NOTARIZED - 日本語 への翻訳

• 公証
• 認証した
• parental

英語 での Notarized の使用例とその 日本語 への翻訳

A copy of the document confirming the succession, if the request for the refund of advance payments served assignee of the person who made advance payments, notarized or customs authorities in the presentation of the original document.
相続の証明書のコピー、前払金の返還要求は、元のドキュメントのプレゼンテーション時に前受金を作ら後継者、公証または税関当局を務めている場合。

Notarized highest diploma(photocopy): prospective diploma winners must submit official proof of student status by their current school.
公証された最高卒業証書（コピー）：将来の卒業証書の受賞者は、現在の学校で学生の身分証明書を提出しなければなりません。

A copy of the document confirming the authority of the person signing the application for the return of advance payments(with translation into Russian), notarized;
公証人によって認証前払金の返還要求（ロシア語への翻訳を含む）、署名者の権限を確認する文書の写し;

(Submit 3 original copies) of the school's official dry seal and a duly notarized written Endorsement from the school for the conversion of the applicant's status signed by the School Registrar.
学校の正当な乾いた印章と学校の登録係によってサインされた志願者の身分の切り替えのため正当に公証された手書きの是認用紙(Endorsementform)の原本3部の提出。

The required identifying information may include credit card info, social security numbers, notarized copies of state issued id, or other id sufficient to allow our counsel to feel comfortable about releasing information- in the event we elect to divulge it at all.
必要な識別情報はクレジットカード情報を含むことができ,社会保障番号,状態の公証コピーがIDを発行した,または当社の弁護人が情報を解放について快適に感じるようにさせるのに十分な他のid-イベントには一切それを明かすことを選択。

In order to verify the account and be able to withdraw the gained money any suitable time, the user has to submit a notarized copy of his ID and the proof of his address(e.g. utility bills).
口座を確認し、得られたお金を適当な時間に引き出すことができるようにするために、ユーザは自分のＩＤの公証コピーと自分の住所の証明（例えば公共料金請求書）を提出しなければならない。

All documents submitted for the consideration in order to recognize educational qualifications shall be accepted, provided that they have been legalized by bodies of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and accompanied with their notarized copies and translation.
教育資格を認識するために考慮するために提出されたすべての書類は受理されなければなりません,彼らはウクライナの外務省の機関によって合法化とその公証コピーおよび翻訳を伴うされていることを条件とします。

The people, who live near the site in southern Brown County, have prepared notarized statements saying that sleep problems, headaches, nausea and other symptoms subsided or disappeared for almost four days in late July.
南ブラウン郡のサイトの近くに住む人々は7月下旬のほぼ4日の間睡眠問題、頭痛、吐き気と他の症状がおさまったかあるいは消えたと記載された公証書類を作成しています。

TRBO may, from time to time, at its sole discretion, require a customer to provide additional proof of identity such as notarized copy of passport or other means of identity verification as it deems required under the circumstances and may at its sole discretion suspend an account until such proof has been provided to its satisfaction.
当社は随時、独自の裁量により、お客様へパスポートの公証コピーあるいはそのような状況下で当社にとって必要と思われる本人確認のためのその他の手段で追加の身分証明を提出するよう求めることがあります。また、当社独自の裁量により完全な身分証明が提出されるまで口座を停止することができます。

It is important to remember that if from the time of issue of the diploma was changed for some reason, the name of the holder of this diploma, the package of documents should also be included notarized copies of documents change of name or the originals of these documents together with simple copies.
何らかの理由で卒業証書の発行時点から変更された場合は、この卒業証書の所持者の氏名、書類のパッケージも含めなければならないことを覚えておくことが重要です文書の公証されたコピーは名前の変更またはこれらの文書の原本を簡単なコピーとともに添付してください。

Why we should notarize Hong Kong company in order to set up Mainland China Company?
なぜ我々はすべき中国本土を設定するために香港の会社を公証会社？

In most cases, you will first need to prepare and notarize the articles of incorporation, followed by the company registration documents.
たいていの場合、会社定款の準備や公証そして登記書類が必要となる。

Since I can't distribute my app via the Mac App Store due to sandboxing restrictions, I'm forced to do it via my website WEB Recently Apple urged developers to start notarizing their Mac apps, to prepare for the upcoming changes in the Mac Gatekeeper.
サンドボックス化の制限により、MacAppStore経由でアプリを配布できないため、Webサイト（WEB最近Appleは、MacGatekeeperの今後の変更に備えて、開発者にMacアプリの公証を開始するよう促しました。

Notarized transfer contract….
公証移転契約…。

Incorporation notarized by a notary public.
公証人（NotaryPublic）を通じて取得。

Notarized guardian consent form in English.
公証済み英文保護者同意書。

Notarized signature declarations(two copies).
公証署名宣誓書(2部)。

Asked for notarized certified true copy.
Certifiedtruecopyを提出する。

Can be a birth certificate, notarized document, etc.
出生証明書、公証書、戸口簿写し等。

We also provide certified+ notarized official translations, signed by accredited linguists.
また、認定言語学者の署名の入った、公証・公認翻訳書の作成も可能です。