日本語 での 佇まい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
確かに、デザインや革の匂い、佇まいは良いのですが、カイエンターボの圧倒的な走りに何もかも遠くへ追いやられてしまいました。
Certainly, the design, the smell of leather, and the appearance are good, but everything has been driven away by the overwhelming running of the Cayenne Turbo.アルミ部分の有機的な造形は、白鷺の佇まいや水の動き、音の波動の視覚的な伝わりをダイナミックかつ繊細に表現したものです。
Organic modeling in an aluminum part was dynamic and expressed the visual spread of the wave motion appearance of a white heron and water moved and by which they're sound delicately.ご夫婦の審美眼に叶った、シンプルでモダンな作品の佇まいは、茶人、千利休が漆黒の樂茶碗に見出した「侘び」の世界にも通じるものがあります。
The appearance of the simple and modern works that suit the couple's aesthetic sense also blend nicely with the world of"wabi" found in the jet black of raku tea bowls by tea ceremony master Sen no Rikyu.日本人ならば古寺の山門の佇まいや、金継ぎを割れ目にほどこした骨董の茶碗を思い浮かべることは難しいことではないのですが。。。
For the Japanese imagination, it is not difficult to conjure the appearance of a temple's well weathered main gate or an antique bowl, cracked and repaired with a golden line.煉瓦に黒い瓦屋根を乗せた和洋折衷の佇まいで、隠れキリシタンが振興を守り抜いた歴史が今あらためて高く評価されている、とナレーションが流れました。
In the appearance of compromise between East and West carrying the black tiled roof in brick, hidden Christian history who defended the promotion has been evaluated anew high now, and the narration was flowing.筐体部分に施した「漆喰」仕上げにより、柔らかな光の陰影と落ち着いた佇まいを感じさせ、上質な音質と相まって、Egrettaの世界を作り出します。
The“plaster” given to a steel case part makes shadow of soft light and the appearance which calmed down more impressed and produces the world of Egretta along with the sound quality excellent in quality to complete it.京の台所を支えている錦市場を北へ上がった一角に古都の町並みに溶け込んだ清雅な佇まいを見せています。
In one corner went up the Nishiki Market that support the Kyoto of the kitchen to the north has seen a Seiga an appearance that dissolved in the townscape of the former capital.年にモデナで誕生した4つ星ホテルで、エレガントな佇まいと配慮の行き届いた空間、機能的な客室と行き届いたサービスが特徴です。
Inaugurated in 2014, our 4 star hotel in Modena stands out for the elegance and attention to detail of the spaces, the features of the rooms and the quality of services offered.箱根関所,箱根-オリジナルの旅程プランや観光スポットの動画がたくさん|プラネタイズ約140年もの昔の技と道具を用い、当時の佇まいを再現関所とは、かつて交通の要所に設置された徴税や検問のための施設。
Hakone Sekisho- Hakone Things To Do& Itineraries| Planetyze Using 140-year-old techniques and tools, the appearance of those days has been recreated A sekisho was a facility posted at important sites along a main road to collect taxes and perform inspections.唯一無二の佇まい。
One and only appearance.古き良き日本の佇まい。
Good old Japanese appearance.佇まいとか雰囲気とか。
木の香りゆかしい佇まい。
シンプルで飽きのこない佇まい。
Simple and timeless appearance.古い佇まいの温泉街-佐賀県20。
The hot spring resort of old appearance- Saga-ken20.古い佇まいの温泉街-佐賀県20。
The hot spring resort of old appearance- Saga20.新しい建物ですが、京都らしい佇まい。
ソルト&ペッパーに見えない特徴的な佇まい。
A unique appearance that does not look like あの佇まい、存在感と言ったら！
囲炉裏端のある木曽の山小屋を魅せる懐かしい佇まい。
A nostalgic appearance that attracts the Kiso mountain hut with the hearth end.
