日本語 での 仕立 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当たり前のことをしてくれればいいんだ仕立屋はモーガンでもアーヴィンでも構わん。
大量の爆発物を持ってるゲティスバーグの仕立店にあった。
There's that trunk of explosives they pulled out of the tailor shop in Gettysburg.一家はポーランドとドイツの国境にあるプラシュカという小さな町で暮らし、イツハクの父親は仕立屋として働いていました。
The family lived on the Polish-German border in Praszka, a small town where Yitzhak's father worked as a tailor.これを試してみるためにシンプルな課題を考えました仕立屋にウェアラブルデバイスは作れるか？
So to test this challenge, we came up with a very simple idea and challenge: Can a tailor make a wearable?もし、我々が雇うなら彼らは一晩で大学を辞める我々の仕立屋から新しいスーツ持ってた小遣を費やした。
If we hired'em, they dropped straight out of college overnight and spent whatever allowance they had on a new suit from our Stratton tailor.やりたいのは仕立屋が服を作るのに使う素材と見た目や感触が同じハイテク部品を作るということです。
But what we would like to do is create technology which looks, feels and behaves like a raw material used by the tailor to make their clothes.階には仕立屋が何軒かあり、ハンドメイドの韓服(ハンボク)(韓国の民族衣装)をお値打ちな値段で購入できます。
There are several tailor shops on the 1st floor, where you get to buy handmade hanbok(Korean folk clothing) at reasonable prices.とうとう、大層やせた体つきの、靴屋か仕立屋か、そうした類の職業と思われるひとりの人が、講壇に立って説教を始めた。
At last, a very thin-looking man, a shoemaker, or tailor, or something of that sort, went up into the pulpit to preach.そこで彼女は私にこんな注文を付けてきましたもっと女性らしくもっと上品で軽くて良い仕立屋のようにとそこで彼女をデジタル技術で測定しようと考えました。
So she challenged me to make her something that was a little bit more feminine, a little bit more elegant, and lightweight, and like good tailors, we thought that we would measure her digitally.借りられるだけの金を借りて、タクシーで家にとって返し着替えた。いくら政治的にラディカルな仕立屋モーティー・シルスのものでも、タキシードは革命にふさわしくない。
I borrowed whaterve money I could, cabbed home, changed clothes- a tuxedo even from Morty Sills, my politically radical tailor, is not appropriate for a revolution- packed my cameras and called Cornell Capa.ErmenegildoZegnaのオートクチュ-ルコレクションは会社の紹介状で、イタリアの職人文化を受け継ぐ非の打ちどころがない仕立屋として際立ち、完璧な裁断やドレ-プはジャケットやスーツ、オーバ-で傑出します。
The Ermenegildo Zegna Couture collection is the calling card of the company, which stands for impeccable tailoring, inherited from an Italian artisan culture; perfect cuts and falls in jackets, suits and coats.僕がジョンに丁重に異議を唱えた時、彼はジョン・レノンらしい愛嬌と機知で、“自分は仕立屋で、僕のことをスーツを注文したのに取りに戻って来なかった客だ。
When I sent 月10日、人口が密集するハーン・ユーニス難民キャンプ内にある、Mohammedal-Hajjという仕立屋の住居に対して行われたイスラエルの空爆によって、こども2名を含む家族7名が殺され、20名以上が負傷した。
An Israeli airstrike on July 10 on the family home of Mohammed al-Hajj, a tailor, in the densely crowded Khan Yunis refugee camp killed seven civilian family members, including two children, and wounded more than twenty civilians.今日、私たちが大衆向けパーソナライズ製品を導入する中で、多くのビジネスリーダーたちは、収入の少ない人たち向けの特別な仕事を創出することの方が、企業が獲得に苦労しているエンジニアたちのために仕事を仕立るよりも、良いビジネスになり得るという事を想像できずにいる。
Today, as we are introducing mass-personalized goods and services, many business leaders will have great difficulties imagining how creating special jobs for people with little income can be better business than tailoring jobs for the engineers that companies compete for.最も治療に反応しそうなそれらの患者を予測することは両方の臨床およびコストの観点から重要である、そして、治療の現在の標準による治療期間の仕立職は予算上の制約をもつ支払人のための優先権のままになりそうである。
Predicting those patients most likely to respond to treatments is important from both a clinical and cost perspective and the tailoring of treatment duration with the current standard of care is likely to remain a priority for payers with budgetary constraints.トルコ共和国によって実行された、トルコのギリシャ市民を30種の商業、仕立屋、大工から医者、法律家に至る専門職から締め出す1932年の法律のような懲罰的な対応とイスタンブール、ImbrosとTenedosのギリシャ人の不動産[28]の削減は相互に関係があった。
The punitive measures carried out by the Republic of Turkey, such as the 1932 parliamentary law which barred Greek citizens in Turkey from a series of 30 trades and professions from tailor and carpenter to medicine, law, and real estate,[67] correlated with a reduction in the Greek population of Istanbul, and of that of Imbros and Tenedos.これはインドで最後の実地試験時に撮った写真です90%の人々が従来の車いすからLFCに乗り換えていますこれはアショークの写真ですアショークは木から落ちて脊髄を損傷しました以前は仕立屋でしたが負傷して以来1キロ離れた店までを通常の車いすで移動することができませんでした。
And this picture was taken in India in our last field trial, where we had ブランド仕立屋兵隊。
Bland. Soldier. Tailor.ブランド仕立屋兵隊。
Soldier. Tailor. Bland.祖父は仕立屋で。
My grandfather was tailor. He had a small shop in Richmond.
