日本語 での 保障措置 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
現在あるものと建設中のものを合わせインドにある22基の原子炉の内、協定案では14基のみが保障措置対象となるとしている。
Of India's 22 existing and under construction nuclear power reactors, it is proposed that only 14 will be subject to safeguards.公的に認められた5つの核兵器国以外は、すべての国家が、国連の核監視機関である国際原子力機関(IAEA)の保障措置下に核施設を置くことが義務づけられている。
Except for 我々は、原子力の利用は、保障措置へのコミットメント及び進行中の保障措置の履行、並びに国内法令及び関連する国際的義務に合致した、適切かつ効果的な水準の安全及びセキュリティを伴わなければならないことを確認する。
We confirm that the use of nuclear energy must be accompanied by commitments to, and on-going implementation of, safeguards as well as appropriate and effective levels of safety and security, consistent with States' national legislation and respective international obligations.保障措置このことを念頭に、パースボ所長は将来における保障措置の役割を強調して、「国際原子力機関(IAEA)が実施している保障措置は、核兵器なき世界においてその重要性を増すことだろう。
Safeguards With this in view, Persbo rightly stresses the role of safeguards in the future."Safeguards, as administered by the International Atomic Energy Agency, will become increasingly important in a nuclear weapon free world.会議は、IAEA文書INFCIRC/153(Corrected)に基づく包括的保障措置協定が申告済み核物質に関する保証の供与という主たる目的において成功し、かつ未申告の核物質及び活動の不存在に関する一定の保証を提供してきたことを認識する。
The Conference recognizes that comprehensive safeguards agreements based on IAEA document INFCIRC/153(Corrected) have been successful in their main focus of providing assurance regarding declared nuclear material and have also provided a limited level of assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.これほどまでに遅れた後に今になってインド政府がIAEA理事会に保障措置協定案を出すという決定することは、国内または国際状況が変化したというよりは、シン首相の個人的プライドの問題という性格が強い。
After delaying for so long, the decision at this time by the Indian government to send the draft Safeguards Agreement to the IAEA Board of Governors has more to do with the personal pride of Prime Minister Singh than with any changes in national or international circumstances.ほとんどはウランだが、燃料には核爆弾２０個を作るのに十分な約２００ｋｇ（４４０ｌｂ）のプルトニウムが含まれており、核物質が悪者の手に渡るのを防ぐ目的の国際保障措置に従って、回収され、把握されなければならない。
Although most of the material is uranium, the fuel contains about 200kg(440lb) of plutonium, enough to make 20 nuclear weapons, and must be recovered and accounted for to conform to international safeguards aimed at preventing nuclear materials falling into the wrong hands.同様に、１９９１年以来、国際原子力機関（IAEA）総会が、中東のすべての核施設へのフルスコープ保障措置の適用は「非核兵器地帯確立への必要なステップ」であるとする決議を毎年採択している。
Similarly, since 1991 the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA) has adopted every year a resolution calling for the application of full scope safeguards on all nuclear facilities in the region“as a necessary step for the establishment of the NWFZ”.他に監理費用の明確化、技能実習継続不可能時の対応、帰国旅費及び技能実習生用宿舎の確保、労災保険等の保障措置、役員などに係る欠格事由等の要件を満たす必要があります。
Other clarification of supervision costs, corresponding at the time of technical internship can not be continued, ensuring the return travel expenses and technical interns quarters, safeguards such as workers' compensation insurance, you need to meet the requirements, such as disqualification of such officers.政権は、エネルギー源として核融合を利用できる原子炉の建設をめざす国際企業体である国際熱核融合実験炉（ITER）コンソーシアムへのインドの参加を強力に支援し、米国商務省（軍事転用懸念）リストからインドの保障措置原子炉を外した。
It strongly supported India's participation in the International Thermonuclear Experimental Reactor(I.T.E.R.) consortium, an international enterprise aimed at building a reactor that can use nuclear fusion as a source of energy, and removed India's safeguard reactors from the U.S. Department of Commerce Entities List.カ国は、２０１０年１２月にアラブ首長国連邦において、また、２０１１年３月にメキシコにおいてIAEA追加議定書が発効したことにより、地域横断的イニシアティブに属するすべての国が、我々が不可欠な検証基準と考える包括的保障措置協定及び追加議定書を履行している事実を強調している。
They highlight the fact that with the entry into force of the IAEA Additional Protocols for the United Arab Emirates in December 2010 and for Mexico in March 2011, all countries belonging to the Ten's cross-regional initiative implement Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, which they regard as the necessary verification standard.オーストラリア議会は、２０１４年に署名された豪印核協力協定をまだ批准していないが、市民社会、環境活動家、軍縮活動家らが、インドへのウラン輸出は、南アジアにおける核軍拡競争に拍車をかけ、原子力の保障措置政策を主唱してきたオーストラリアの信用を失うことになると警告している。
Though the Australian Parliament has not yet ratified the Australia-India Nuclear Cooperation Agreement signed in 2014, civil society, environment and disarmament advocates caution that sale of uranium to India would fuel a nuclear arms race in the region and undermine Australia's strong credentials as an exponent of nuclear safeguards policies.天野氏は、核不拡散の分野における自身の任務は、保障措置協定が締結・完全履行されるようにすること、加盟国に事実に基づく客観的なデータと分析を提供すること、国連安保理とIAEA理事会の関連決議に従って行動することだと考えている。
In the area of non-proliferation, Amano sees his role as being to ensure that safeguards agreements are concluded and fully implemented, は、点FのGDPR保障措置私達の正当な最高の持分可能ウェブサイトの機能性と顧客フレンドリーかつ効果的なページ訪問のデザイン。
in accordance with Art. 6(1) point f GDPR to safeguard our legitimate interests in the best possible functionality of the website and a customer-friendly and effective design of the page visit.私達は、以上の点から、もし、日印原子力協力の締結を希望するのであれば、少なくとも核兵器用核物質を生産せず、国産のものを含め、全ての施設を国際原子力機関の保障措置下に置いた上で、ジャワハラル・ネルー首相や、ラジブ・ガンジー首相がされたように、核兵器廃絶の先頭に立たれることを強く求めます。
Based on the above comments, if India wishes to conclude a nuclear cooperation agreement with Japan, it must at the very least cease production of nuclear material for weapons, including from domestic sources, put all its nuclear facilities under IAEA safeguards, and, following the lead of Prime Ministers Jawaharlal Nehru and Rajiv Ghandi, stand in the forefront of moves for nuclear abolition.NPTによる保障措置協定。
Implementation of the NPT Safeguards.インドがIAEAと保障措置協定を締結すること。
India to sign IAEA safeguards agreement.IAEA理事会、インド・IAEA保障措置協定を承認。
IAEA board approves India safeguards agreement.我々は、ＩＡＥＡの保障措置制度の重要性を強調する。
We stress the importance of the IAEA safeguards system.最近では、2009年にIAEAと保障措置協定を締結した。
Most recently, in 2009, the KSA signed a Safeguard Agreement with the IAEA.
