余裕がなかった - 英語 への翻訳

• not afford
• couldn't

日本語 での 余裕がなかった の使用例とその 英語 への翻訳

武藤は福島市の外に彼女の家族を移住したかった、しかし彼女は余裕がなかった、と言った。
Muto wanted to move her family out of Fukushima city but she said she could not afford to.

しかし、オレゴンへの再導入時、カリフォルニアはラッコを1頭も失う余裕がなかった。
But at the time of the Oregon reintroduction, California couldn't afford to lose a single otter.

その当時は家計を支えなければならず、学校に行く余裕がなかった。
At that time, I had to support my family, so couldn't afford to go to school.

盗難を届け出た聖職者ジャンニ・ゲラルディ氏によると、教会は絵画を保険にかける資金的余裕がなかった。
According to the parish priest Gianni Gherardi, who reported the theft, the church could not afford to insure the painting.

彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.

彼はそうでなければ、真に例外的なセミナーにそれを余裕がなかった学生を公開するために無料のセミナーをホストしている非加盟柔術学校ですスタジオ540の所有者です。
He is the owner of Studio 540 which is a non-affiliated jiu-jitsu school that hosts free seminars to expose students who otherwise couldn't afford it to truly exceptional seminars.

彼らは肉を購入する余裕がなかったので、呉ビンも李の家族のために食べ物を買いました,アスリートの体調のために不可欠でした.14。
Wu Bin even bought food for Li's family because they could not afford to buy meat, which was essential for the good physical condition of an athlete.14.

来年、ジェニファーは2人の子供を妊娠したが、8ヶ月後に子供が死産し、2人は死ぬ余裕がなかったので、別れることにしました。
The year after, Jennifer was pregnant with two children, but eight months later, the baby was stillborn, and the two couldn't bear to die, so she decided to separate.

それは男性の最初の行ことを忘れてはならない、砲兵と歩兵の攻撃を同期させるために不可欠な低所得な社会階級から来て、個人的な時計を余裕がなかった。
It must be remembered that men in the forefront, came from poorer social classes and could not afford personal watches, which are essential to synchronize artillery and infantry during attacks.

誰もから販売を断られましたが、あるパソコン店のオーナーが、当時オフィスや店舗を構える余裕がなかったスティーブたちに、パソコンキットを大量に生産するチャンスを与えました。
Everybody turned them down to sell the product, except one computer store owner who gave them a chance to make hundreds of units out of their garage, as they couldn't afford an office or store.

多くの場合、貧しいロシア貴族が所有していた唯一の猟犬だった（彼らは、ボルゾイとハウンドからなる一群の猟犬をもつ余裕がなかった）。
Pointers were often the only dogs owned by poor Russian noblemen who couldn't afford big hunting parties with borzoi and hounds.

しかし、当時の英国は南アフリカでの戦争に注力しており、アジアに力を注ぐ余裕がなかったため、新興国だった日本の力を借りる必要があったのである。
But because the UK was focusing on its war in South Africa at the time, and could not afford to focus on Asia, it needed help from Japan, an emerging power.

セラピーを受診する余裕がなかったマークは、第二次世界大戦のベルギーにある架空の村を舞台にした、1/6スケールの模型を作りはじめる。
Unable to afford therapy, he began to build a 1/6-scale model Belgian village set in World War II in his yard.

ピットストップ直後にペレスを抜いたし、僕はオコンよりも速かったけど、燃料をかなりセーブしなければならず、彼に仕掛ける余裕がなかった。
I passed Perez just after the pit stop and I was faster than Ocon, but I had to save so much fuel that I couldn't afford to attack him.

電力、水、およびその他の問題は、10年間のムシャラフの力に注目されておらず、10年間のPPPとNリーグでも過去10年間を失う余裕がなかった。
Power, water, and other issues were not paid attention to Musharraf's power over 10 years, whose branch came out that even 10 years of PPP and the N League could not afford to lose the last 10 years.

それは他のスマートフォンのいくつかの特徴を欠いているにもかかわらず、高速3Gデータ速度と同様、iPhoneはすぐに余裕がなかった消費者の必需品となっている。
Even though it lacked some features of other smartphones, like faster 3G data speeds, the iPhone quickly became a must-have for consumers who could afford it.

MATSのロードマスターは、乗組員の一部ではなく客室乗務員とみなされ、乗組員の乗組員のメンバーであったのと同様に乗組員の余裕がなかった。
MATS loadmasters were considered cabin crewmembers rather than part of the flight crew and were not afforded crew rest as were members of the cockpit crew.

シャトルのボス、で、これは座って何の余裕がなかったに乗るので、数台のクルマ、ロードされた当初は、雲南省チベット自治区行のため息をついたとチャムドにニンティに行くと、2日間ここにDuodaiバーに用意される問題がある。
Shuttle boss sighed Road was originally not, the Yunnan-Tibet line, so few cars, which ride on what they could not afford to sit, and go to Qamdo to Nyingchi have trouble, you will be ready in two days here Duodai bar.

不利な立場にある男性と仕事を探している女性、およびそれらの古い新婦付添人の服を助ける慈善団体に行くことができるニースビジネススーツは（もちろん、彼らは何歳に応じて）それ以外の場合はウエディングドレスを余裕がなかったティーンエイジャーのために働く可能性があります。
Nice business attire could go to a charity that helps disadvantaged men and women seeking work, and those old bridesmaid dresses(depending on how old they are, of course) might work well for a teenager who otherwise couldn't afford a prom dress.

どのようなプログラムで私を売却するとして、それは胃けいれんや手に負えない下痢の原因ではないという事実だ二人の少年のシングルマザーは、私は一日中トイレにつながする余裕がなかった。
What sold me on the program was the fact that it would not cause stomach cramps or uncontrollable diarrhea, as a single mother of two boys I couldn't afford to be tethered to the bathroom all day.