公然 - 英語 への翻訳

• openly
• publicly
• in public
• open
• outright
• overt

日本語 での 公然 の使用例とその 英語 への翻訳

だが無頓着なアメリカでは、闇の国家は統制活動を公然と行うことができるのだ。
But in insouciant America the Deep State can conduct its control operations in the open.

そして、この悪は、残念ながら、全く公然であるように思われる。
And this evil unfortunately seems to be quite out in the open.

中略）本法でいう既存設計とは、出願日以前に国内外において公然知られた設計を指す。
For the purposes of this Law, existing designs mean designs that are known to the public both domestically and abroad before the date of application.

法務長官は説明なしに、後になって337A条による起訴を、より軽微な公然わいせつ罪にすげ替えた。
Without explanation, the Attorney General later substituted prosecution under Section 377A with a lesser charge of public obscenity.

刑法２９７条（旧３００条）は、憎悪、暴力、不寛容の公然の煽動を刑事犯罪とした。
Article 297 of the Criminal Code defines criminal offence of Public Incitement to Hatred, Violence or Intolerance(hate speech).

有権者は、島で最初の女性知事、初の公然同性愛者の副知事を選出し、島の歴史の中で初め、女性が男性よりも多いグアム議会となります。
Voters elected the island's first female governor, first openly gay lieutenant governor, and, for the first time in the island's history, women will outnumber men in the Guam Legislature.”.

ネスレは、また、賠償支払いとその規定は、ドミニカ共和国の法律の水準を超えていると公然と発表し、ネスレの企業ビジネス原則の義務を引いて、従業員を尊厳を持って処遇すると言った。
Nestlé has also announced publicly that its compensation payments and provisions extend beyond those provided for under Dominican law, citing its obligation, under the Nestlé Corporate Business Principles, to treat employees with dignity.

年9月にNISTがこのアルゴリズムの使用を推奨しない新しいガイダンスを発行したとき、私たちはそのガイダンスを支持し、その勧告を顧客に伝え、その変化をメディアで公然と議論した。
When NIST issued new guidance recommending no further use of this algorithm in September 2013, we adhered to that guidance, communicated that recommendation to customers and discussed the change openly in the media.

コミーは七月に公然とわたしを非難し、一〇月二八日に突然調査を再開しておきながら、トランプとロシアについては何も発言しなかった。
Comey made a choice to excoriate me in public in July and then dramatically reopen the investigation on October 28, all while refusing to say a word about Trump and Russia.

一方、エルサレムでは、若くて有力なサンヘドリンの一員アブラーハームが、公然とイエスの教えを信奉し、シロアーの池でアブネーの洗礼を受けた。
Meanwhile, at Jerusalem, Abraham, a young and influential member of the Sanhedrin, publicly espoused the teachings of Jesus and was baptized in the pool of Siloam by Abner.

年にWHOは世界肝炎デーをWHOと全加盟国が公式に認めたわずか7つの世界保健デーの1つとすることによって、ウイルス性肝炎が大きな懸念の原因であることを公然と認めた。
In 2010 the World Health Organisation openly recognised that viral hepatitis is a major cause for concern by making World Hepatitis Day one of only 7 world health days officially recognised by WHO and all Member States.

オバマは、公然と、繰り返し、アフガニスタンへのアメリカ軍の介入、アメリカ兵員の人数増強、体系的な越境攻撃への関与も含め作戦の拡大をエスカレートさせると約束している。
Obama publicly and repeatedly promised to escalate US military intervention in Afghanistan, increasing the number of US troops and expanding their operations and engaging in methodical, cross-border attacks.

これに対する抗議、公然たる反乱さらには請願がロンドンのオリバー・クロムウェルに送られ、1653年に当初の特許が回復された[3]。
Protest, open rebellion and a further petition to Oliver Cromwell in London, led in 1653 to the reinstatement of the original charter.[3].

公然とそう発言するものが少ない一方、多くの住民もまた、彼等の町が嘗て栄えた漁業をどうやって捨てたかについて静かに語る。
While few will say so in public, many residents also quietly express concern about how their town gave up its once-busy fishing industry.

本では、タイムズのコラムニストおよび著者ベン・マッキンタイアはGordievsky徒歩で1995の主張が正確だったこととGordievskyは英国で公然と宣言する前に、英国の諜報にそれらを送信することを主張しています。
In the book, the editorialist and author of the Times Ben Macintyre claims that Gordievsky's accusations of 1995 on Foot were accurate and that Gordievsky sent them to the British intelligence services before declaring openly in Britain.

サリバンは公然と奴隷制度に対する反対を表明し、その著作の中でこの問題は将来論議を呼ぶものになると予言していた[24]。
Sullivan publicly expressed opposition to slavery, and predicted in his writings that the issue would become contentious in the future.[24].

キムは1ヶ月の間公然と見られていなく、米国高官はパワーにおけるリーダーの健康、又はシフトへの合図のために火曜日の軍事パレードを密接に見ていた。
Kim has not been seen in public for a month and U.S. officials were closely watching Tuesday's military parade for signs to the leader's health or a shift in power.

事故としてカバーアップするために、ほとんど、しばしば、暗殺が起こった、しかし、ホットになった時に、公然と反対派を吹き飛ばした、群れをなして起きた。
Assassinations occur often, most often covered up as accidents, but when the heat is on, outright attempts to blow up the opposition, en mass, occur.

まったく恥知らずなのは帝国主義者オバマで、彼は「公然活動」を発表しながら、反乱兵を訓練し装備を与えるためにＣＩＡを派遣している。
In fact, so brazen is the imperialist Obama, that he has announced an‘overt operation', sending in CIA operatives to train and equip the rebels.

年以内に、グループは公然とその女性の戦闘機を称賛して、AK-47アサルトライフルで撃っているイスラム国家のベールの女性の戦闘機を示すビデオさえ投稿しました。
Within a year, the group publicly praised its female fighters and even posted a video showing veiled female fighters of the Islamic State shooting with AK-47 assault rifles.