余波 - 英語 への翻訳

• aftermath
• aftereffects

日本語 での 余波 の使用例とその 英語 への翻訳

MileyCyrusのオリジナル曲のこの美しいカバーは、ABCの灰色の解剖学シーズン12エピソード1プレミア24、2015、9月木曜日、緊急治療室での恐ろしい事故の余波のシーンで音を設定します。
This beautiful cover of Miley Cyrus's original song appeared on ABC's Grey's Anatomy Season 12 Episode 1 premier on Thursday September 24, 2015, setting the tone in a scene of the aftermath of a horrible accident in the emergency room.

私がより多くの雲が自分の足ではステップも夢に移動するような、1つの単語:クールな短期的に見た以上に乗る!しかし、通常はない体系的な訓練もこの時間の余波の中で反映されます。
When I ride the more the higher the clouds seen by his stepping on the foot, but also moved into the dream-like, in short, one word: cool! But usually there is no systematic training is also reflected in the aftermath of this time.

シリアでの戦争の独特な恐怖を写真と短いビデオよりも強く捕らえた画像は、最近出現した5歳の少年オムランダクネシュアレッポの空爆の余波から救助された後、救急車に座っていた。
Few images have captured the peculiar horrors of the war in Syria more powerfully than the photograph and short video that emerged recently showing five-year-old Omran Daqneesh sitting in an ambulance after being rescued from the aftermath of an airstrike in Aleppo.

長期間、彼等は、やってきている大きな危機の余波で、"米国のための新たな始まり"を確立できるだろう"100万人の隣人の指導者達をを訓練して、準備させる"ことを希望します。
In the long-term, they hope to"train and equip one million neighborhood leaders" that will be able to establish"a fresh beginning for America" in the aftermath of the great crisis that is coming.

世界貿易センターおよびペンタゴンに対する無慈悲な攻撃の余波では、私たちが、アメリカのリーダーにその公正を保証するように嘆願します、これは、すべての国家の罪のない市民の保護のため役立ちます。
In the aftermath of the ruthless attack on the World Trade Center and Pentagon, we implore the leaders of the United States to ensure that justice be served by protecting the innocent citizens of all nations all over the world.

ウォール街の抗議運動の余波において、我々は確かにそうした要求を作成するために、人々を結集させるべきだ――とはいえ、それでもなお同時に、交渉と「現実主義者」の提案のプラグマティックな領域から差し引かれてあることは、重要なのだ。
In the aftermath of the Wall Street protests, we should definitely mobilise people to make such demands- however, it is no less important to simultaneously remain subtracted from the pragmatic field of negotiations and"realist" proposals.

年に発生した東日本大震災の余波で一時的にコールドチェーン市場が萎縮したものの、2012年の日本におけるコールドチェーン販売量は約1億1,469万トンで、依然として魅力的な市場である。
The Japanese cold chain market faced a temporary setback in the wake of the Tohoku Earthquake in 2011. Nevertheless, the country's domestic sales volume of the cold chain sector stood at 114.69 million tons in 2012, remaining an attractive source of demand.

ウォール街を占拠せよ」運動の余波の中で何をなすべきか、遙か彼方で始まった抗議――中東、ギリシア、スペイン、イギリス――が、中心へと到達し、増幅され、世界を席巻しているのだろうか？
What to do in the aftermath of the Occupy Wall Street movement, when the protests that started far away- in the Middle East, Greece, Spain, UK- reached the centre, and are now reinforced and rolling out all around the world?

広さはYanartaş言われています(キマイラ)なぜなら可燃性ガスの,これで構成されてい46%水素と34%メタン化合物,これらの場所エリアでの地殻変動地震の余波回旋作付面積と石灰岩の岩を満たすように形成された亀裂から生じます。
The breadth is alleged Yanartaş(Chimaera) because of the burnable gas, which consists of a 46% hydrogen and 34% methane compound, arising from the cracks formed as a aftereffect of the tectonic earthquakes at those places area the convolute acreage and limestone rocks meet.

カトリーナの余波の間に、私達は、沼地と沼沢地が目的にかない、[食い意地が張った土地開発業者によって]それらを埋めて、それらを舗装することが、やむ必要があることを思い出していた!アマゾン多雨林の先住民は、母なる地球の肺が苦しむと信じるけれども、私達は、破壊を止めるために何もしていない。
During the aftermath of Katrina we were reminded that marsh and wetlands serve a purpose and filling them in and paving them over[by greedy land developers] needs to stop! The indigenous of the Amazon Rain Forests believe the lungs of Mother Earth suffer, yet we're doing nothing to stop the destruction.

彼は法律が2004の-強制的な軍事サービスの廃止の余波で承認された-軍の入隊を奨励するために、それは軍での滞在の最小期間を成熟させたVFPsに警察の力の競争の中でポストの準備金を提供しました。
He explained that a law of the 2004- approved in the aftermath of the abolition of compulsory military service- in order to incentivize enlistments in the Armed Forces, it provided a reserve of posts in the competitions in the Police Forces to VFPs that have matured a minimum period of stay in the Armed Forces.

しかし、リーマン・ショックの余波や欧州ソブリン問題が長引く中で、それらが表面化する前に比べて円高な水準が定着するにつれ、もともとグローバル市場の拡大に合わせて進められてきていた海外生産シフトへと、企業の戦略が再び戻りつつあります。
However, as the aftershocks of the collapse of Lehman Brothers and impact of the sovereign debt problem in Europe have persisted, the yen has stayed at a higher level than the period before these problems emerged. Given this development, firms are returning to the strategy of shifting production overseas that they had been pursuing in response to the expansion of global markets.

ケインズが『一般理論』を刊行したのちの論争を,IS-LMモデルのような同時方程式体系に対する分析手段という観点から考察した研究や,アーサー・ピグーの『厚生経済学』を,20世紀初頭の労働党の台頭にともなう余波として位置づけた研究があります。
One paper focused on the difference of the ways of analyzing simultaneous equation systems(akin to the IS-LM model) in the controversy that arose after the publication of Keynes's The General Theory; and another suggested viewing Arthur Pigou's Economics of Welfare as an aftermath of the emergence of the Labour Party in the 1906 general election in the United Kingdom.

シフト余波。
Pole Shift Aftermath.

とその余波。
World War and Its Aftermath.

ハリケーン・カトリーナとその余波。
Hurricane Katrina and the aftermath.

博士DRE余波プレゼンツ。
Dr Dre Presents the Aftermath.

何とかの余波？
Aftermath of the… No!

事故とその余波。
Accident and its aftermath.

大規模な戦争：余波。
Massive Warfare: Aftermath.