何気ない - 英語 への翻訳

• casual

日本語 での 何気ない の使用例とその 英語 への翻訳

けれども、何気ないダイエットとして始まったものが過食嘔吐という怪物と化し、私の全人生を呑み込んでしまうほどの脅威となったのです。
But what had started as an innocent diet became a monster which threatened to devour my entire life.

なぜなら何気ない豪雨や地震や津波や竜巻ですら地球の変化の一つだからです。
Because those unconcerned heavy rains, earthquakes, even tornadoes are the part of changes in the Earth.

観光地ではないところで、現地の人の何気ない生活を見る…。
And the place to be to see some unspoiled local life….

作者が描きたかった何気ない女性の一瞬の表情を見事にとらえたポートレート、あなたはこの鉛筆原稿で当時の生の管理人さんと再び邂逅するのです。
Author draws wanted casual women's brilliantly captured portrait for a moment of facial expression, you are to encounter again and at the time of the raw janitor at the pencil manuscript.

道路標識、落ち葉、マンホールなど、何気ない風景のものから、色や形を取り出し、美しい模様として構成していく方法が、新鮮で刺激的。
The method of extracting colors and shapes from casual landscapes such as road signs, fallen leaves, and manholes and creating beautiful patterns is fresh and exciting.

時に自分で意識していない何気ない動きもあるけれど，意識するしないに関わらず，運動を実行する仕組みは一緒だ。
Sometimes there are casual movements that are not conscious of ourself, but regardless of whether we are aware or not, the basic mechanism of execution is the same.

船舶仲介人（ヴェッセルファインダー）のウェブサイトへの何気ない注視で、登録された船のリストの最初の１ダースかそのくらいのタンカーが海にいないのですが、沿岸沖合いか、港に係留されていることを示します。
A casual look at the Vessel Finder website shows the first dozen or so tankers on the list of registered vessels are not at sea but parked off-shore or in port.

信者たちの祈りの心は教会とともにあり、日常の暮らしや何気ない挨拶、食事、日焼けした笑顔にも見いだすことができる。
The believers' prayers of the heart go together with the church and can also be seen in their daily lives; casual greetings, meals, and sun-tanned smiling faces.

日常の何気ないシーンの中に新たな世界を見出だす卓越した視座とセンスは、写真の世界を超えたコンセプチュアル・アートとしても高い評価を受けており、世界的にも絶大なる人気を誇るカリスマです。
The outstanding perspective and sense of discovering a new world in everyday casual scenes are highly regarded as conceptual art that transcends the world of photography, and it is a charisma that boasts enormous popularity worldwide.

深いレベルで、彼らは物事が世界、地球変化、天気、土地の揺れで好ましくないと感じている。そして、政府当局でのほとんど全てのうわべの何気ない態度。
They sense, at a deep level, that things are not right with the world, Earth changes, the weather, trembling in the ground, and most of all an apparent casual attitude on the part of the authorities.

約２か月間、水道、電気などのない生活を余儀なくされ、普通の何気ない生活の大切さを身に染みて感じさせられました。
For about two months we were forced to live without water and electricity, and I truly felt the preciousness of living a normal, casual lifestyle.

イルリストランテのダイニングルームは、昼から夜にシームレスに移行する何気ないグラムールを感じさせる洗練されていると同時におくつろぎいただけるスペースです。
The dining room of Il Ristorante is equal parts refined and relaxed, with an effortless sense of glamour that transitions seamlessly from day to night.

何気ないタブレットカバーが、マイクロソフトSignatureタイプカバーのような豪華で特別な製品に変身します。マイクロソフト社の最新作は、完全なアルカンターラ®製です。カラー＆マテリアルデザイナー、レイチェル・。
A simple tablet cover can be transformed into an exclusive, luxury good, such as the Microsoft Signature Type Cover, Microsoft's latest creation, made entirely of Alcantara®.

写真を学び、生活したシカゴ。そこに住まう人々の、何気ない日常を鋭く的確な眼差しをもってとらえた写真で、石元は高い評価を得ました。
Ishimoto garnered acclaim for capturing people' daily life in Chicaco, where Ishimoto lived in and studied photograph, with his searching and accurate eyes.

AmazonのAlexaやMicrosoftのXiaoice、AlaskaAirlinesのチャットボットといったAIアシスタントのメーカーは、人間の孤独を鎮める対話型AIについて遠い目標とは言わず、今日も人々が何気ない会話やお喋りと共にしていることであると言っている。
Makers of AI assistants like Amazon's Alexa, Microsoft's Xiaoice, and even the chatbot for Alaska Airlines have talked about conversational AI providing humans respite to loneliness not as some distant goal but as something they observe people doing today with casual conversation or chit-chat.

何気ない風景から立体駐車場まで、興味深々」(ホストファミリー兵庫県)庭先や玄関など私たち日本人が日頃目にとめない当たり前の風景でも興味深そうに立ち止まり、写真に収める姿が印象的でした。
Very curious about things from familiar scenes to a multistory parking lot"(Host family, Hyogo) It was impressive that guest students showed interest in familiar scenes that usually do not attract our attention, including the garden and the entrance, taking photos of them.

米国民の福祉と中東で彼の油搾取を続けることの彼の頑固な強調に対する彼の何気ない態度は、彼らがそうであることは、参照されるシフト後の世界の王として、彼が大衆の役に立たない食べるのみ人と考えられる人々に背を向けるのが彼の計画だ。
His casual attitude toward the welfare of the American people, and his adamant insistence on continuing his oil grab in the Middle East would be seen for what they are, his plans for being King of the World in the Aftertime and turning his back on those he considers useless eaters in the populace.

こうしたものは、トランプが、ウラジーミル・プーチンを称賛して述べた何らかの何気ない発言、NATOに対する明らかな無関心や、彼の側近の一人が、過去、ウクライナの親ロシア派ヤヌーコヴィッチ政権と金融取り引きをしていたとされている(2014年2月のCIAが支援したウクライナでのクーデター以前に)ことに基づいているように見える。
They are based, it seems, on some casual comments made by Trump complementing Vladimir Putin, his apparent nonchalance towards NATO, or due to one of his aides allegedly having past financial dealings with the pro-Russian Yanukovych government in Ukraine(before the CIA-backed coup in that country in February 2014).

世界に台頭してきたDesignThinking(デザイン思考)をけっして声高に語ることなく、身近な杉という木材への愛ある介在を契機にお伝えいただくことで、私たちが喪失しかけていた何気ないものをデザインの発想を通して再評価し、統合的な解決へ導く未知なる道の歩み方を示すものです。
By never speaking loudly about Design Thinking, which has started to emerge in the world, but by conveying loving involvement toward familiar cedar timber as an opportunity, we reevaluate something casual which we were on the verge of losing through the concept of design, and it shows us how to walk an unknown path which leads to an integrated solution.

年代の写真が中心となっていると思われますが、妻・陽子や愛猫・チロを写し出した自宅での一コマをはじめ(この期間に陽子は亡くなっている)、何気ない街角やヌードや緊縛といった妖艶な女性たちの姿から、ビートたけしや森山大道などの姿も写し出されています。
It seems that photographs in the 80's and 90's are at the center, but there is a scene at home that shows his wife, a proton, a cat, and a cat, Chiro(proton is dead in this period), a casual street corner and From the appearance of bewitching women such as nude and bondage, figures such as beat Takeshi and Moriyama Daido are also shown.