離（および/または失敗スイング）があります。高い高いANの実際の価格確認がある場合には、長い入力してください>30dはRSI14。
Long Entry signal: RSI14< 50 and there is an apparent positive divergence(and/or failure swing) with the underlying security chart. Enter long when there is actual price confirmation of a higher high and RSI14> 30.

スライド4"K"LineVision100見直しの背景-収益計画と実績(及び見込み)の乖離-この中で、当初掲げていた経営資本なり、それから収支計画・収益計画については、大きく乖離が出てきた。
Slide 4 Background of Revisions to"K" LINE Vision 100-Divergence of earnings plan and performance(and forecasts)- In that context, large divergences emerged in relation to the management capital and the income and expenditure and earnings plans initially put forward.