HUMAN FACTOR - 日本語 への翻訳

• 人的要因
• ヒューマンファクター
• 人的要素
• 人間の要素

英語 での Human factor の使用例とその 日本語 への翻訳

Besides, there are other challenges that Microsoft needs to overcome as an organization, including the human factor.
加えてMicrosoftのような企業では、人的要因など、他にも克服すべき課題がある。

Of course, the human factor is the most important thing: how the students feel about themselves, their teacher and their classmates.
もちろん、人的要因が何よりも大切です。つまり、生徒が自分自身、先生そしてクラスメートのことをどう思っているかということです。

Putting aside the question of the issues with nuclear technology, the human factor that led up to the Fukushima crisis must remain a major concern.
原子力技術の問題に対する疑問を別にして、福島危機につながる人的要因は大きな関心事になるべきである。

The causes of the incidents were both technical problems and the human factor.
今回のトラブルの原因は、技術的要因と人的要因の二つ。

Most studies show that in 90 to 95 per cent of all accidents there is a human factor involved.
多くの研究では、全ての事故の90～95%には人的要因が関連しているとしています。

If the time limit is exceeded or the human factor is exceeded, no return service will be provided.
制限時間が超過するかまたはヒューマン・ファクターが超過すれば、帰りサービスは提供されません。

The human factor is key and if you can combine that with the right technologies, then AML risk management becomes must more effective.
的要因が重要であり、それを適切なテクノロジと組み合わせることができれば、AMLリスク管理はより効果的になります。

However, like in sports,“the human factor is the most important part of data science,” he said.
しかし、スポーツのように、「データサイエンスでも、人的ファクターが最も重要な部分を占める」とピバーン氏は語った。

This method uses potential incidents reports for safety management system and theoretical human factor analysis aims to promote better organisation of work.
本手法は、ヒヤリハット等を安全管理体制に活用する方法であり、論理的なヒューマンファクターの分析により作業や仕組みの改善を促します。

They just kind of faded into the background, and the root cause of accidents were either admitted errors in a technical center, or the so-called human factor.
事故の根本的な原因は、テクニカルセンターでエラーが認められたか、いわゆる人的要因のいずれかでした。

Companies depend and rely on their maintenance teams; however, the human factor has an inherently high risk of error.
会社は自社の維持管理チームに依存しているが、人間という要因は過ちを犯すリスクが内在的に高い。

The updated and expanded civilian review committee's report highlights several ways in which the human factor played as significant a role in the Fukushima disaster as the earthquake and subsequent tsunami.
市民調査委員会の増補改訂版の報告書は、地震と付随する津波のような福島災害で人的要因がどのように重要な役割を果たしたかにいくつかの側面を浮き彫りにしている。

Human Factor Analysis Group conducts, with prevention and elimination of repeated accidents in mind, empirical research concerning, among others, analysis methods and techniques to help the analysis of these accidents.
人的要因分析グループでは、トラブル再発防止・未然防止の観点から、これらの要因の分析手法や分析支援等について、実践的な研究を行っています。

Abandoned to their fate civil burned in hot weather, the human factor is a great Russia; burn and recently separated themselves from the people of Russia in Ukraine and Moldova- we still have the overall proportion.
彼らの運命の市民に見捨てられました暑さで焼かれ、人的要因が大きいロシアです。焼く、最近ウクライナ、モルドバ、ロシアの人々から身を分離-我々はまだ持っている全体の割合を。

Thus, while it would be incorrect to minimize the divine element in the process of translation of the Book of Mormon, it would also be misleading and potentially hazardous to deny the human factor.
そのようにモルモン書の翻訳の過程における神の要素を最小限に評価するのは正しいこととはいえませんが，人的要因を否定するのも誤った方向に導き，潜在的に危険でもあります。

One year warranty for the whole system"except human factor and force majeure"，"One year quality warranty, lifetime maintenance", and guarantee the maintenance time in contract.
ヒューマン・ファクターおよび強迫」を除く全システムのための1つの年の保証、「1年の質の保証、寿命の維持」は、および契約の保全時間を保証します。

Maintenance solid deadline： DOA: Besides the natural disaster or the human factor create thebreakdown, the customer receives in goods 30 day, has the followingcondition, the permission replacement new product.
の維持の固体締切:DOA:自然災害のほかにまたはヒューマン・ファクターは30日間商品でthebreakdownを、顧客受け取ります持っていますfollowingcondition、許可の取り替えの新製品を作成します。

Appreciating human factor, as always, has helped him through every up and down in his business life and turned his"staff"(not"employee") into his companions during toughest stages.
人材要素を大切にいつもするのでビジネスのすべての浮き沈みを経ると共に彼の「チーム」(社員と言わない)は困難な期間でも彼に同行する友人になったのを助けてくる。

The human factor is as much an essential asset as training and research. You must have good judgment but you also have to be extremely responsive. You must be ready to react in critical situations without losing sight of the final goal: victory… but not only victory…”.
ヒューマンファクターはトレーニングやリサーチと同じぐらい重要な資産です。判断力とともに敏捷さが求められます。危機的状況にあっても最終目標である勝利を見失わずに対応する心構えが求められます…しかし目指すものは勝利だけではありません…」。

The human factor is the most important, compared to the past, the mentality is more stable, handle problems, relationships, more mature, and the resourcefulness at the right time and quite rightly wise to give self-confidence sufficient support.
ヒューマンファクタ、最も過去に比べて重要ですが、考え方を、より問題を扱う、人間関係、さらには、適切なタイミングで機知に富む、非常に正しく自己を与える自信を十分にサポートして賢明な成熟安定している。