事業再編 - 英語 への翻訳

• business restructuring
• business reorganization

日本語 での 事業再編 の使用例とその 英語 への翻訳

は、2020年度の事業再編計画を発表し、その運用モデルを簡素化し、よりデジタル化された企業になることを目指しました。
Announced the fiscal year 2020 restructuring plan to simplify its operating model and become a more digitally enabled company.

コンテナ船事業の船舶資産減損、事業再編関連の損失、用船契約に関連する損失の引き当てが509億円。
Billion yen relates to an impairments of vessels, losses related to business reorganization and allowances for loss related to charter contracts in Containership Business..

来期について、今年度までの事業再編関連損失引当金の効果が来期以降剥落すると思います。
The effect of allowance for loss related to business restructuring has continued up to this fiscal year, but that effect should start to wane from the next fiscal year onward.

その他は、主にPharmacyclics社買収のための事業再編活動に関連するものです。
Other is primarily associated with restructuring activities and interest expense for the Pharmacyclics acquisition.

年9月13日（2016年12月1日に事業再編により合併）。
(Merger through corporate reorganization on December 1, 2016).

QUNIEでは、専門的な技術や洞察力･経験値を備えたメンバーにより､経営視点での最適な組織構造や経営管理制度の設計、グループ事業再編やM&Aの実行をご支援いたします。
At QUNIE, members with professional technical capabilities, insights, and experience support companies in designing the most appropriate organizational structure and corporate management system, and implementing group business restructuring and M&A.

企業買収、資本提携及び事業再編当社グループは、事業領域の拡大や収益性向上を目的として国内外における企業買収、資本提携及び事業再編を実施しております。
Acquisitions, capital tie-up, business reorganization and restructuring The Group implements mergers, acquisitions, capital tie-up, business reorganization and restructuring at home and abroad with the view of expanding scope of businesses and improving profitability.

市場の自由化に伴い、多くの新規事業者がエネルギー産業に参入しており、企業間における業務提携や事業再編なども活発化しています。
Taking advantage of the deregulation in the energy market, many new business operators have started to participate therein, and alliances between companies and business restructurings are increasing.

取引案件を担う弁護士は、M&A、プライベート・エクイティ、不動産、事業再編などにおいて世界中でクライアントをサポートし、案件を成功裏にクローズさせています。
Transactional lawyers successfully help clients complete M&A, private equity, real estate, and restructuring deals across the globe.

また、企業の健全な新陳代謝の観点から、事業再編・倒産等の在り方について、例えばドイツなど海外の動向も参考にしつつ、検討すべきである。
Consideration should also be given to the modalities of business restructuring and insolvency, in reference to the trends in Germany and elsewhere, to ensure that companies have sound turnover.

今後の見通し本件は、当社グループ内における事業再編であり、連結の純資産額に変更は生じないため、業績に与える影響はありません。
Future Prospects Judging from the nature of this split, which is a restructuring within the SCREEN Group and will cause no change to consolidated net assets, this split will not have any impact on business results.

しかしながら、破産手続きの申請を行わなければ、本来2017年の事業再編計画の下で返済されることになっていたこの比較的少額の延滞債務の支払いを受けることができなかったことは、残念なことです。
However, it is sad that it takes the filing of bankruptcy to gain overdue payments of these relatively small amounts that were originally due under the restructuring plan in 2017.

Q3:コンテナ船の減損及び事業再編関連損失引当509億円から2017年度に203億円の改善影響が出る背景について教えてください。
Q3: Please tell us about the background of how the 50.9 billion yen relating to impairments, and allowances for loss related to expenditure for business restructuring in Containership Business, leads to a positive impact worth 20.3 billion yen in Fiscal Year 2017.

A2:引当金については、決算短信の四半期連結キャッシュフロー計算書に、事業再編関連とその引当金の増減額で99億円を計上しており、これが実額です。
A2: Regarding provisions in the cash flow statement, we have recorded a decrease in allowance for loss related to business restructuring of about 9.9 billion yen for the first six months.

A）当社の正当な利益（事業の遂行、管理およびITサービスの提供、ネットワークセキュリティ、詐欺の防止、事業再編またはグループ再編訓練のコンテキストでの必要性）。
(a) Necessary for our legitimate interests(for running our business, provision of administration and IT services, network security, to prevent fraud and in the context of a business reorganisation or group restructuring exercise).

Minson氏は新たな任務を受けて、AOLが「成長の促進と収益性の改善」を重視した事業再編の一環として新たに設立した3つの部門を担当する。
In his new role, Minson will be in charge of three new units AOL that has established as part of a reorganization focused on"driving growth and improved profitability.".

A4:ONE社設立に伴い、弊社ネットワークの再構築、再編が必要であり、昨年度、事業再編関連の一時費用として114億円引当てております。
A4: With the establishment of ONE, it is necessary to rebuild and reorganize"K" Line's network, and we provided 11.4 billion yen as temporary expenses related to business reorganization last fiscal year.

また、固定資産や用船契約の回収の可能性を判定した結果、減損損失や事業再編関連損失の計上をすることとなりました。
Further, as a result of a determination on the possibility of collection of fixed assets and shipping contracts, we recorded impairment losses and losses related to business reorganization.

デューデリジェンスの初期の段階から、ストラクチャーの実現支援まで、税務がトランザクションに与える影響を考慮し、税務の観点からのみならず、事業価値評価、事業再編等に関わる計画策定から実行まで含めたトータルサポートを提供します。
We provide total support from the early due diligence stage right through to implementation of the post-transaction structure, considering not only the tax impact but also assisting with business valuations and planning the business restructuring.

また、仕入先の代理店政策の見直しやM&Aによる仕入先メーカーの再編及び顧客メーカーの事業再編によって商権に変更が生じた場合も、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。
Any changes in the Group's commercial rights resulting from product sources' reviews of their distributor policies, reorganizations of manufacturers supplying products to the Group through M&A, and business restructuring at manufacturers that are customers of the Group could have adverse effects on the Group's results.