日本語 での 以下の基準 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ニュースパブリッシャーが適用除外を申請するには、身元を明らかにし、以下の基準を満たす必要があります。発行ウェブサイトに、米国で月に最低でも20万のユニーク訪問者が集まっている。
News publishers must self-identify and meet the following criteria for this exemption to apply: The publication's website must have a minimum of 200,000 monthly unique visitors in the United States.以下の基準のいずれかに該当する外国人は、トルコ共和国大統領の決定により、トルコ共和国の市民権を得る資格を有するものとする。
Foreigners who meet one of the following criteria are entitled to Turkish citizenship, depending on the decision of the President of the Republic of Turkey.見るだけの専門家を知覚することができる小さな細部のソファクリティカルマスを選ぶことが、最も一般的な買い手の重要なため場合は、以下の基準です。
When choosing a sofa critical mass of small details that can see and perceive only the specialist, but for most ordinary buyer's important are the following criteria.次に、共同の未来をさらに計画するために、私が夢中になりたい原則、側面の探求があります、以下の基準の係数が導き出されます：。
Next comes the search for principles, aspects for which I would like to be hooked, in order to further plan a joint future, the coefficient of the following criteria is derived.これらの20世紀の戦争や紛争の最後の既知のベテランが死ぬ時の計算に一貫性のある試みで、私は以下の基準を思い付いた。
In an attempt to be consistent in calculating when the last known veteran of these 20th Century wars and conflicts will die, I came up with the following criteria.年2月から2002年4月の間に外来診療に参加した患者で、以下の基準を満たした患者にアジスロマイシンの予防的投与が検討されている。
Patients attending the outpatients department between February 1999 and April 2002 who fulfilled the following criteria were considered for azithromycin prophylaxis.一般に、治療戦略には以下の基準が含まれています：安静、適切なケア、ストレッサーの影響の排除、不当な感情的ストレス。
In general, the therapeutic strategy contains the following measures: ensuring rest, proper care, elimination of the effects of stressors, unreasonable emotional stress.レクチャータイプ別のコース時間の計算方法コースの長さ(コース紹介ページのこのコースのカリキュラムセクションに表示される)は、以下の基準で計算されます。
How Course Time is Calculated per Lecture Type The length of a course(as shown in the Curriculum for this Course section of the course landing page) is calculated using the criteria below.さらに詳細には、選択されるには、そのような足場は以下の基準（Skerra,2000）:良好な系統発生的保存性；。
More particularly, it is known that to be selected such scaffolds must meet the greatest number of criteria as follows(Skerra, 2000): good phylogenetic conservation;年10月21日以前にタイ王国に入国し、且つ継続してリタイアメント目的で滞在を許可されている外国人は以下の基準にあてはめられる。
本投資法人は、オフィス、商業施設及びそのいずれかを含む複合施設を用途とする物件にのみ投資を行い、複合施設にホテルが含まれる場合には、原則として以下の基準を満たすこととします。
TOKYU REIT focuses on Office properties, retail properties, and complexes that include office or retail properties. When a hotel is included in the above complex, it shall, in principle, meet the following criteria.給与所得者の「収入」はいわゆる額面収入ですが、自営業者の場合は「収入」に相当する部分に色々な段階がありますので、楽天健保組合では以下の基準としています。
Income for salary earners is based on gross income. For the self-employed, the portion qualifying as income can vary at the various stages of revenue accounting. Thus, the Rakuten KENPO applies the following standards for self-employed persons.本投資法人は、オフィス、商業施設、住宅及びそのいずれかを含む複合施設を用途とする物件にのみ投資を行い、複合施設にホテルが含まれる場合には、原則として以下の基準を満たすこととします。
TOKYU REIT focuses on office buildings, retail facilities, residences and complexes that include any one of these facilities. When a hotel is included in the above complex, it shall, in principle, meet the following criteria.リー-フラウメニ症候群という用語は1982年に初めて使用され[353]、その後、この症候群の古典的定義となった以下の基準は1988年にリーおよびフラウメニにより提案された[354]：。
The term Li-Fraumeni syndrome was used for the first time in 1982,[362] and the following criteria, which subsequently became the classical definition of the syndrome, were proposed by Li and Fraumeni in 1988[363].トップ10の入賞者は以下の基準の組み合わせで選抜されました：ビジョン、革新、幅広い適用性、採用・成功の可能性、実行と管理、決定力、既存の顧客、パートナーとエンドーサー、収益の可能性、ビジネスモデル、デモンストラブルな製品。
Top Ten winners were selected based on a combination of the following criteria: vision, innovation, broad applicability, likelihood of adoption/success, execution and management, determination, existing customers, partners and endorsers, revenue potential, business model and demonstrable product.項に定める例外に効力を生じさせる条件並びに育成者及び農業者の適正な利益を保護する条件は、本規則の施行の前に、以下の基準に基づき、１１４条に従い施行細則において定める。
Conditions to give effect to デジタル／その他の複製の場合には通常、以下の基準を満たしていると紙幣画像の複製は許可されます。複製品が違反となる、もしくは不適切な状況に現れるか、またはイングランド銀行が独自の判断で、通貨の完全性を損なわせると考えるような形で現れてはなりません。
For Digital/Other Reproductions, permission to reproduce banknote images will usually be given if the following criteria are met: Reproductions may not appear in an offensive or inappropriate context or in such a manner that the Bank, in its sole opinion, believes would undermine the integrity of the currency.以下の基準が広く用いられている。
Following are the criteria widely used.受験者は以下の基準によって採点されます。
審査員は以下の基準で優勝者を選びます。
Judges will select 
