人道支援は - 英語 への翻訳

• humanitarian aid
• humanitarian assistance
• humanitarian support

日本語 での 人道支援は の使用例とその 英語 への翻訳

人道支援は政治的交渉に左右されるべきではなく、市民生活や人間の尊厳を尊重するために全ての紛争当事者に対して国際人道法下での義務を忘れないようにさせています。
Humanitarian aid should not be dependent on political negotiations and we remind all parties to this conflict of their obligations under international humanitarian law(IHL) to respect civilian life and human dignity.

人道支援は、特定されたニーズに基づいて提供されるべきであり、いかなる状況においても政治的要求を課す手段として使用されてはならない。
Humanitarian assistance should be provided based on identified needs, and must not under any circumstances be used as a tool to impose political demands.

人道支援は、隣接するニナワ県のハムダニヤ、TelKaif、Al-Shikhanやディヤラ県のハナーキンのような最もアクセスしやすい地域には届いている。
Humanitarian aid continues to be delivered to the most easily accessible regions of bordering Ninewa province such as Tel Kaif, Hamdaniya, Al-Shikhan and Khanakeen in Diyala.

良い宣伝になるということ以上に人道支援は約2.6兆円のセクターで発展途上国で暮らす50億人以上が新たな顧客となるかもしれません。
Well for one thing, beyond the good PR, humanitarian aid is a 24-billion-dollar sector, and there's over five billion people, maybe your next customers, that live in the developing world.

これまでに20万人以上が何らかの支援を受けましたが、戦闘が激しい地域には、アクセスが制限されることから、人道支援は散発的にしか実施できていません。
Over 200,000 have been reached with some form of assistance; however, in areas where fighting has been heavy, humanitarian assistance is sporadic as access is limited.

小型武器が誤った人々の手に堕ちれば、多くの命が失われ、平和への努力は阻害され、人道支援は妨害を受け、麻薬などの不正取引が蔓延り、投資や開発が滞ることになるのです。
Small arms in the wrong hands destroy lives and livelihoods, impede peace efforts, hinder humanitarian aid, facilitate the illicit trade in narcotics and obstruct investment and development.

現在、世界では複数の危機が長期化し、政治移行期とも重なり、難民や家を失った人々への国際的な食糧・人道支援は困難に直面しています。
The report is launched at a moment when multiple protracted crises and a period of political transition challenge the levels of international food and humanitarian assistance provided for refugees and people who have been forcibly displaced.

人道支援は必死に続けられているものの、すべての勢力による政治的解決と、社会的一体感を促進するためのより幅広い平和構築の枠組みがなければ、さらに深刻な人道危機に陥り、特に子どもを含む最も弱い立場にある人たちに影響を及ぼします。
Although tireless efforts to deliver humanitarian assistance continue, without an all-inclusive political solution and a broader peace-building framework for promoting social cohesion, the crisis will deteriorate further, with profound consequences and impact on the most vulnerable, especially children.

人道支援は誤りです。
Supporting terrorism is wrong.

人道支援は止めちゃうのか？(笑)。
Would you stop humanitarian aid?

人道支援は政治問題とは切り離して考えるべきだ」。
Humanitarian concerns should be completely separated from political issues.".

バングラデシュでの人道支援は、数々の課題に直面している。
The humanitarian response in Bangladesh faces immense challenges.

質の基準：人道支援は調整されており、相互補完的である。
Quality Criterion: Humanitarian response is coordinated and complementary.

年前には、ダルフールにおける人道支援は、緒に就いたばかりであった。
A year ago, the humanitarian response in Darfur was only beginning.

人道支援は、政治的、軍事的、あるいは他の目的から独立している必要がある」、とステファン・。
Humanitarian action needs to be independent of political, military or any other objectives,” Stéphane Dujarric.

現在行われている人道支援は、イエメンの人々が強いられている苦難に対して、大海の一滴にすぎません。
Ongoing humanitarian efforts are only a drop in the ocean of suffering that Yemen has become.

これまで、人道支援は数えきれない生命を救い、何百万人もの暮らしを立て直してしてきました。
Historically, humanitarian interventions have saved countless lives and restored the livelihoods of millions.

バングラデシュ政府が国際社会の支援を得て進めている大規模な人道支援は、多くの子どもたちの命を守っています。
The massive humanitarian effort led by the Government of Bangladesh with international support has saved countless children's lives.

この2年、国連と赤十字国際委員会による大規模な国際人道支援はダマスカスの中央政府を通して提供され、政府の意向に左右されてきた。
For the past two years, the bulk of international humanitarian aid- provided by the UN and the International Committee of the Red Cross(ICRC)- has been channelled through Damascus and distributed according to the whim of the government.

人道支援は、政治的、軍事的、あるいは他の目的から独立している必要がある」、とステファン・ドゥジャリク国連報道官は、水曜、ニューヨークで記者団に語った。
Humanitarian action needs to be independent of political, military or other objectives,” UN spokesman Stephane Dujarric told reporters in New York on Wednesday.