公式文書 - 英語 への翻訳

• official document
• official documents
• official letter
• official documentation

日本語 での 公式文書 の使用例とその 英語 への翻訳

Gipuzkoa」はエウスカルツァインディア（バスク語アカデミー）が推奨するバスク語の綴りであり、一般的にバスク語の公式文書で使用される。
Gipuzkoa is the Basque spelling recommended by the Royal Academy of the Basque language, and it is commonly used in official documents in that language.

最後の分析では、ドイツ側のさまざまな書簡と公式文書だけが残っている。
In the final analysis, there remain only the various items of correspondence and offical documents of German origin.

パーソナライズされたオンラインアクセスは、あなたの財産（作品、公式文書、月次報告書など）の管理をリアルタイムで追跡する可能性を与えます。
Personalized online access will give you the possibility to follow in real time the management of your property(works, official documents, monthly reports… etc).

オランダの公式文書には、経営陣、株主、企業の事業活動、株式資本および登録アドレスに関する情報が含まれていなければなりません。
The official documents in Dutch should contain information on the management board, shareholders, the companies business activity, the share capital and registration address.

別の使節は、「理事会の公式文書として発表されるので、正式な措置だ…それは合図だ」と語った。
Another envoy said:“It's a formal step because it will be published as an official document of the Council… It is a signal.”.

米空軍公式文書は、コロンビアのパランケロ基地はアメリカ国防総省に対し、「・・・南アメリカ全域で全面的作戦を可能にする機会を与えるであろう」とある。
An official document from the Department of the US Air Force reveals that the military base in Palanquero, Colombia will provide the Pentagon with"… an opportunity for conducting full spectrum operations throughout South America…".

この国の多くの市民が、ロシアの独立記念日としてロシア・デーを呼んだのは興味深いことですが、この共通の言葉は公式文書では一度も使われていません。
It is interesting that many citizens of the country called Russia Day as Russia's Independence Day, although this common wording has never been used in official documents.

以前、公式文書で、韓国政府は、規制金融業界の金融機関と銀行に、仮想通貨取引所に銀行サービスを提供しないように要求したと述べました。
Previously, in an official document, the South Korean government stated that it had requested financial institutions and banks within the regulated finance industry to prevent providing banking services to cryptocurrency exchanges.

あらゆる臓器の活発な結核を発症する危険性が高い人（ミコバクテリアに感染している、または公式文書で呼ばれているように、「潜伏性結核感染」を伴う）の識別、。
Identification of people with a high risk of developing active tuberculosis of any organs(infected with mycobacteria or, as the state is called in official documents, with“latent tuberculosis infection”).

これまでの公式文書では、韓国政府は金融業界の規制として、金融機関と銀行に仮想通貨の取引に銀行サービスを提供することを防止するように要求したと述べていました。
Previously, in an official document, the South Korean government stated that it had requested financial institutions and banks within the regulated finance industry to prevent providing banking services to cryptocurrency exchanges.

なぜあなたはいけませんか?すべてのデータは、個人的なファイル、オペレーティングシステムの大規模なダウンロード、写真やビデオ、公式文書などの貴重な記憶の形態であるかどうかにかかわらず重要です。
And why shouldn't you? Every data is important whether it is in the form of personal files, large downloads of an operating system, treasured memories like photos and videos or official documents etc….

植物または植物製品が適切な手順によって検査され、検査国で適用される植物検疫上の規制をすべて通過したことを証明する公式文書。
Official document issued to certify that plants or plant products have been inspected according to appropriate procedure and confirm with all applicable phytosanitary regulations of the inspecting country.

請求書の支払いは次のようになります90%USD$の現金で,エジプトへの到着時にGBPまたはユーロは公式文書では、到着時にクライアントに提供されます。
The invoice payment will be 90% in Cash In USD$, GBP or Euro upon arrival to Egypt the official document will be provide it to clients upon arrival.

私は、貴官がこの書簡を総会の手続規則に基づく説明覚書とみなし、同封の条約草案と共に総会の公式文書としてこれを配布することを要請する。
I request you to consider this letter as an explanatory memorandum under the rules of procedure of the General Assembly and to circulate it, together with the enclosed draft treaty, as an official document of the General Assembly.

エジプトの立場一方、エジプト情報省（SIS）は、NPT運用検討会議の1週間前に、エジプトの立場を説明した公式文書を発表した。
Meanwhile, another Egyptian official source-- the Egypt State Information Service(SIS) has disseminated one week ahead of the NPT Review conference, an official document briefing on Cairo's position.

あなたがモナコでビジネス活動を立ち上げる予定で、居住許可を得られる会社の設立を認める公式文書を持っている場合。
You intend to set up a business activity in Monaco: only once you have an official document authorising the establishment of a company you can obtain a residence permit;

電子ビザは、ROC在外大使館によって電子的に発行された公式文書で、外国人が台湾に入国する事と、同国内での移動をする事を可能にします。
An e-Visa is an official document issued electronically by ROC overseas missions that allows foreign nationals to enter and travel in Taiwan.

ジョージ・ワシントンの辞任挨拶（公式文書として1796年に出版）は、アメリカの政治的価値観の中でも最も影響力ある声明の一つであった[25]。
His Address, also published as a public letter in 1796, was one of the most influential statements of American political values.

ジョージ・ワシントンの辞任挨拶（公式文書として1796年に出版）は、アメリカの政治的価値観の中でも最も影響力ある声明の一つであった[25]。
Washington's Farewell Address(issued as a public letter in 1796) was one of the most influential statements of American political values.

JCPプロセスはJavaSpecificationRequests(JSR)の利用に関与し、それはJavaプラットフォームに追加される提案された仕様や技術を記述した公式文書。
The JCP process involves the use of Java Specification Request(JSR), which are formal documents that describe proposed specifications and technologies to be added to the Java platform.