今日まで - 英語 への翻訳

• until today
• to this day
• until now
• so far

日本語 での 今日まで の使用例とその 英語 への翻訳

今日まで一字一句の変更もない。
Not a word need be changed for today.

年の発足から今日までの歩みがご覧いただけます。
You can see items from the beginnings in 1947 through today.

今日まで神を信じて、ようやく光が見えてきた。
Believing in God till now, I have finally seen the light.

今日まで、水爆は一度も戦争で使用されていない。
Hydrogen bombs have never been used in a war till now.

彼らは今日までずっとよい隣人だった。
We were great neighbours, up until today.

今日まで、多くの人々が努力をしてきました。
So many people have made so much effort for today.

今日まで書かせていただけたこと感謝しております。
I'm so thankful for what she has written for today.

月の事故を今日まで知らなかった。
Now I wasn't aware of the January incident.

今日まで訓練と実践を重ねてきた。
We have maximized training and preparation for today.

今日までに3375個も確認されています。
As of today, 3475 of those have been confirmed.

まさに、今日まで？
Right up to today?

今日まで、私は秘密を隠してきました。
Up until today, I have hidden this secret.

今日まで、ワイン生産は世界中に広まっています。
Currently, the production of wine globally is increasing.

それは、今日まで「生き抜いた」証。
Testament” has survived up until today.

今日までにできませんでした。
I haven't been able to until today.

本当は、今日まで旅行をしているはずだった。
Actually, I should have been traveling by now.

今日までご訪問いただいたお客さまは6495人です。
As of today we have had 6995 visitors.

それではみなさま、今日までありがとうございました！！
Thank you, gentlemen, for today!

今日まで充分にお休みをいただきました。
We have had enough rest for today.

これは今日まで非常に一般的な病気です。
This disease has become very common nowadays.