免れ - 英語 への翻訳

• escaped
• avoid
• be spared
• free
• escape
• avoided
• escaping
• avoiding
• averted
• saved
• is immune

日本語 での 免れ の使用例とその 英語 への翻訳

生まれたものは死を免れない。
What is not born cannot die.

生まれたものは死を免れない。
What has not been born cannot die.

そういう人は確実に神の裁きを免れません。
No one will escape God's judgment.

しかし、大人もまた、選ばれることから免れない。
But, adults can't opt out, either.

それはあまりに目立つため、盗掘を免れない。
It should not be too visible in order to avoid theft.

だが、一定の責任を負うことは免れないだろう。
But we will not be able to avoid some responsibility for this.

原決定は破棄を免れない。
The original decision cannot be overturned.

タチはレッドカードを免れ、インシデントのためだけに予約を与えられたが、ヴィニシウスも反対意見のためにイエローカードを拾った。
Tachi escaped a red card and was only given a booking for the incident while Vinicius Jr. also picked up a yellow card for dissent.

人間は毎日罪を犯すことを免れないのですから、主の完全な愛が必要なのです。
We are in need of His perfect love because we cannot avoid sinning everyday.

たぶん、金星がカップから免れた回転停止の週に先がけてのように、惑星Xは外向きを続けています。
Presumably Planet X continues outbound, as prior to the week of rotation stoppage Venus has escaped from the cup.

救助活動は免れない」とマラガ副知事のマリア・ゲームズはメディアに語った。
The rescue operation will not be spared," the Malaga deputy prefect, Maria Gamez, told the media.

そして、教会はその中にあって地獄に行くことを免れない魂を見ます。
The whole world is dying, and the Church looks at the souls in its midst that cannot avoid but be bound to hell.

僕は、クロス・カルチュラルな実践を行うということは、その定義上、自らの文化的な枠組みを揺るがすリスクを免れない、と信じている。
I believe cross-cultural practice, by definition, cannot avoid the risk of destabilising one's own cultural framework.

この期間に110万人がマラリアによる死亡を免れたと見られます。
An estimated 1.1 million deaths from malaria were averted over this period.

ヴィランドリー城は現在の所有者一族により解体を免れ、庭園と同じく20世紀初頭に修復されました。
The current family of owners saved the castle from demolition and restored it, including the gardens, at the start of the 20th century.

都市から避難した家族の何人かは爆撃を免れ、都市に残った彼らの兄弟は生き残った。
Some family members who had been evacuated from the city escaped the bombing and their brothers, who remained in the city, survived.

生態学的に安定した環境に、完全に孤立して存在している文化でさえ、変化は免れない。
Even a completely isolated culture existing in an ecologically stable environment cannot avoid change.

ホワイトアイランドは、震災後に全大陸の一般的な運命を免れた唯一の場所です。
The White Island is the only place that has escaped the general fate of all continents after the disaster.

もし誰かがゲッベルスを撃ち殺していたら、沢山の人が死を免れたかも知れないわ。
If someone had shot Goebbels, it might have saved a lot of people from dying.

特殊ペプチド」は、その構造的なユニークな特徴からプロテアーゼ分解から免れ、細胞の中に入り込むこともできる。
Nonstandard peptides with their unique structure avoid being dissolved by proteases and can permeate into cells.