以降初めて - 英語 への翻訳

• for the first time since

日本語 での 以降初めて の使用例とその 英語 への翻訳

アメリカの失業率、2000年以降初めて4％を下回る。
The jobless rate in America is below 4% for the first time since 2000.

このような状態は1880年以降初めてのことです。
This is the first time this has happened since 1880!

アサは、ソロモン以降初めての「良い王」である。
Asa was the first good king in Judah after Solomon.

世紀以降初めての非イタリア人のカトリック教会の教皇です。
He was the first non-Italian pope since the sixteenth century.

これは関連統計を取り始めて以降初めてのことだ。
This is the first time this has happened since we started keeping statistics.

世紀以降初めての非イタリア人のカトリック教会の教皇です。
(II) He was the first non-Italian pope since the 16th century.

東日本大震災以降初めてのJ-PARC陽子加速器におけるビーム試験運転。
First test run of beams in J-PARC proton accelerator since earthquake.

アルゼンチンが1992年以降初めて米国産豚肉の輸入を許可する。
The agreement will restore trade access for U.S. pork to Argentina for the first time since 1992.

これは、2013年10～12月以降初めてのことだった。
It was his first since Dec. 10, 2013.

年、日本の出生数は1899年以降初めて100万人を割り込んだ。
In 2016, the number of babies born in Japan fell below 1 million for the first time since 1899.

ランサムウェアの感染数は20％減少し、2013年以降初めて減少した。
The number of infections by ransomware fell 20% last year, down for the first time since 2013.

年1月30日イラクで1953年以降初めての複数政党制による選挙。
Iraq held its first nationwide elections since Jan. 30, 2005.

S&P500は12月上旬以降初めて200日移動平均線を上回った。
The S&P 500 traded above its 200-day moving average for the first time since early December.

HSHは、この民営化プロセスの終わりに、2008年以降初めて回復するだろう。
HSH, at the end of this process of privatisation, will for the first time since 2008 be restored.

パウエル氏（64）は、1979年以降初めてのエコノミストではないＦＲＢ議長になる。
Mr Powell is the Fed's first non-economist chair since 1979.

上位3位全てを米国大学が占めたのは2004～05学年度以降初めて。
US institutions hold all top-three places for the first time since 2004/5.

民主党が下院の多数派を奪還するのは２０１０年の選挙以降初めて。
House Democrats won back the majority for the first time since the 2010 elections.

その御本尊が一般の皆さまへ公開されるのは明治以降初めてのこととなります。
It becomes first after the Meiji era that the principal idol is released to general all of you.

F(x)は、「デビュー以降初めてのコンサートをクリスマスイブに開催できて嬉しかったです。
F(x) shared,"It was more joyful and meaningful to hold our first concert since our debut on Christmas Eve.

買い物の途中で夫から電話が入った。地震以降初めて、夫の声を聞いた。
On the way back to friend's house, she got first telephone call from her husband since earthquake occurred.