先天 - 英語 への翻訳

• congenital
• birth
• innate

日本語 での 先天 の使用例とその 英語 への翻訳

先天白内障：いくつかのケースで赤ちゃん白内障を持って生まれているか、感染症、外傷、あるいは貧しい人々栄養による小児期の開発。
Congenital cataracts: in some cases, babies are born with cataracts or develop during their childhood due to infection, injury, or poor nourishment.

歳未満の小児で、「弱視」、「斜視」及び「先天白内障術後の屈折矯正」の治療用として医師が作成指示しているもの。
Eyeglasses prepared under a doctor's instructions for therapeutic use in correcting amblyopia or strabismus or for refractive correction following surgery for congenital cataracts in a child younger than nine.

重度の先天性欠損症につながることができます妊娠中のイソトレチノインの服用という事実に追加し、これが皮膚の問題にかなり厳しい治療を理解し始めることがあります。
Add in the fact that taking isotretinoin during pregnancy can lead to severe birth defects, and you might begin to understand that this is a rather harsh treatment to a skin problem.

整形外科医の方々にはマイクロサージャリー、皮弁を用いた皮膚軟部組織の再建、先天異常、手外科手術における整容面への配慮など、形成外科の特徴を生かした治療を指導します。
For orthopedists, we provide instruction on treatments with plastic surgery characteristics, such as microsurgery, reconstruction of skin/soft tissue using a flap, and cosmetic care for congenital abnormality and hand surgery.

先天性欠損症が2015年の後半にかけて増加し始めたという事実は、Zikaによる感染よりも、ワクチンの義務化の方が原因として疑わしい印象を与えます。
The fact that birth defects began rising in Brazil toward the end of 2015 seems more suspicious in light of this mandate than the possibility that Zika infection is solely responsible.

フンウ教授は、内科助教授として、アレルギーと喘息の発生、ゲノム薬理学と喘息、そして成人喘息における先天免疫とゲノムの役割についての学問的分析を実施しました。パク・。
Park is an associate professor at the Department of Internal Medicine, His academic interests include the role of innate immunity and genomics in the pathogenesis of allergy and asthma, asthma pharmacogenomics, and elderly asthma.

多くの先天異常は遺伝と環境の複合的な関わりによって起こるが、原因や発症の仕組みが解明されたものはその一部にすぎない。
Many congenital anomalies are assumed to be caused by the interaction of gene mutations and environmental factors, but the etiology and pathogenetic mechanisms remain to be clarified for most birth defects.

さらに、妊娠前および妊娠中の葉酸を含む毎日のマルチビタミンは、先天性欠損症を予防するだけでなく、妊娠を達成し維持する可能性も改善します。
In addition, a daily multivitamin that contains folic acid before and during pregnancy may not only prevent birth defects but also improve the chance of achieving and maintaining a pregnancy".

年11月と12月の調査では、バイエルンの地区ごとの先天奇形発症率は地表でのセシウムの汚染レベルと高い相関性を示した。
In November and December 1987, the rate of congenital malformations in Bavarian districts showed a highly significant correlation to ground contamination levels of caesium.

永久的に変化した細胞は分裂時に異常細胞を産生させ始め、場合によってはこれらの変化した細胞ががん化するか、または他の異常(例、先天性欠損)につながることがある。
Cells changed permanently may go on to produce abnormal cells when they divide, and in some circumstances, these altered cells may become cancerous or lead to other abnormalities e.g., birth defects.

また、このシミュレータはすでに臨床データを用いた病態予測の段階に入っており、小児先天性心疾患の手術後の予測が精度よく行えることなどが臨床結果との比較で示されている。
Furthermore, the simulator has already entered the stage of predicting clinical conditions using clinical data, and a comparison with clinical results demonstrated its feasibility in accurate postoperative prediction of pediatric congenital heart disease.

この成分はまた、いくつかの座瘡薬に見られるレチノイドに変換され、どの研究が先天性欠損のリスクと関連しています。
The ingredient also readily converts to retinoids, which are found in some acne medications and which studies have linked with the risk of birth defects.

A．ケルブラインとH．キュッヘンホフは南部および北部バイエルンにおける先天奇形発生率と妊婦のセシウム被ばくの影響が7ヶ月遅れで現れたことに時間的関係性があることを明らかにした。
K"rblein and H. K"chenhoff showed that there was a temporal correlation between the rate of congenital malformations in southern and northern Bavaria and the seven-month delayed effect of exposure to caesium of pregnant women.

時間とともに、これらの化学物質は、組織変化、遺伝的損傷、染色体異常、流産、先天性欠損、思春期早期発症およびホルモン変化に関連している。
Over time these chemicals have been associated with genetic damage, tissue changes, chromosomal errors, miscarriage, birth defects, hormonal changes and the early onset of puberty and hormonal changes.

先天梅毒の6例は、これまでのところ、今年アルバータ州で報告されています.ユニバーサルスクリーニングは、新しく作成されたの助けを借りていきます,専用の地方の出生前梅毒の看護師位置。
Six cases of congenital syphilis have been reported in Alberta so far this year. The universal screening will continue with the help of a newly created, dedicated provincial prenatal syphilis nurse position.

既にジカウイルスの流行が知られている地域では、医療保健サービスが、神経症候群および/または先天奇形に潜在する増加に備えられるべきです。
In areas of known Zika virus transmission, health services should be prepared for potential increases in neurological syndromes and/or congenital malformations.

顔面に表現型が現れる代表的な先天異常である口唇裂口蓋裂は、我が国では出生数500に対して1人、世界的にも700に1人と、世界で最も多い先天異常の1つである。
The cleft lip and/or cleft palate that are representative inborn specific abnormality show a phenotype on face. The occurrence rate ranges from one of 500 births to one of 700 births in the world.

またこの研究成果によって、多くの医療関係者や患者の方の家族に、先天性GPI欠損症(IGD)という疾患を知っていただき検査を受けていただくきっかけになることが期待されます。
With these research results the researchers hope to provide medical personnel and family members of patients with the opportunity to become aware of inherited GPI deficiencies and undergo examinations.

先天性溶血性貧血は、幸いにも珍しい疾患であり、人口100,000人当たり2人以下であるが、このような患者の治療は非常に困難であるため、この型の貧血に罹患した子供には非常に注意を払うべきである。
Congenital hemolytic anemia, fortunately, is a rare disease and is no more than 2 cases per 100 000 population, but it should be treated with extreme attention to children suffering from this form of anemia, since the treatment of such patients is extremely difficult.

先天梅毒は胎盤が形成される妊娠16週以降の胎児へのTp感染で増加するので、先天梅毒予防のためには、妊娠早期に妊婦健診を受け梅毒抗体検査をするように妊娠前から指導することが重要である。
Since congenital syphilis increases by infection of Tp to fetus later than formation of placenta in the 16th weeks of gestation, it is important to instruct females before pregnancy to receive the syphilis testing in an early stage of the pregnancy to be able to prevent congenital syphilis.