人権尊重 - 英語 への翻訳

• respect for human rights

日本語 での 人権尊重 の使用例とその 英語 への翻訳

人権尊重と法の支配に根ざした、開放的で、民主的で、かつ、国民に責任を負う統治制度は、持続可能な開発と力強い成長のための必要条件である。
Open, democratic and accountable systems of governance, based on respect for human rights and the rule of law, are preconditions for sustainable development and robust growth.

企業活動がますますグローバル化する中で、新たに人権尊重、格差是正、環境保全、腐敗防止を始めとしたコンプライアンス等の社会的課題の解決が求められています。
As corporate activities become increasingly globalized, new demands are emerging for the resolution of social issues such as respect for human rights, the correction of inequality, environmental preservation and anti-corruption.

こうした人権尊重に対する意識向上を図るため、2015年度からは、新入社員研修および管理者研修において、ダイバーシティの必要性やSUBARUの取り組みについて講義しています。
In order to raise awareness regarding the respect for human rights, we have introduced lectures on the importance of diversity and Subaru's initiatives in the training course for new recruits and managers since FYE2016.

イランは、関係国として発言し、人権尊重を固く信じており、それが内外の建設的アプローチを採用した理由だと述べた。
Iran, speaking as the concerned country, said that it firmly believed in the respect of human rights, which was why it had adopted a constructive approach, both internally and externally.

たとえば水不足、人権尊重、難民問題など、日本に目を向けているとなかなかリアリティを持って実感できない問題はたくさんあります。
For example, there are many problems, such as water shortages, disrespect for human rights, refugee problems, and so on, that are rather difficult to perceive with a solid sense of reality when looking at Japan.

法令順守、環境保全、安全確保、人権尊重、情報セキュリティ管理等といったCSR(企業の社会的責任)への取り組みは一層強化してまいります。
We must redouble our efforts to fulfill our corporate social responsibilities(CSR), i.e. comply with laws and regulations, protect the environment, ensure safety, respect human rights, protect the security of information.

また、当社の全役員・社員向けに、サプライチェーンを含めたコンプライアンス研修における人権尊重、労働安全衛生などに関する研修を実施していきます。
We also have conducted and conducts training program, targeted at all our officers and employees, on such topics as respect for human rights, occupational health and safety and compliance including our supply chain.

また、NECは、バリューチェーンにおけるビジネスパートナーやその他の関係者に対しても、同様の人権尊重と、その取り組みが不十分であった場合には適切な対処を求める。
In addition, NEC expects its business partners and other parties in the value chain to apply the same level of respect human rights and to address any existing measures that would be recognized insufficient.

国際協力の全ての分野、例えば国連政策、開発協力、貧困撲滅及び人権尊重の分野において、男女共同参画を推進すること。
Promoting gender equality in all areas of international cooperation, for example in UN policy, development cooperation, poverty eradication, and the respect of human rights.

また、海外贈賄防止は、企業がその社会的責任（ＣＳＲ:CorporateSocialResponsibility）や人権尊重責任を果たすに当たっても不可欠な取組の一つとなっています。
In addition, preventing foreign bribery has become an essential component of corporate efforts to fulfil corporate social responsibility(CSR) and responsibility to respect human rights.

同時に、ファッション産業を中心に、国境を超えたビジネスが海外サプライヤーも含め人権尊重の責任を果たすべきだと、意識喚起に努めています。
At the same time, we are making efforts to raise awareness about the responsibility of multinational business, especially in the fashion industry, to respect human rights in their oversea suppliers.

OLCグループ人権に関する基本方針』を制定し、企業活動における人権尊重についてグループ内に明示しています。
We have established the“OLC Group Basic Policy on Human Rights”, and provided clear indications within the Group concerning the respect of human rights in the course of corporate activities.

また、国連「ビジネスと人権に関する指導原則（UNGPs）」に基づき「中外製薬グループ人権方針」をここに定め、人権尊重の取り組みを推進していきます。
Furthermore, the Group hereby sets forth Chugai Group Human Rights Policy based on the UN Guiding Principles on Business and Human Rights(UNGPs) to promote activities for the respect of human rights.

中外製薬では、人権尊重の文化は、企業が社会の一員として認められ、信頼されるうえで欠かせない礎の一つと考えており、行動規準の中でも「人権の尊重」を謳っています。
Chugai believes that a culture of respect for human rights is a cornerstone for a company to be recognized as a member of society and to earn trust. Therefore, we declare our respect for human rights in the Chugai Group Code of Conduct.

法令遵守、人権尊重、環境保全および製品・サービスの安全に関する当社の基本方針に対するお取引先さまのご理解を促進し、かかる方針を徹底していただくため、定期的に個別の説明会などを開催しています。
In order for suppliers to gain an understanding of Dexerials basic policies regarding legal compliance, respect for human rights, environmental conservation and products/service safety, we regularly holding individual explanatory meetings, for the thoroughness of relevant policies.

我々は,人権尊重,法の支配及び機会の平等が持続的な安全保障及び全ての人々のためになる経済成長を可能とするために必要であることを認識しており,より平和で安全な世界を構築する責任を共有している。
We share a responsibility to build a more peaceful and secure world, recognizing that respect for human rights, the rule of law and equality of opportunity are necessary for lasting security and to enable economic growth that works for everyone.

食の安全性やトレーサビリティ、生産過程における環境保全、生産活動に係る人権尊重に対して世界的な関心が集まる中、日本における透明性ある「食のサプライチェーン・プラットフォーム」構築を目指し、2017年1月よりブルーナンバー財団と協働して取り組んでいきます。
As interest around the world grows in food safety and traceability, environmental protection and respect for human rights during food production processes, ANA HD will work together with the Blue Number Foundation*1 to build a transparent food supply chain platform in Japan.

このランキングでは24の指標が用いられており、国内外の戦争の数、人権尊重のレベル、通常兵器の輸出入、長期に渡って比較可能な量的に平和政策を規定する試みがなされているか等が含まれている。
The ranking uses 24 indicators, including the number of external and internal wars fought, the level of respect for human rights and the import and export of major conventional weapons, in attempt to provide a quantitative measure of peace that is comparable over time.

そのため、ミズノでは、サプライヤーとともに、法令遵守はもとより人権尊重、労働環境の安全性、環境保全などを監査し、問題があれば改善を図り、労働環境を適正に保つための活動「CSR調達」に2004年から取り組んでいます。
For this reason, Mizuno examines respect for human rights, the safety of the working environment, and environmental conservation as well as legal compliance with suppliers, and undertakes improvements if there are any problems.

調査委員会は、ビルマ国内での重大な人権侵害行為の被害者を支援・保護し、不処罰の連鎖を断ち切るだけでなく、平和構築とビルマにおけるより広い人権尊重の輪を生み出すことになります。
Such an inquiry will not only support and protect the victims of serious abuses in Burma and arrest the continuing cycle of impunity, but will also generate support for peace-building and broader respect for human rights in Burma.