今期 - 英語 への翻訳

• this term
• this quarter
• this fiscal year
• this season

日本語 での 今期 の使用例とその 英語 への翻訳

飯村：「minne」の積極投資は今期も継続する方針ですよね。
The active investment in"minne" to be continued this term.

PDMビジネスは、1年を通じて好調で、今期も例外ではなかった。
Our PDM business has performed well throughout the year and this quarter was no exception.

全日本ダートトライアル選手権第6戦今期4度目の優勝SA2クラス鎌田選手！
All Japan Dirt Trial Championship 6th Round 4th Championship of the Year SA2 Class Kamata!

今期は通常の年度よりも年間業績がよく、これを機に出資持分の流動化を図りたいというニーズがあった。
The full-year business results are better than normal this year, so the hope is to take this opportunity to liquidate the investment holdings.

今期の運賃指数は、北米航路では昨年並み、欧州航路では若干下に見ています。
Regarding our freight indices for this fiscal year, we set almost flat for Asia-North America routes, and slightly lower for year-on-year comparison for Asia-Europe.

今期終わればどうにか週休二日になるので多少はマシになるとは思います。
Hopefully by the end of two weeks here, I will catch on a bit better.

今期、ニュージーランド航空はボーイング787-9型機を新たに3機導入し、保有数は合計9機となりました。
In the period, Air New Zealand received three additional Boeing 787-9 Dreamliners, bringing the total to nine.

ＪＥＮは今期、イラクのキルクーク県で３つの学校修復を行っています。
This semester, JEN is carrying out restoration activity in three schools in Kirkuk, Iraq.

昨年は、今期政府が法律に則って責務を履行した最初の年であり、その任務は困難で重いものだった。
Last year was the first year for this government to perform its functions in accordance with the law, and it had arduous tasks.

GTNexusは、今期中（2019年4月まで）の日本市場での提供を予定しています。
GT Nexus is planned to be offered in the Japanese market during the current term(until April 2019).

今期目標である8,933名までの進捗率は50.7％となっている。
The progress rate toward this term's goal(8,933 members) is 50.7%.

今期より「その他」は、3事業に含まれない商品などとなる。
From this term,"Other" includes the products, etc. not included in the 3 businesses.

また、安信農園の要請に受け、ミニトマトのハウス栽培が今期から指導を始めた。
In addition, at the request of"Shandong Anxin farm", began the guidance for house cultivation of tomatoes from the current fiscal year.

デニムを中心とする、カジュアルスタイルを展開、今期最注目のデニムパンツDPSRも多数ラインナップ！
Denim, centering on casual style, the lineup of DPSR also features the most noteworthy denim pants this season!

今期の配当については１０円を今期末に一括で支払う予定。
A ¥10 per share dividend is expected to be paid at the end of the term.

またデータセンターやクラウドサービス事業者との協業にも積極的で、今期4社との協業を開始した。
They have been actively involved in development collaborations with data centers and cloud service corporations, and started cooperative works with 4 companies in this term.

今週の研究聖霊と霊性に関する今期の学びが終わりに近づいているので、これまで注目してこなかった聖霊の決定的な別の働きに、私たちは目を向けます。
As we come to the end of our study this quarter on the Holy Spirit and spirituality, we will focus on one other decisive work of the Spirit that has not yet received our attention.

これに対し、今期('09年3月期)のご予想の中ではこの為替差損が無くなり、その分営業外損益の部分が改善すると思うのですが、あまり改善しない様に見えます。
For this Fiscal 2008(ending March 2009), there should be no more exchange loss and so I suppose that the non-operating profit and loss would therefore be remedied in that degree.

期初計画では原材料価格変動の影響で、利益に今期通期で約8億円のプラス影響があるとお聞きしていましたが、この見通しに変化はありますか。
You mentioned that according to the original forecast, there would be 0.8 billion yen in positive impact on operating income for the current full year due to changes in material prices. Has anything changed with this projection?

今期重用されているファスナーを走らせたフードコートや、ウールビエラ生地を使用した、フロントからバックにかけて施したファスナーが特徴的なメルトンロングコート。
Melton long coat featuring a hood court that has fasteners that are heavily used this season and a zipper that applied wool viyella fabric from the front to the back.