日本語 での 公開書簡 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この契約は、Facebookとオーストラリアから署名されたCEOのMarkZuckerbergへの公開書簡と併せて発表され、メッセージングサービスにおけるエンドツーエンド暗号化技術の開発計画を中止するよう会社に求めます。
The deal will be announced in conjunction with an open letter to Facebook and its CEO Mark Zuckerberg, also signed by Australia, asking the company to suspend plans to develop end-to-end encryption technology in its messaging services.公開書簡によれば、アルハーは2013年1月17日、いかなる法的手続きなしでモンゴル警察によって逮捕され、ひどい暴行を受けた。
According to the open letter, Alhaa was also taken away by Mongolian police on January 17, 2013, without any legal procedure, and was severely beaten.公開書簡や世界中のグーグルのオフィスで起きている抗議活動は、大手テック企業の従業員の間で台頭しつつある積極的行動の傾向の一部だ。
Employee activism: The open letter and protests at Google offices around メッセンジャーへの公開書簡：読者がこのサイトに来て、神の言葉の真理を探求し理解しようとするとき、それは宴会に招待されて集まったようなものです。
An open letter to Messenger: When readers come to this site to try to explore and understand the truth of God's word, it is like being invited and gathered to LiberateHongKong』の制作チームはSteamへの公開書簡で、｢この状況を憂慮しており、承認レビューの進捗状況について詳細な説明を求める｣と伝えています。
In an open letter to Steam, the Liberate Hong Kong team wrote that they“are deeply concerned with this situation and would like for 公開書簡において、ブラジル及び国際的に地位の高い科学者17名がブラジルにおける国レベルの化粧品の動物実験の禁止への支持を表明しました。
SAO PAULO- In an open letter published today, 17 high-ranking Brazilian and international scientists express their support for a nationwide ban on all cosmetic tests on animals in Brazil.デモ、海外使節団、公開書簡、モザンビークの農民組織をブラジルの農民組織や大学教員、日本やヨーロッパの市民社会組織と結びつけた世論の動向、これら全てがこの計画を弱体化させることになった。
ダンス・カンパニーへの公開書簡で、組織は、イスラエル外務省(MFA)が、Batshevaを「イスラエル文化の最もよく知られる世界大使」と見做してきたと指摘する。
In an open letter addressed to the dance company, the organizations point out that the Israeli Ministry of Foreign Affairs(MFA) has characterized Batsheva as‘the best known global ambassador of Israeli culture.”.東欧を支配しようとするアメリカ-EUの動きに同調して、公開書簡署名者達は、歴史的にドイツ帝国主義の目的だったことを奉じているのだ。
By aligning themselves with さらに、1月22日に、米国上院議員のマルコ・ルビオ氏とロバート・メネンデス氏は、ベネズエラの仮想通貨を、スティーブン・ミンチン米国財務長官への公開書簡で非難した。
In addition, on January 22, US Senator Marco Rubio and Robert Mendez criticized Venezuela's launch plans in an open letter to US Treasury Secretary Steven Mnuchin.月2013-大学の学長は、ウクライナの大統領と議会への公開書簡で、その市民の位置を表明しました,11月にキエフの独立広場の静かな学生の抗議のパワー分散を非難します30,2013。
December 2013- Rectorate of the University expressed its civil position in the open letter to the President and Parliament of Ukraine, in which condemned the power dispersal of peaceful student protests on Independence Square in Kiev on November 30, 2013.公開書簡は、憲法による言論の自由の保護をくつがえすことに対し、グーグルの行動が危険な前例となることを警告し、左翼サイトを、WSWSが「政治的ブラックリストへの掲載」と呼んだ行為を、同社が止めるよう要求していた。
The open letter warned that Google's actions set a dangerous precedent for subverting constitutional protections of freedom of speech and demanded that the company cease what the WSWS called“political blacklisting” of left-wing sites.月６日にカルロットさん宛に送られた公開書簡で、アルゼンチン福音メソジスト教会のフランク・デ・ヌリー・ブラウン監督は、この母親たちや祖母たちが非常に多くの献身と努力をしてきたことがもう一度うまくいったと、喜びと満足を表した。
In a public letter sent to Carlotto on 6 July, the Bishop of the Evangelical Methodist Church of Argentina, Frank de Nully Brown, expressed joy and gratification that the search in which the mothers and grandmothers put so much dedication and effort has paid off once again.ローマ法王ベネディクト16世に宛てた2005年の公開書簡では科学と信仰の間に新たな壁を作らないよう求め，バチカンはこれを受けて自然選択を有効な科学理論として受け入れることを再確認した。
An open letter he sent to Pope Benedict XVI in 2005, urging the pontiff not to build new walls between science and faith, led the Vatican to reaffirm the Catholic Church's acceptance of natural selection as a valid scientific theory.年5月31日：ギリシャの首相アレクシス・チプラスは公開書簡を書き、欧州の指導者たちは重大な間違いを犯していると警告し、それらはヘミングウェイの小説「誰がために鐘は鳴る」を再読を提案しました。
May 31st, 2015: Greece's Prime Minister Alexis Tsipras writes an open letter, warns European leaders they are“making a grave mistake,” and suggests they re-read Hemingway's“For Whom The Bell Tolls.”.カナダ最大の労組UNIFORのジェリー・ディアス会長(写真上)は、ロシアのウラジミール・プーチン大統領に公開書簡を送り、最近可決された同性愛を嫌悪する法律を廃止し、非寛容と差別の政策を止めるよう要請した。
The president of the largest Canadian union UNIFOR, Jerry Diaz(pictured above), sent an open letter to Russian President Vladimir Putin, urging him to cancel the recently passed homophobic laws and to put an end to the policy of intolerance and discrimination.トランプ大統領、文大統領、金委員長に対する公開書簡は、生じつつある絶好の外交的機会を歓迎する全米で100以上の平和団体、宗教団体、専門家団体、韓国系米国人団体による、ボルトン氏の戦争志向に対する明確な拒絶を表しています。
The open letter to President Trump, President Moon and Chairman Kim is an unambiguous repudiation of Bolton's warmongering, with more than 100 peace, faith-based, professional, and Korean-American organizations across the country welcoming the extraordinary diplomatic opening that has appeared," Cabasso said.公開書簡で、母親のキャサリンと兄弟のティト・ジャーメイン・マーロン・ジャッキーが、次の声明を出した：「私たちは、断固として、どんな種類の介入についても、計画や参加やその知識すら持っていることを否定します。
In an open letter, Jackson's mother Katherine and brothers Tito, Jermaine, Marlon and Jackie, issued the following statement:"We categorically deny ever planning, participating in, or having knowledge of any kind of intervention.この3月、300人を超える医師と医療研究者が、疾病管理・予防センター(CentersforDiseaseControlandPrevention)に公開書簡を送り、オピオイド系薬物の処方ガイドラインに明確さが欠如しているために患者が被害を被っていると警告しました。
This month, more than 300 doctors and medical researchers sent an open letter to the Centers for Disease Control and Prevention warning patients have been harmed by a lack of clarity in guidelines for prescribing opioids.この3月、300人を超える医師と医療研究者が、疾病管理・予防センター(CentersforDiseaseControlandPrevention)に公開書簡を送り、オピオイド系薬物の処方ガイドラインに明確さが欠如しているために患者が被害を被っていると警告しました。
This month more than 300 doctors and medical researchers sent an open letter to the Centers for Disease Control and Prevention, the CDC, that warns patients have been harmed by a lack of clarity in guidelines for prescribing opioids.
