人的要因 - 英語 への翻訳

• human factor
• human factors

日本語 での 人的要因 の使用例とその 英語 への翻訳

保証期間中の機械的故障および部品の損傷（人的要因および不可抗力要因なし）の無料修理（摩耗部品を除く交換部品はHGLASERが無料で提供します）。
Free repair for mechanical failure and parts damage(no human factors and force majeure factors) under warranty(replacement parts except wearing parts are provides by HGLASER free of charge).

そのようにモルモン書の翻訳の過程における神の要素を最小限に評価するのは正しいこととはいえませんが，人的要因を否定するのも誤った方向に導き，潜在的に危険でもあります。
Thus, while it would be incorrect to minimize the divine element in the process of translation of the Book of Mormon, it would also be misleading and potentially hazardous to deny the human factor.

私たちがヒューマンエラーとその原因、すなわち人的要因に関連するこの2つの記事の中で検討してきたすべてのことの根底にこれらの概念があります。
These concepts underlie everything we have been discussing in these two articles relating to human errors and their causes- human factors.

航空、航空戦略管理、空港運営管理の人的要因を理解し、インターンシップコース（航空実習）を受ける機会を得ることができます。
You will gain an understanding of the human factors in aviation, airline strategic management, and airport operational management as well as have the opportunity to undertake an internship course(aviation practicum).

この独特の病原体環境において接触をなすものという理解の応用が、人的要因モデルであり、それは子どもたちが「家族に種をまく」可能性があるために、大きな理解を必要とする。
Application of the understanding of what constitutes contact in this particular pathogen environment is a human factors model that requires greater understanding because of the potential for children to“seed households.”.

通常、システム停止の原因として真っ先に挙げられるのは人間だが、多くの場合、失敗はプロセスやインフラ、人的要因の複合要因によって発生する。
While humans are usually the first ones blamed for system outages, failure is often due to systemic conditions, reaching across a combination of processes, infrastructure and human factors.

技術的能力では、民族の分裂、歴史的な憎しみ、宗教的信念という人的要因を必ずしも克服できないことを、いま私たちは知っている。
We now know that technical prowess can't necessarily overcome the human factors of ethnic division, historical enmity, and religious belief.

成功への道の主な障害は、人的要因自体、つまりリスクと恐れがあることが多いのですが、2番目の理由は資金の不足です。
Often the main obstacle on the way to success is the human factor itself, that is, fear and fear of risk, the second reason is the lack of funds.

サービスセンターを見つけて、私たちの状況を説明しながら、女性は単にオンボードの私達の欠如は、個人の使用人（人的要因）の決定で宣伝していると述べました。
While they found a service center and explained our situation, the lady simply said that announcing our absence on board is a personal decision of employees(the human factor).

地理的環境には、自然界の要因（気候、環境特性）や人的要因（歴史のなかで継承されてきた生産技術、職人文化、技量）が含まれ、それらが一体となり、ある特定の産地以外では作ることのできない製品が生みだされます。
The geographical environment includes both natural factors(climate, environmental characteristics), and human factors(production techniques handed down over time, production skill) which, combined, make a unique product outside a specific production area.

地理的環境には、自然界の要因（気候、環境特性）や人的要因（歴史のなかで継承されてきた生産技術、職人文化、技量）が含まれ、それらが一体となり、ある特定の産地以外では作ることのできない製品が生みだされます。
The geographical environment includes natural factors(i.e. climate, environmental characteristics) and human factors(technical production handed down over time, mastery of production, know-how), which, when combined, allow to obtain an inimitable product outside of a particular area of production.

最初の学期は2つの部分パートAは、リスク管理（20ECTSクレジット）におけるリスク、リスク識別、分析、評価、治療、コミュニケーション、およびコンサルテーション、安全管理システム、法的および人的要因の概念を含む一般的な知識に関する。
The first semester contains 2 parts Part A concerns generic knowledge, including concepts of risk, risk identification, analysis, evaluation, and treatment, communication, and consultation, safety management system, legal and human factors in risk management(20 ECTS Credits).

航空安全や航空保安の分野は密接に関連しており、修士課程航空保安/修士課程航空安全プログラムは、両方のコアであり、このようなリスク管理、人的要因、戦略、オペレーション、計画などの一般的な問題に対処する5つのモジュールが含まれています。
The areas of Aviation Safety or Aviation Security are closely related and the MSc Aviation Security/ MSc Aviation Safety programmes contain five modules that are core to both and deal with common issues such as risk management, human factors, strategy, operations and planning.

安全で効果的な患者ケアを提供するためには、複雑な医療システム、人的要因の限界、安全性の設計原理、信頼性の高い組織の特性、そして患者安全のリソースといったことを、理解することが求められます。
Safe, effective delivery of patient care requires that nursing students understand the complexity of healthcare systems, the limits of human factors, safety design principles, characteristics of high reliability organizations, and patient safety resources.

正確に何が間違って行くことができる、現時点では、それは専門家に見える、しかし、約30％はすべての時間の航空機AN-12のためにクラッシュしたことを指定するために必要な、ために人的要因の正確難破、私たちはモデルを含む、より多く230事故について話しています-12。
What exactly could go wrong at the moment it is found out by experts, however, should clarify that about 30% crashed for all the time the aircraft AN-12, wrecked precisely because of the human factor, and we are talking about more than 230 accidents involving models An-12.

レガシーIT：正当な(および既存の)ビジネスの目的に対応するために古くから構築されてきたIT資産ですが、複雑さ、人的要因、コードや知識の適切な伝達が行われないままエンジニアの退職、リソースの不足などの理由で適切なメンテナンスが行われていない場合があります。
Legacy IT- IT assets built a long time ago to serve legitimate(and still existing) business purposes but left without proper maintenance due to complexity, human factors, or lack of resources- including departure of the engineers without proper transfer of code and knowledge.

地理的環境には、自然界の要因（気候、環境特性）や人的要因（歴史のなかで継承されてきた生産技術、職人文化、技量）が含まれ、それらが一体となり、ある特定の産地以外では作ることのできない製品が生みだされます。
The geographical environment includes both natural factors(climate, environmental characteristics) and human factors(production techniques passed on from one generation to the next, artisan methods, know-how) which when combined together, allow to obtain a unique product which can be found only in that particular area.

人的要因分析グループ。
Human Factor Analysis Group.

エコロジーパイロットリソース。「人的要因」。
Ecology pilot resources."Human factor".

しかし、テクノロジーと製品の他に、人的要因もあります。
However, technologies and products aside, there is also a human factor.