伝統文化 - 英語 への翻訳

• traditional culture
• traditional cultural
• cultural tradition
• cultural traditions
• tradition culture
• traditional cultures
• cultural heritage

日本語 での 伝統文化 の使用例とその 英語 への翻訳

スペイン北部にある自治州で、根強い伝統文化、名高い郷土料理、ロマンス語に起源を持つ独特の言語を誇る地域です。
The Basque Country is an autonomous community in northern Spain with celebrated cuisine, strong cultural traditions and a distinct language that pre-dates the Romance languages.

日本文化が伝わった先では、地元の伝統文化と触れ合い、刺激を受けながら成長していったのだ。
On reaching its destinations,"Japanese culture" makes contact with local traditional cultures and, stimulated by them, experiences further growth.

日本の伝統文化芸術が失われつつあるのは悲しくも周知の事実です。
The sad fact that the traditional cultural arts of Japan are disappearing is well known.

また、地域に伝わる伝統文化「神楽」は、五穀豊穣などを願う神事の舞踏です。
There exists a cultural tradition known as kagura, which is a Shinto dance performed to pray for good harvest.

改めて伝統文化芸術振興のための事業を、多方面で始めています。
They have started activities in order to promote the traditional cultural arts in many fields.

現代アートから伝統芸術、伝統文化、デザイン、ファッションなど、多様性の共存と融合の中に創造性の探求を目指します。
We will aspire to explore creativity in the coexistence and fusion of the multitude such as modern and traditional arts, traditional cultures, fashion and design.

奴隷たちは新世界に独自の伝統文化や宗教をもたらします。
These people brought their cultural traditions and religion with them to the New World.

以後20年余りにわたって西南海岸地域及び近隣島嶼地域の伝統文化遺産と古代文化遺跡を調査、整理してきた。
Over the past 20 years it has researched and accumulated traditional cultural assets and ancient culture sites in the southwest coastal areas and nearby islands.

自然豊かな農山漁村には、心安らぐ田園風景、懐かしい伝統文化、素朴であたたかい人間関係など、。
In a rich natural farm village, full of nature lost in urban settings such as the relaxing rural scenery, nostalgic traditional cultures, rustic and warm human relationships.

いいえ、これらの儀式は、私たちの伝統文化と観光の不可欠な部分。
No, these ceremonies are an integral part of our cultural tradition and tourism.

宮島のお寺がリノベーションでokeikoJapanとして生まれ変わり、茶道他各種日本伝統文化の体験が可能となります。
A temple on Miyajima has been transformed into Okeiko Japan, a facility offering a variety of traditional cultural experiences including tea ceremony.

Part1雲南の民族映像事情に学ぶ社会の劇的な変化のなかで、雲南の少数民族の伝統文化も急速に失われつつある。
Part 1: Visual Anthropology in Yunnan Amidst dramatic societal change, the traditional cultures of ethnic minorities in Yunnan are rapidly being lost.

今後もこの支援が販売を通して継続され、少数民族の伝統文化の持続につながることを期待したい。
It is hoped that this support will continue through sales, leading to the continuation of the traditional cultures of ethnic minorities.

同国では主に日本のNGOやODA施設と同国の伝統文化施設などを訪問しました。
In Cambodia, we mostly visited Japanese NGO and ODA facilities and Cambodian traditional cultural facilities.

今後は県と協力して、ばらばらになった伝統文化をつなげていきたいと思います。
In the future, I would like to cooperate with the prefecture to connect the traditional cultures that have been broken apart.

ビジョン-南アフリカに自宅を持つ有名なアフリカの部族の伝統文化を紹介します。
The vision- to provide an authentic showcase of the traditional cultures of some of the well known African tribes, who have their home in South Africa.

つまり、日本は伝統文化と近代先端科学との完璧なコラボレーションであるのだ、ということに気づきました。
In other words, I discovered that Japan has a perfect combination of traditional culture and modern, cutting-edge technology.

伝統文化などの芸術に触れることを通じて豊かな情緒と美的感性を養います。
Develop deep emotional and aesthetic sensitivity through encounters with traditional culture and the arts.

私は文化を専門にして、人生のほとんどを伝統文化の収集や、保存、普及に費やしてきました。
I am a cultural documentalist and have spent most part of my life for the collection, preservation and promotion of traditional culture.

全北全羅北道は韓国の伝統文化と歴史を完璧に保存している地域で、パンソリの発祥地でもある。
Jeollabuk-do Jeollabuk-do is an area where the traditional culture and history of Korea is perfectly preserved. It is also the birthplace of Pansori.