体裁 - 英語 への翻訳

• format
• appearance
• style
• presentable
• presentation
• form

日本語 での 体裁 の使用例とその 英語 への翻訳

論文の体裁に関するご質問には回数に上限なく対応させて頂きます。
You can ask an unlimited number of questions about the formatting of your paper.

元データの体裁を保持したまま翻訳することができる。
Translation can be carried out in a way that preserves the layout of the original data.

あえて課題を挙げるならば、作品を提出される際のその大きさや体裁にばらつきがあり、内容のよさが十分にその表面的な問題で発揮できない作品も多くあった気がする。
If I have to find some problems, the format and size of submitted works varied, and some of the works seemed to have failed to demonstrate their content to the fullest due to these more superficial reasons.

衣類・寝具については,特に,保温,衛生,体裁等の面で配慮がなされており,日用品の一部については,自費購入や外部からの差入れも認められている。
As for clothes and beddings, careful consideration is given to heat insulation, hygiene, appearance, etc., while inmates are allowed some daily requisites to be bought at their own expense or brought in from the outside.

自身の作品を発表した写真家同志が30,000円〜40,000円を参加費として支払い、一人当たり4図版程度を収録する体裁を取っています。
The photographer who announced his work pays 30,000 yen to 40,000 yen as participation fee, and takes a format that includes about 4 figures per person.

ザ・ワールド・ファクトブック』は、CIAによってアメリカ政府官僚の利用に供するために作成されるので、形式、体裁、範囲、内容は、もっぱら彼らの要求に合うように構成されている[2]。
As The World Factbook is prepared by the CIA for the use of U.S. Government officials, the style, format, coverage, and content are designed to meet their specific requirements.

衣類・寝具については,特に,保温,衛生,体裁等について配慮がなされており,日用品の一部については,自費購入や外部からの差入れも認められている。
As for clothes and bedding, careful consideration is taken to heat insulation, hygiene, appearance, etc., while inmates are allowed to buy some daily requisites at their own expense or receive them from the outside.

衣類・寝具については,特に,保温,衛生,体裁等の面で配慮がされており,日用品の一部については,自費購入や外部からの差入れも認められている。
As for clothes and bedding, careful consideration is given regarding heat insulation, hygiene, appearance etc., while inmates are allowed to buy some daily requisites at their own expense or receive them from the outside.

ユニットのサイズで利用可能な1.8〜12インチから、BRGgpsの壁時計は、倉庫、大規模なオフィス環境に最適です体裁と鮮明な表示を提供しています。
Available in unit size from 1.8 to 12 inches, the BRG GPS wall clock offers a presentable and clear display that's ideal for warehouses and large office environments.

毎行14字の体裁で、首題下には千字文による函次表示があるが、経文の末尾の部分は欠失している。
In the form of fourteen characters per line, this text has its sutra box number written in the"thousand character" system below its title but has lost a portion of its end.

スタイルは、表示のすべての体裁・様式を実現するための仕組みで、上で見たレイアウト／内容と併せて必須の概念です。
Style is a mechanism for realizing all appearances and styles of display, which is an essential concept together with the Layout/ Content seen above.

原稿は1月中に集め、2月中に完成原稿を用意するが、印刷に廻すのは念のため、日本学術振興会から最終報告書の体裁や内容に関する通知があるのを待つことになりました。
It was decided that although the manuscripts would be collected by the end of January and that final manuscripts would be prepared by the end of February, we would wait to send them to the printer until we received notice from the Japan Society for the Promotion of Science on the format and contents of the final report.

例えば、トリミングされた装飾石膏外シングル階建ての家の設計は、非常に体裁見ることができ、あなたはたくさんのお金を費やすことはありません、それは古典や現代のハイテクスタイルを問わず、ほぼすべての文体の方向を実現することができるようになります。
For example, the design of a single-storey house, decorated with decorative plaster on the outside, can look very presentable, while you will not spend a lot of money and will be able to implement almost any style trends, be it classic or modern high-tech style.

HTML3.2から多くの体裁用の特質を旧式にし（deprecating）てスタイル・シートを加えることで、HTML4.0は文書構造を体裁から分離するよう進めています。この考え方が、HTML4.0を理解する鍵になります。
By deprecating many presentational features from HTML 3.2 and adding hooks for style sheets, HTML 4 encourages separating a document's structure from its presentation. This concept is key to understanding HTML 4.

Adobe社は、紙ベースで意図した通りの体裁を保つ技術である「PostScript」を発展させ、1993年に「AdobeAcrobat1.0」と「PDF」を発表し、電子ドキュメントで意図した通りの体裁を保つ電子ドキュメントを実現させました。
Adobe Systems Inc., The appearance of the street will develop a"PostScript" is a technique to keep the appearance of as intended in the paper-based, in 1993 announced a"PDF" and"Adobe Acrobat 1.0", was intended in the electronic document has achieved to keep electronic documents.

国際金融機関の体裁をとるものの、世界銀行やアジア開発銀行(ADB)などによる既存の国際金融・通貨秩序との調整を欠いたまま、中国が一方的に主導して立ち上げたもので、いまのところ国際金融機関としてのどのような性格をもっていくのかははっきりしない。
In spite of the AIIB taking the form of an international financial institution, since it was launched through the unilateral initiative of China, without coordination with the World Bank, the Asian Development Bank(ADB), etc., in the areas of existing international financial and monetary order, at the present time it is unclear what its nature as an international financial institution will be.

Webサイトのユーザーが多国籍である場合は、情報はユーザーに合わせて複数の体裁で提供する（例えば、気温の表示には摂氏と華氏の両方を用いる）か、あるいはユーザーが好きな体裁を選択できる（例えば、アメリカ人のユーザーは12時間表記、ヨーロッパのユーザーは24時間表記を選べるようにする）ようにすべきです。
To accommodate a multinational Web audience, information should be provided in multiple formats(e.g., centigrade and Fahrenheit for temperatures) or the user should be allowed to select their preferred formats(e.g., the 12-hour clock for American audiences and the 24-hour clock for European audiences).

Ｄ．体裁と価格。
Order and Price.

資料体裁】：A4版152頁。
Format: 152 pages with A4 size paper.

体裁(フォントや色への配慮、トップページの誤字・脱字)。
Pleasing appearance(fonts and colors, no typographical errors and omissions in the front page).