公証 - 英語 への翻訳

• notarization
• notary
• notarized
• notarial

日本語 での 公証 の使用例とその 英語 への翻訳

提出されるすべての書類はロシア語に翻訳され、公証を受けなければならない。
All attached documents shall be translated into Russian and certified by a notary.

本契約は、IXLの役員によって実行された署名の公証書面によってのみ置き換えることができます。
This Agreement may only be superseded by a signed, notarized writing executed by an officer of IXL.

例えば,当社のIP事務所に支払わ合法化し、公証料や手数料は非課税です。
For instance, legalization and notarization fees and fees paid to our IP Office are tax-exempted.

そうでなければロシアの法律で定める場合を除いて、税関に提出された書類のコピーを公証請求を許可されていません。
Not permitted request notarized copies of documents submitted to the customs authorities, unless otherwise provided by the legislation of the Russian Federation.

保存データを利用し、NAATI、大使館、アポスティーユなどの公証のみを取得するサービス。
Service using stored data for acquisition of notarization only by entities such as NAATI, embassies, or by Apostille authentication.

個々の取締役のための有効なパスポートおよびユーティリティ法案、株主の公証コピー。
Notarized copy of a valid passport and utility bill for each individual Director, Shareholder.

なぜ我々はすべき中国本土を設定するために香港の会社を公証会社？
Why we should notarize Hong Kong company in order to set up Mainland China Company?

たいていの場合、会社定款の準備や公証そして登記書類が必要となる。
In most cases, you will first need to prepare and notarize the articles of incorporation, followed by the company registration documents.

国民に代わって委任状は連邦法によって公証、あるいは確立されるかもしれません。
The power of attorney on behalf of the citizens may be notarized or otherwise established by federal law.

出来上がった翻訳は、お客様のご要望により公証、認証、および合法化することができます。
Document translations can be certified, notarised and legalised to meet your exact requirements.

印鑑証明書に代わるもの（中国国内の公証人の認証による公証書により、印鑑を証明する）。
An alternative to the seal certificate(By notarization by the notary of the authentication in China, proof the seal).

ピニノ・ワイン・エステートは1874年にモンタルチーノの公証人のティト・コスタンティによって設立された。
The Pinino wine estate was founded in 1874 by Tito Costanti, Notary public of Montalcino.

書類が英語で書かれていない場合は、公証か登録翻訳代理店によって翻訳する必要があります。
If documents are not originally in English, they must be translated by a notary or registered translation agency.

公証による署名の時刻印は、元の署名の信頼できる"正当な(legal)"時刻として使用することができる。
The notary's signature's timestamp could be used as the trusted"legal" time of the original signature.

さらに土地使用権および住宅に関連する契約の公証という要件を削除する政府首相のイニシアティブの概要を提供します。
We further provide an overview of the Prime Minister's initiative to remove some of the requirements for notarisation of contracts relating to land use rights and residential property.

印鑑証明書に代わるもの（外国の公証人の認証による公証書により印鑑を証明する）。
An alternative to seal certificate(to prove the seal by notarization by authentication of foreign notary).

あなたは、あなたの発明の概念の日付の証拠として公証の日付を取得する(の)。
You only get the date of notarization as evidence of the date of conception of your invention(s).

MacOS向けアプリケーションの公証を受けるためにAppleに提出するためのmacOS公証サポートを含む。
Also included in this release is macOS notarization support for submitting your Mac application to Apple for notarization.

A）から（ロシア語への公証翻訳付き）法人を設立する州の法律の下で法的エンティティのステータスを確認する文書のコピーを;
A copy of the document confirming the status of a legal entity under the laws of the State in which established a legal entity(with a notarized translation into Russian);

また公証へ,あなたの発明者のノートブックが署名し、日付を記入することができます(目撃)二人で,好ましくは、あなたの発明には金銭や他の利害関係を持たない人々(の)。
Alternatively to notarization, you can have your inventor's notebook signed and dated(witnessed) by TWO people, preferably people who have no monetary or other interest in your invention(s).