日本語 での 伊達 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この“伊達”という言葉は日本では大変知名度の高い伊達政宗という武将の「豪華」「魅力的」「粋」な姿勢が今もなお形容詞として使われる珍しい言葉である。
The word"DATE" is originated from the name of a very famous busho(Japanese military commander), it's now used as a special adjective as he left people the impression of being gorgeous, charming and elegant.藩政時代、仙台藩北部の藩米を仙台城下に運ぶために、四代藩主・伊達綱村によって造られた運河。
This canal was constructed by the fourth lord of the Sendai domain, DATE Tsunamura, in order to transport the rice produced in the northern part of the domain to the castle town.今から約400年前の藩政時代に、当時の伊達藩が平安息災を祈って毎月もちを神仏に供える習わしを推奨したことに由来する「もち食文化」。
The origin of the"mochi dining culture" dates back 400 years to the Hansei era when the Date-han offered up mochi to the gods every month in prayers for peace and health.と思うようなシルエットに感じますが、英国車的な上品さだけでなく、やはり伊達車なのだな〜、フェラーリだな〜と思わせる色気がぷんぷん匂いますね。
It feels like セミナー1日目伊達市長は工学部出身であり、問題を定量的に理解しつつ話の展開が戦略的で決断が速いのが印象的である。
Seminar day 1 The mayor of Date graduated from an engineering department, and he showed a quantitative understanding 子ども・妊婦のいる世帯について、伊達市や南相馬市の例にあるように、一般の基準よりも厳しい特別の基準を設けること4。
When designating special evacuation points in Watari, the government should use stricter criteria for households with children and/or pregnant women than those for the general public, as it did in the cases of Date and Minamisoma Cities.保原町庁舎(現伊達市庁舎)は、誰もが気軽に参加できる「市民協働」の考え方を空間構成やデザインに積極的に取り入れた建物である。
Hobara-cho Town Hall(currently Date-shi Town hall) is a building in which the concept of"citizen cooperation" everyone can participate easily is proactively incorporated in its spatial construction and design.伊達の歴史を大きな構図で捉えなおせば、亘理一門とアイヌの人々の出会いや協力と共存の関係を、異文化同士のあり方という切り口で見ることもできます。
If you read the history of Date again with a larger perspective, the meeting between the Watari clan and the Ainu, and their cooperative and coexistent relationship can be viewed as what the relationship among different cultures should be like.天正19年(1591年)、佐沼城には伊達家重臣津田景康が入城し、7代まで150年の歴史を刻む。
In 1591, Tsuda Kageyasu, a major retainer of the Date family, entered Sanuma Castle. Tsuda's rule lasted for 150 years over seven generations.また、伊達家の家紋「竹に雀」にちなんで様々な珍しい種類の竹が池を巡るように植栽されているのも見事だ。
In connection with the Date family insignia,'Bamboo with Sparrow', many unusual kinds of bamboo are planted around しかしわたしが調べた知られていないバージョンのプリントには、クレジットを中断して、わたし達に、トニー・レオンによって演じられた、他でもない名前のない若い伊達男が爪を磨いているシーンを見せる。
But the print I examined of the obscure version interrupts the credits and shows us none other than the nameless young spark played by Tony Leung Chiu-wai, buffing his nails.浦島氏は、伊達市に隣接する桑折町の放射線アドバイザーを務めかつ小児科医でもあるため分かり易い説明に長けていることから甲状腺がん関係の全般の解説をお願いした。
Dr. Urashima is a pediatrician who also served as a radiation advisor to Koori Town, adjacent to Date City. Because he is accordingly skilled in providing readily understandable explanations, we asked that he provide commentary on general matters related to thyroid cancer.私は地域メディエーターとして、主に福島県伊達市で2012年3月からの2年間に約200回の放射線健康講話と約100回の放射線相談窓口や家庭訪問を自治体の保健師と行ってきた。
In my role as a community mediator over a two-year period starting in March 2012, I teamed up with municipal health workers in Date City, Fukushima, to give around 200 radiation-related health lectures and 100 radiation counseling sessions that included visits to local residents in their homes.美的感覚に優れていたと言われる伊達政宗は、戦国時代に過ごした京都、大阪で花開いた桃山文化の影響を受け、その文化を東北にもたらしたと言われている。
Date, who is said to have had an excellent aesthetic sense, was influenced by Momoyama culture which had blossomed in Kyoto and Osaka while he was living there during the Sengoku Era, and he apparently brought that sense with him to the Tohoku region.伊達武将隊は、東日本大震災発生後の5月から、東北地方に寄せられた復興支援に感謝するため、そして元気に復興しつつある東北地方をPRするために全国の主要都市でパフォーマンスを繰り広げてきた。
Since May after the Great East Japan Earthquake, the Date Bushoutai has given performances in major cities nationwide, in gratitude for the reconstruction assistance given to the Tohoku region and to promote the Tohoku region as it bravely works to get back on its feet.至宝、伊達家のコレクション豪壮華麗な文化が花開いた桃山時代に、文化の中心地であった京都や江戸で過ごした伊達政宗は、磨かれた美意識を多くの具足や衣類など身の回りの物や建物に投影した。
The finest treasures of the Date Family collection During the Momoyama Era when the most gorgeous culture blossomed, Masamune Date, who had lived in the cultural centers of Kyoto and Edo, reflected on personal items and architecture such as the numerous armor and clothing with that refined sense of beauty.年より伊達市にて史跡・北黄金貝塚の整備、遺跡調査に携わるほか、全国初の行政による研究所を立ち上げ、音楽や絵画などの芸術をも含む総合文化行政に積極的に関わってきた。
From 1995, in Date City, he engaged in maintaining a historical site and Kitakogane Shell-mound as well as researching archaeological ruins. In addition, he set up a nation's first official research institute, and he has been positively involved in comprehensive cultural administration including arts such as music and painting.伊達の黒船太鼓保存会は、2011年3月11日の大津波により楽器・衣装はもちろん稽古場までが流され、会員も一度はバラバラになりましたが、数々の支援により活動を継続。
The devastating tsunami that struck Tohoku area on 11 March 2011 washed away the musical instruments, costumes and even the training hall. Nevertheless, the members of the Date no Kurofune Daiko Preservation group reunited and continued to support its activities through various forms.また二代目伊達忠宗公も雄勝硯職人の技に感服し、伊達氏のお抱えとして、さらに石を産出する山を藩によって管理し一般の採掘を禁じたとのことです。
Additionally, the second lord, Tadamune Date, admired the skills of the Ogatsu ink stone craftsmen, employing them to work exclusively for the Date clan. He apparently also placed the mountain where the stones were mined under control of the Domain, forbidding normal mining operations.伊達の歴史を大きな構図で捉えなおせば、亘理一門とアイヌの人々の出会いや協力と共存の関係を、異文化同士のあり方という切り口で見ることもできます。複雑な時代を生きる現代の私たちが、そこから学べることは少なくないはずです」。
If you read the history of Date again with a larger perspective, the meeting between the Watari clan and the Ainu, and their cooperative and coexistent relationship can be viewed as what the relationship among different cultures should be like. A great deal can be learned from it even today.”.
