二国家 - 英語 への翻訳

• two-state
• two state
• two states
• two countries
• of two states

日本語 での 二国家 の使用例とその 英語 への翻訳

米国国務長官、クリントンは、ユダヤ人戸建て住宅を選ぶシェパードホテル破壊は「二国家解決達成の和平努力を害する」と語る。
US Secretary of State Clinton says demolition of Shepherd Hotel in favor of Jewish housing units'undermines peace efforts to achieve the two-state solution'.

唯一可能性のあるオルタなティヴは、二国家解決に基づく政治的合意です。
The only livable alternative is a political settlement based on a two-state solution.

これに対し,河野大臣から,中東和平問題におけるヨルダンの役割を高く評価しつつ,日本としても,二国家解決を支持しており,その実現に向けてヨルダンとも連携していきたい旨述べました。
In return, Mr. Kono highly appreciated Jordan's effort for the issue of the Middle East Peace and said that Japan also supports a two-State solution and would like to coordinate with Jordan for its achievement.

二国家解決策に執着する反面、ネタニヤフはここで、将来のパレスチナ国家というものが自身の国境を管理することを否認しつつ、それを大変非常に変えている。
While sticking to the two-state solution, Netanyahu is very much altering it here, denying a future Palestinian state control over its own borders.

今、誰もがプーチン大統領とトランプ大統領の関係に関する騒動に夢中だが、二人の関係より二国家間の関係が長く続くことを念頭に置くべきだ。
While everyone is obsessed with following the twists and turns of the ties between Putin and President Trump, it is important to bear in mind that the relationship between the two countries will long outlast these two men.

これは反対が、直径方向に対向プログラムを持って、二国家解決について陽性であると強く宗派状態になるために国に反対している相談イスラエル、ための要素を過小評価すべきではない。
This is not to be underestimated elements for consultation Israel, where the opposition has a program diametrically opposed, being positive about the two-state solution and is strongly opposed to the country to become a state denominational.

Deissは、1947年の総会決議181が、既に、イギリスの委任統治終了で、ひとつはアラブ、ひとつはユダヤの二国家創出に備えることを呼び戻した。
Mr. Deiss went on to point out that General Assembly resolution 181 of 1947 already provides for the creation of two States- one Arab and one Jewish- at the end of the British Mandate in Palestine.

年の戦争の流域から半世紀後、二国家の解決策と職業の終焉がすべて消えてしまったことを望んでいます。
It traces how, half a century after the watershed of the 1967 war, hopes for a two-state solution and an end to occupation have all but disappeared.

もし今年末までに、イスラエルとパレスチナの"二国家体制に対する合意"を導出できなければ、オバマ政権は、2014年初めまでに、自分たちが提示した解決策を強制する計画だ。
If Israel and the Palestinians do not agree on a“two state solution” by the end of this year, the Obama administration plans to propose its own solution and force it on the two sides in early 2014.

イスラエルとすべての近隣国との間の包括的和平に期待し、首脳は、イスラエル・パレスチナ紛争の二国家解決に対する完全な支持を改めて表明し、当事者に対し、直接交渉を早急に開始することを求めた。
Looking forward to a comprehensive peace between Israel and all its neighbours, the leaders reiterated their full support to the two-State solution for the Israeli-Palestinian conflict and urged the parties to rapidly resume direct negotiations.

マヌエル氏はBBCラジオのインタビューで、「トランプ大統領が自分の意図すること、すなわちエルサレムがイスラエルの首都であるということを発言したのだとすれば、これは二国家解決案に対する死の接吻を意味する。
He told the BBC:"If he says what he is intending to say about Jerusalem being the capital of Israel, it means a kiss of death to the two state solution.

党が過ちを犯す時、彼の正当な反対は－例えば西岸のユダヤ人用邸宅建設の2009年の凍結あるいは二国家解決策の受け入れ－人格の強さを示している。
His righteous opposition when his party makes mistakes- such as the 2009 freeze on building residences for Jews on the West Bank or accepting the two-state solution- shows a strength of character.

ネタニヤフが撮影したパスが表示されるパレスチナ人との平和を求めている人達の圧力と、二国家解決と完全に相いれない超国家主義右、の。
The path taken by Netanyahu appears that of the ultra-nationalist right, totally irreconcilable with the pressures of those who want peace with the Palestinians and the two-state solution.

このような一方的な行動は、イスラエルとパレスチナの間に持続可能な平和を築き上げようとする国際的努力を浸食し、二国家解決達成をより困難にする。
Unilateral actions such as this undermine international efforts to build lasting peace between Israel and the Palestinians and make the two-State solution harder to achieve.

年のオスロ合意では、双方が「互いの正当な政治的権利を承認し」、二国家解決策に向けて交渉することが決められた。
In the Oslo Accord(1993), both parties agreed to“recognise their mutual legitimate and political rights” and negotiate a two-state solution to their conflict.

長い間、二国家解決支持者だったケイダルは「ベングリオンが『パレスチナ人はいとこではない、我々の兄弟だ』と言った時、彼は正しかった。
A long-time supporter of a two-state solution said"[David] Ben-Gurion was right when he said'The Palestinians are not our cousins, they're our brothers.

このような二国家解決を通じ，パレスチナ人は，独立国家樹立の権利を実現し，イスラエルは大きく改善された安全保障環境を享受し，両者は相互の繁栄のための全面的協力を開始できる。
Through such a two-state solution, the Palestinians will be able to exercise their rights to establish an independent state, and Israel will be able to enjoy a greatly enhanced security environment, and both parties will be able to launch full-fledged cooperation for mutual prosperity.

我々は、二国家解決に対する完全な支持を改めて表明し、平和と安定の中で生活が営まれるイスラエル国家とパレスチナ人が自らの運命を決定することのできるパレスチナ国家の創設というアラブ・イスラエル和平が、国際社会の基本的な利益であることを確認する。
We reiterate our full support for the two-state solution and affirm that Arab-Israeli peace, the state of Israel living in peace and security and the establishment of a state of Palestine, in which the Palestinian people can determine their own destiny, is in the fundamental interest of the international community.

イスラエル・パレスチナ紛争イスラエル・パレスチナ紛争について,我々は,当事者に対し,カルテットを含む国際社会の積極的な支援を得て,平和的かつ安全な二国家共存に基づき,交渉による解決に取り組むよう要請する。
Israeli-Palestinian Conflict On the Israeli-Palestinian conflict, we call upon the parties, with the active support of the International Community, including the Quartet, to work towards a negotiated solution based on two States living in peace and security.

一方、二国家解決は国連と世界でも有数の超国家的俳優とイスラエルも、関係改善を可能にする、この目標の達成を含む国際社会のあまりでないだけでサポートされています。
On the other hand the two-state solution is supported not only by much of the international community, including the United Nations and the achievement of this goal would allow Israel also improved relations with the leading supranational actor in the world.