今更 - 英語 への翻訳

• now
• so
• but

日本語 での 今更 の使用例とその 英語 への翻訳

今更オフィスではない。
No longer in the office?

起きたことを今更どうこう言うつもりはありません。
I am not going to say anymore about what has happened.

しかし今更引き返すのも馬鹿馬鹿しい。
But it would be silly to turn back now.

でも今更何にCP/M使うんだろうっていう気持ちも。
I wonder if they still use CP/M?

今更手遅れなのだ、息子よ。
It is too late, son.”.

今更聞けないお肌のあんなこと＆こんなこと。
I no longer hear her complaining about skin issues and such.

このマシンについては今更語る事はないでしょう。
There is nothing more that we can say about this machine.

今更調べる価値はない。
Not worth checking anymore.

今更ながらって感じだけどシーズン1を観たのです。
READ IT… but only if you have seen season 1.

今更手遅れなのだ、息子よ。
It's very late, my son!

それなのに、今更助けを求める事なんて出来ない。
But now, I no longer ask for help.

今更変えられないし嘘はつけない。
I cannot change, and I cannot lie.

今更あなたは、どうして罪がそんなに悪いか分かります。
So now you know why I feel so guilty.

今更、お前達に引き継がせてやるものかよ。
I will let you guys take over now.

ところで今更ホリエモンについては。
But, for now, more about Hillary.

が、今更読むべき価値は何一つ有りません。
There is now nothing even worth reading here.

なぜ今更3D？」。
Why now for 3D?

さて、今更何か目新しいことを言うつもりはないです。
So today, I'm not going to tell you anything new.

ありがと今更ちょっと遅いけど。
Thanks, but it's a little too late for that.

今更コンピュータから離れて生活することなんてできない。
Couldn't stay away from the computer any longer.