日本語 での 企業再編 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
株式併合や会社の合併、株式交換等の上場会社の企業再編において、お手元の株券を発行会社に提出する等の手続が不要になります。
The procedures necessary for presenting stock certificates, etc. to the issuing company in corporate reorganizations for listed companies such as stock or 昨年、企業再編の一環としてTencentは、「クラウドとスマート産業グループ」と呼ばれるクラウドコンピューティングとAIにまたがる産業インターネット戦略を担当する新しいビジネス部門を立ち上げた。
As part of a company restructuring last year, Tencent launched a new business unit called the“cloud and smart industries group,” which is effectively responsible for its industrial internet strategy spanning cloud computing and AI.彼は、M&A、企業買収、ジョイントベンチャー、企業再編、及び清算手続を含む幅広い商事案件についてお客様に対して助言を行っております。
He advises clients on various commercial matters, including merger and acquisition, takeover, joint venture business, corporate restructuring and companies winding up.YCPでは、消費財、テクノロジー、メディア、保険など、さまざまな業界におけるM&Aアドバイザリー、PMI、企業再編および戦略コンサルティングプロジェクトに従事。
Phyllis has been actively engaged in M&A advisory, post-merger integration, corporate restructuring and strategy consulting projects in various industries, including consumer goods, technology, media and insurance.年のハースF1チームのタイトルパートナーシップを通じて、相当なブランド認知と重要な露出を享受したものの、リッチ・エナジーの企業再編プロセスにおいては、修正されたグローバル戦略の必要性が予想される」。
While enjoying substantial brand recognition and significant exposure through its title partnership of Haas F1 Team in 2019, a corporate restructuring process at Rich Energy will see the need for a revised global strategy.当事務所が網羅する分野は多岐にわたり、M&A、ジョイントベンチャー、企業再編、コーポレートガバナンス、コンプライアンスを中心に、労働法をはじめとする様々な規制分野にわたるリーガルサポートを提供しております。
Our scope of advice includes in particular M&A and Joint Venture transactions, company law, corporate restructurings, Tatianaの経験には、SistemaTelecomのM&Aと企業再編の先頭に立つことも含まれ、その間、テクノロジセクターと金融サービスセクターの両方で貴重な経験を得ました。
Tatiana's experience also includes heading M&A and corporate reorganisations for Sistema Telecom, during which time, she gained valuable experience in both the technology and financial services sectors.また、昨年10月のASEAN諸国の高級実務者達によるソウルへの視察旅行における韓国の協力に感謝するとともに、今年の後半にASEAN諸国の財務省及び中央銀行の職員を対象とした金融・企業再編に関するトレーニング・プログラムを開催するという韓国の提案を歓迎した。
We gratefully noted Korea's support for the working visit by ASEAN senior officials to Seoul in October last year and welcomed the initiative to organize a training program on financial and corporate restructuring later this year for the ASEAN Finance and Central Bank officials.新たな市場の開拓へスペイン建設企業は、国内の高速道路事業におけるコンセッションの経験と実績の蓄積、企業再編による経営規模の拡大、それらをベースとした中南米諸国を中心とする国外展開によってグローバルPPP市場におけるメインプレーヤーとしての地位を築いてきた。
To the Development of New Markets Spanish construction companies have built their position as major players in the global PPP market 地政学的なリスクが顕在化しており、原油価格・資源関連企業の業績変動、世界的に進む企業再編、中国巨大マネーの最先端半導体企業への投資の動き、英国のEU離脱にかかる問題、中東情勢・東アジアの混迷、為替の変動、マイナス金利などが、企業経営や事業展開に大きな影響を及ぼす要因となっています。
Geopolitical risks such as fluctuations in crude oil prices and the performance of related resource companies, worldwide corporate restructuring, large-scale Chinese investment in advanced semiconductor companies, Brexit, disorder in the Middle East and East Asia, currency fluctuations, and negative interest rates have become increasingly evident, and are significantly affecting business development and sustainability.また、部門別では、国際関係部門2位に射手矢好雄弁護士、知的財産・特許部門の2位に三好豊弁護士、労務管理部門の5位に高谷知佐子弁護士、M&A・企業再編部門の4位に三浦亮太弁護士、石綿学弁護士が選ばれました。
Other lawyers who featured in the rankings were Yoshio Iteya, who ranked 2nd in the international and foreign affairs practice area; Yutaka Miyoshi, who ranked 2nd in the intellectual property and patent practice area; Chisako Takaya, who ranked 5th in the labor management practice area; and Ryota Miura and Gaku Ishiwata, who ranked joint 4th in the M&A and corporate restructuring practice area.1994年末までの始動期間に焦点を当てた,企業再編支援,技術支援,及び地域支援からなる特別民営化・再編プログラムを創出することに合意する。
consisting of enterprise restructuring support, technical assistance and oblast support, focusing on an initial period to the end of 1994.コーポレート、及びコーポレート・ファイナンス多くの上場企業、金融機関、未公開株式保有グループや仲介企業に対し、以下の分野におけるサービスを提供します。香港証券取引所における新規株式公開未公開株式取引や株式上場に向けての投資業務株式割当発行、オープン・オファー、ワラント、転換社債、株式売却を含む香港証券取引所に関わる取引業務上場企業の買収・合併業務企業買収・合併業務企業再編や自己株式取得。
企業再編に伴う労働問題|アンダーソン・毛利・友常法律事務所当事務所は、合併・買収、事業譲渡、会社分割その他の企業再編の過程で生じる労働問題に関してデュー・ディリジェンス、法的分析、対応策の検討などを行うだけでなく、組織再編後の人員整理や労働条件の変更などの労働問題に関してアドバイスを行うなど、企業再編案件特有の労働問題についても、専門的な知識と豊富な経験を有しています。
Labor and Employment Issues Associated with M&Aおよび企業再編。
M&A and Company Reorganisation.税務-企業再編・破産管理。
Tax- Reorganizations and Bankruptcy.企業再編も頻繁にあります。
Corporate reorganizations occur often.M＆A及び企業再編における助言。
Providing advice on M&A and organization restructuring.組合を利用した国際的な企業再編に係る税務についてのアドバイス。
弊社は事業およびグループ企業再編に長年の経験を有しております。
We possess many years of experience in company and group restructurings.
